pareja


También se encuentra en: Sinónimos.

pareja

1. s. f. Conjunto de dos personas o animales, en especial el formado por macho y hembra son pareja desde hace varios años; he encontrado una pareja para aparear a la perrita. par
2. Conjunto de dos cosas le regaló una pareja de copas de cristal tallado. par
3. Conjunto de dos guardias del orden público, de la guardia civil y otros cuerpos una pareja de vigilantes pasea por el parque para evitar el vandalismo.
4. Persona, animal o cosa que forma un conjunto de dos con otra una pareja de bueyes tira del carro; he perdido la pareja del calcetín. par
5. DANZA Compañero o compañera de baile no encontró pareja para el baile.
6. Compañero o compañera de una persona con la que mantiene una relación matrimonial o sentimental vino a la cena con su pareja .
7. HISTORIA Conjunto de dos caballos ataviados igual que corrían juntos en los juegos antiguos.
8. JUEGOS Conjunto de dos números o puntos iguales que salen de una tirada en el juego de dados pareja de seises.
9. JUEGOS Conjunto de dos cartas del mismo número o figura en los juegos de baraja pareja de sotas.
10. s. f. pl. PESCA Arte de pesca compuesta de dos barcos que arrastran una red barredera de profundidad.
11. EQUITACIÓN Carrera en la que los jinetes van juntos, por lo general unidos por las manos.
12. correr parejas coloquial Ser iguales o muy parecidas una cosa a otra o dos cosas entre sí por su magnitud, valor o aspecto.
13. en parejas loc. adv. 1. En grupo de dos: este juego es más divertido en parejas.2. En grupos de hombre y mujer, macho y hembra: los invitados llegaban en parejas .
14. por parejas loc. adj. DEPORTES Se aplica a las competiciones deportivas que admiten esta modalidad tenis por parejas; descenso por parejas.

pareja

  (del l. paricula)
f. Conjunto de dos personas o cosas semejantes o de la misma especie; esp. consortes o novios.
En las fiestas, unión de dos caballeros de un mismo traje, librea, adornos y jaeces de caballos, que corrían juntos y unidos.
Compañero o compañera en los bailes.
Arte de pesca en que la red es arrastrada por dos embarcaciones.
pl. En el juego de dados, los dos puntos iguales que salen de una tirada.
En los naipes, dos cartas iguales en número o semejantes en figura.
Carrera que dan dos jinetes juntos, sin adelantarse ninguno.
Correr parejas, o a las parejas.fig. Ir iguales o sobrevenir juntas algunas cosas, o ser semejantes dos o más personas en una prenda o habilidad.

pareja

(pa'ɾexa)
sustantivo femenino
1. conjunto de dos elementos de la misma clase pareja de amigos
2. elemento que forma parte de un conjunto de dos de la misma clase ¿Donde está la pareja de este guante?
3. conjunto formado por dos personas reunidos para hacer algo juntos pareja de baile
4. conjunto formado por dos personas que mantienen una relación sentimental o sexual pareja de novios
5. persona con la que se mantiene una relación sentimental Mi pareja vendrá a cenar esta noche.
6. conjunto formado por el macho y la hembra de una misma especie de animales pareja de gatos
Sinónimos

pareja

sustantivo femenino
1 par, dúo, tándem. uno, unidad.
Es el conjunto de dos personas o de dos cosas que guardan entre sí algún tipo de relación, especialmente si es de semejanza: una pareja de amigos; un par de calcetines; un dúo de comediantes.Dúo se aplica solamente a personas.
2 media naranja (col.).

