parar

parar v. intr./prnl.

1   Dejar una persona o una cosa de moverse o avanzar: yo sigo trabajando y cuando no pueda más, me paro; el coche paró en la puerta; parece que el viento ha parado. ⊳ v. intr.

2   Tener un medio de transporte parada en un lugar determinado: el tren no para en todas las estaciones.

3   Llegar a un lugar o circunstancia determinados: en aquel clima de corrupción la gente se preguntaba dónde íbamos a parar.

4   Estar durante un tiempo o de manera habitual en un lugar: no sabemos dónde para Alfredo últimamente; tras recorrer medio mundo fui a parar a un pueblo de la Sierra; no para en casa ni un momento.

5   Llegar una cosa determinada a ser propiedad de una persona: las joyas pararon en poder de los herederos. ⊳ v. tr.

6   Hacer que una cosa o una persona dejen de moverse o avanzar: el portero para el balón; el conductor para el coche.

7   Hacer que una cosa deje de funcionar o realizar su actividad: parar las emisiones radiofónicas; parar la televisión; parar una máquina; el reloj se ha parado, le daré cuerda. ⊳ v. prnl.

8  pararse Amér. Ponerse de pie.

no parar Se usa para ponderar la gran dedicación que pone alguien al trabajar o su esfuerzo e insistencia para conseguir algo: hay que ver lo que estudian, ¡no paran!

parar de + infinitivo Cesar una acción o dejar de realizarla: parece que no pueda parar de leer; el teléfono no paró de sonar en todo el día; al fin pudo parar de reír.

pararse a + infinitivo

I Pasar a dedicar tiempo y atención a pensar sobre algo: tienes que pararte a pensar en el futuro.

II Realizar una acción de pensamiento poniendo mucha atención y cuidado.

sin parar Continuamente o sin descanso.

y para de contar fam. Se usa al final de una enumeración para indicar que es breve y no incluye ningún elemento más: me quedaba un cepillo de dientes, un poco de dinero y para de contar.

Traducciones

parar [paˈrar] vt → to stop [+ progreso etc]; to check, halt [+ golpe]; to ward off

vi → to stop (= hospedarse); to stay, put up;

pararse vr → to stop;

(AM) → to stand up;

no parar de hacer algo → to keep on doing sth;

ha parado de llover → it has stopped raining;

van a parar en la comisaría → they're going to end up in the police station;

no sabemos en qué va a parar todo esto → we don't know where all this is going to end;

pararse a hacer algo → to stop to do sth;

pararse en → to pay attention to