parche

parche s. m.

1   Pedazo de tela, papel, plástico u otro material flexible que se pega sobre una superficie para tapar un agujero o una rotura: lleva parches por si se le pinchan las ruedas de la bici; puso parches en las coderas desgastadas.

2   Pieza de tela o plástico empapada en una sustancia medicamentosa por una de sus caras, que se pega sobre una parte del cuerpo para que produzca el efecto deseado: parches de nicotina; parches callicidas.

3   Retoque o añadido que estropea el conjunto o desentona en él. pegote.

4   Arreglo provisional que se hace para solucionar un problema o para mejorar una situación.

5   Piel del tambor, la pandereta y otros instrumentos de percusión sobre la que se golpea para hacerlos sonar.

---

parche 

m. Ungüento, bálsamo, etc., pegado a un pedazo de lienzo, etc., que se pone en una herida o parte enferma del cuerpo.

Pedazo de tela, papel, piel, etc., que por medio de un aglutinante se pega sobre una cosa.

fig.Cualquier cosa sobrepuesta a otra y como pegada, que desdice de la principal.

esp. Pegote o retoque mal hecho en la pintura.

fig.Arreglo que se hace para solucionar un problema o arreglar una situación.

Pegar un parche a uno. fig. y fam. Engañarle sacándole dinero.

mús. Cada una de las dos pieles del tambor.

Tambor (instrumento músico).

---

parche

s m parche ['paɾʧe]

1 trozo de tela u otro material que sirve para tapar un agujero o rotura

parche de plástico

2 trozo de tela u otro material que contiene un medicamento

parche de nicotina

3 retoque que se añade a una cosa y desentona del elemento principal

terminó sus palabras con citas a modo de parche

4 arreglo provisional

Con estas medidas hemos puesto un parche a la situación.

5 cada una de las dos pieles del tambor

Estos parches están hechos de cuero de vaca.

Sinónimos

parche

sustantivo masculino

1 emplasto*, bizma, cataplasma, apósito (medicina).

2 tambor*.

---

pegar un parche locución defraudar*, pegar un petardo(coloquial).

Traducciones

parche Pflaster, Flicken

parche lame, pièce, raccord

parche رقعة

parche záplata

parche lap

parche μπάλωμα

parche paikka

parche mrlja

parche toppa

parche つぎ

parche 깁는 헝겊

parche lapje

parche lapp

parche łata

parche remendo, Patch

parche заплата

parche lapp

parche แผ่นผ้าปะรูในเสื้อผ้า

parche yama

parche miếng vá

parche 补丁

parche תיקון

parche SM

1. (= pieza) → patch; (para un ojo) → eye patch
pegar un parche a algn → to put one over on sb
parche de nicotina → nicotine patch

2. (provisional) → temporary remedy, stopgap solution
poner parches → to paper over the cracks

3. (Med) (= cataplasma) → poultice (Chile) (= tirita) → sticking plaster, Band-Aid ® (EEUU)

4. (Mús) (= piel de tambor) → drumhead; (= tambor) → drum
dar el parche → to busk