por parejas locución adverbio a dúo, entre dos, al alimón.
Traducciones

pareja

pár, partie, partner

pareja

match, par, partner

pareja

kumppani, liitto, pari

pareja

par, partner

pareja

カップル, 相手, 縁組み

pareja

쌍의 한쪽, 파트너, 한 쌍

pareja

par, parti, partner

pareja

par, parti, partner

pareja

คู่, คู่ที่เหมาะสมกัน, คู่สมรส

pareja

bạn tình, cặp đôi, sự kết đôi

pareja

SF
1. (= par) → pair
en este juego hay que formar parejasfor this game you have to get into pairs
2. [de esposos, compañeros sentimentales] → couple
había varias parejas bailandothere were several couples dancing
vivir en parejato live as a couple
nuestra vida como parejaour life together
llevamos una relación de parejawe are an item
pareja abiertaopen marriage
pareja de hechounmarried couple
pareja reproductora (Orn) → breeding pair
3. (= compañero) → partner; (= cónyuge) → spouse
vino con su parejahe came with his partner
pareja de bailedancing partner
pareja estableregular partner
4. [de calcetín, guante, zapato] no encuentro la pareja de este zapatoI can't find the shoe that goes with this one o my other shoe
5. [de hijos] ya tenemos la parejitanow we've got one of each
6. [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol
7. (LAm) (= caballos) → pair (of horses); [de tiro] → team (of draught animals); [de bueyes] → yoke (of oxen)
PAREJA
Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple:
 Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile:
En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing
 En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair:
Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border
 La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de:
Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch

pareja

f. pair, couple.

pareja

f (compañero) partner; (dos personas) couple; — sentimental life partner
Ejemplos ?
Dos veces saltó y se ocultó en la maleza: eran transeúntes, «gente de a caballo», un cura, una pareja a estilo de Portugal, hombre y mujer sobre una misma yegua, apretados y contentos.
Y al estrecharla así, al comprender que en ella estaban mi porvenir y el porvenir de la Humanidad futura, que éramos la pareja, los únicos supervivientes, el Adán y la Eva, no en el Paraíso, sino en páramo del dolor, no supe bien lo que sentía.
Ante ese espectáculo, los ojos del niño se dilataron de asombro; por hospitalario que fuera su espíritu, no podía aceptar un fenómeno que implicara pareja vitalidad.
De pronto sus vuelos de ángel se tornaban de furia y de sus ojos se desprendían rayos asesinos que fulminaban a la pareja en coito.
Sabedores de adónde se dirigía el que acababa de vender la pareja de bueyes y regresaba con las onzas de oro ocultas en el cinto, se adelantaban a esperarle en sitio favorable y solitario.
En aquel mismo punto, una vieja de cara bestial, de recias formas, de saliente mandíbula y juanetudos pómulos, llegó cargada con un haz de tojo que porteaba en la horquilla, y que depositó sobre el montículo de estiércol, adorno del corral. -Fíjese usted bien -advirtió el médico- en esta pareja.
Los dos mensú quedaron solos charlando, de resultas de lo cual convinieron en vivir juntos, a cuyo efecto el seductor se instaló con la pareja.
No podía ya ver a la pareja de novios ni a sus regocijados padres, pero durante largo rato los estuvo oyendo cantar y charlar alegremente.
Tan sólo faltaba dotar a lo creado con el movimiento infinito llamado vida : De este modo, Teotl-Ipalnemohuani, convertido en Ometecuhtli y Omecihuatl se propuso entonces acercarse más; juntarse más, como los dedos de la mano, para transformarse en la primera pareja dadora de vida: la Dualidad cuatriplicada, hizo nacer cuatro poderes, cuatro potencias unificadas: TEZCATLIPOCA OSCURO (Tezcal: espejo; popoca: ahumeante; la memoria, el recuerdo).
Quien habla de un perro negro Cual si de Alejandro hablara Y dice que con él solo Para una partida basta. Quien apuesta en contra suya Por una pareja blanca, Y quien dice que no hay otros Mejores en la comarca.
Eran los amos de la aldea, los dueños de la quinta; un caballero de barba gris, una dama cuarentona, muy retocada, de traje de percal incrustado de entredoses, sombrero y sombrilla de encaje negro. La pareja se aproximó a María Vicenta y la interpeló con dulzura: -¡Sea todo por Dios!
Poco a poco la pareja aumentó con la llegada de los otros compañeros: Dick, el taciturno preferido; Prince, cuyo labio superior, partido por un coatí, dejaba ver los dientes, e Isondú, de nombre indígena.