pareja

pareja s. f.

1   Conjunto de dos personas o animales que tienen alguna relación entre sí; también el conjunto formado por dos cosas de la misma especie o que tienen alguna característica en común: una pareja de hermanos; una pareja de enamorados; tenemos una pareja de tortugas de agua; una pareja de ases.

2   Cosa que es igual a otra y con la cual se complementa: no encuentro la otra pareja del calcetín; compré este jarrón en mi primer viaje a China y en el último encontré su pareja. par.

3   Persona que mantiene una relación sentimental con otra y generalmente convive con ella: se fue a vivir con su pareja; vino a la fiesta acompañada de su pareja.

4   Persona que baila habitualmente con otra o que realiza alguna actividad con ella: fue mi pareja en el tango.

5   Conjunto de dos guardias civiles que patrullan habitualmente juntos.

---

pareja  (del l. paricula)

f. Conjunto de dos personas o cosas semejantes o de la misma especie; esp. consortes o novios.

En las fiestas, unión de dos caballeros de un mismo traje, librea, adornos y jaeces de caballos, que corrían juntos y unidos.

Compañero o compañera en los bailes.

Arte de pesca en que la red es arrastrada por dos embarcaciones.

pl. En el juego de dados, los dos puntos iguales que salen de una tirada.

En los naipes, dos cartas iguales en número o semejantes en figura.

Carrera que dan dos jinetes juntos, sin adelantarse ninguno.

Correr parejas, o a las parejas. fig. Ir iguales o sobrevenir juntas algunas cosas, o ser semejantes dos o más personas en una prenda o habilidad.

---

pareja

s f pareja [pa'ɾexa]

1 conjunto de dos elementos de la misma clase

pareja de amigos

2 elemento que forma parte de un conjunto de dos de la misma clase

¿Donde está la pareja de este guante?

3 conjunto formado por dos personas reunidos para hacer algo juntos

pareja de baile

4 conjunto formado por dos personas que mantienen una relación sentimental o sexual

pareja de novios

5 persona con la que se mantiene una relación sentimental

Mi pareja vendrá a cenar esta noche.

6 conjunto formado por el macho y la hembra de una misma especie de animales

pareja de gatos

Tesauro

pareja

sustantivo femenino

1 par, dúo, tándem. uno, unidad.

Es el conjunto de dos personas o de dos cosas que guardan entre sí algún tipo de relación, especialmente si es de semejanza: una pareja de amigos; un par de calcetines; un dúo de comediantes. Dúo se aplica solamente a personas.

2 media naranja(coloquial).

---

por parejas locución adverbial a dúo, entre dos, al alimón.

Traducciones

pareja Paar, Partie, Partner

pareja couple, paire, alliance, partenaire

pareja coppia, paio, partita tra due persone, partner

pareja زوجان, شريك, شريك حياة

pareja pár, partie, partner

pareja match, par, partner

pareja ζευγάρι, σύντροφος, ταίριασμα

pareja kumppani, liitto, pari

pareja par, partner, spoj

pareja カップル, 相手, 縁組み

pareja 쌍의 한쪽, 파트너, 한 쌍

pareja koppel, partner

pareja par, parti, partner

pareja dopasowanie, para, partner

pareja casal, companheiro, parceiro

pareja пара, партия, партнер

pareja par, parti, partner

pareja คู่, คู่ที่เหมือนกัน, คู่สมรส

pareja çift, denk, partner

pareja bạn tình, cặp đôi, sự kết đôi

pareja 一对夫妇, 匹配, 合伙人

pareja SF

1. (= par) → pair
en este juego hay que formar parejas → for this game you have to get into pairs

2. [de esposos, compañeros sentimentales] → couple
había varias parejas bailando → there were several couples dancing
vivir en pareja → to live as a couple
nuestra vida como pareja → our life together
llevamos una relación de pareja → we are an item
pareja abierta → open marriage
pareja de hecho → unmarried couple
pareja reproductora (Orn) → breeding pair

3. (= compañero) → partner; (= cónyuge) → spouse
vino con su pareja → he came with his partner
pareja de baile → dancing partner
pareja estable → regular partner

4. [de calcetín, guante, zapato] no encuentro la pareja de este zapato → I can't find the shoe that goes with this one o my other shoe

5. [de hijos] ya tenemos la parejita → now we've got one of each

6. [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol

7. (LAm) (= caballos) → pair (of horses); [de tiro] → team (of draught animals); [de bueyes] → yoke (of oxen)

PAREJA

Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple:

• Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile:

En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing

• En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair:

Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border

• La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de:

Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch