parar

parar v. intr./prnl.

1   Dejar una persona o una cosa de moverse o avanzar: yo sigo trabajando y cuando no pueda más, me paro; el coche paró en la puerta; parece que el viento ha parado.

— v. intr.

2   Tener un medio de transporte parada en un lugar determinado: el tren no para en todas las estaciones.

3   Llegar a un lugar o circunstancia determinados: en aquel clima de corrupción la gente se preguntaba dónde íbamos a parar.

4   Estar durante un tiempo o de manera habitual en un lugar: no sabemos dónde para Alfredo últimamente; tras recorrer medio mundo fui a parar a un pueblo de la Sierra; no para en casa ni un momento.

5   Llegar una cosa determinada a ser propiedad de una persona: las joyas pararon en poder de los herederos.

— v. tr.

6   Hacer que una cosa o una persona dejen de moverse o avanzar: el portero para el balón; el conductor para el coche.

7   Hacer que una cosa deje de funcionar o realizar su actividad: parar las emisiones radiofónicas; parar la televisión; parar una máquina; el reloj se ha parado, le daré cuerda.

— v. prnl.

8  pararse Amér. Ponerse de pie.

---

no parar Se usa para ponderar la gran dedicación que pone alguien al trabajar o su esfuerzo e insistencia para conseguir algo: hay que ver lo que estudian, ¡no paran!

parar de + infinitivo Cesar una acción o dejar de realizarla: parece que no pueda parar de leer; el teléfono no paró de sonar en todo el día; al fin pudo parar de reír.

pararse a + infinitivo

I Pasar a dedicar tiempo y atención a pensar sobre algo: tienes que pararte a pensar en el futuro.

II Realizar una acción de pensamiento poniendo mucha atención y cuidado.

sin parar Continuamente o sin descanso.

y para de contar fam. Se usa al final de una enumeración para indicar que es breve y no incluye ningún elemento más: me quedaba un cepillo de dientes, un poco de dinero y para de contar.

---

parar 

intr.-prnl. Cesar en el movimiento o en la acción.

intr. Llegar a un término o al fin.

Recaer, venir a ser propiedad de uno alguna cosa después que ha pasado por otras manos.

Reducirse o convertirse una cosa en otra que no se esperaba.

Habitar, hospedarse.

tr. Detener o impedir el movimiento o acción [de una persona o cosa].

Prevenir o preparar.

Arriesgar [dinero u otra cosa de valor en una suerte del juego].

Mostrar los perros [la caza], suspendiéndose al verla o de otro modo.

Poner [a uno] en estado diferente del que tenía.

prnl. Detenerse o suspender la ejecución de un designio.

Ponerse en pie.

Seguido de la prep. a y un infinitivo que signifique acción del entendimiento, ejecutar dicha acción con sosiego.

Estar dispuesto a exponerse a un peligro.

Sin parar. loc. adv. Luego, al punto, sin dilación ni tardanza.

No parar. fig. Se usa para ponderar la instancia con que se trabaja.

---

parar

v i parar [pa'ɾaɾ]

1 dejar una persona o cosa de moverse o avanzar

El motor paró repentinamente.

2 dejar de realizar cierta acción

parar de correr

3 llegar a un lugar o circunstancia determinada

Veremos en qué para tu mentira.

4 llegar una cosa a ser propiedad de una persona

El vehículo ha parado en poder de su hijo.

5 vivir en un lugar durante un tiempo

Para en mi casa por un tiempo.

6 interrumpir voluntariamente una actividad con motivo de protesta

Los trabajadores telefónicos pararon por mejoras salariales.

v t parar

1 impedir que algo o alguien siga moviéndose o avanzando

El ciclista paró su bicicleta en medio de la carrera.

2 hacer que cese una acción o actividad

parar el televisor

3 hacer que se detenga un medio de transporte

parar un taxi

4 poner una cosa en posición vertical

parar un ventilador

v pr pararse [pa'ɾaɾse]

1 dejar de moverse

El ventilador se paró.

2 dedicar tiempo a pensar sobre algo

pararse a pensar

3 dejar de funcionar

Se me paró el reloj.

4 ponerse en posición vertical

Se paró para mirar mejor.

Tesauro

parar

intransitivo, transitivo y pronominal

1 detener, suspender, estacionarse, atajar, paralizar. marchar, movilizar.

Atajar y paralizar se aplican especialmente a acciones o procesos. Por ejemplo: atajaron el fuego después de varias horas; el abogado intentó atajar el pleito; paralizaron las obras de la casa por falta de dinero.

«Pararse, detenerse. Me paré algún tiempo en aquella ciudad para ver sus curiosidades; oí que me llamaban y me detuve al instante. El primer verbo representa el acto momentáneo de suspender el movimiento o la acción; el segundo representa la suspensión continuada por algún tiempo de la acción o movimiento. Llegué tarde porque me detuve mucho tiempo en casa. Le paró en el primer tiempo de mi reflexión, y después de haberse detenido largo rato a pensar las dificultades, se inclinó a lo peor.»

José López de la Huerta

intransitivo

2 terminar, acabar, concluir.

Generalmente se utiliza cuando se intuye, de antemano, que será un proceso largo o complejo: nadie sabe en qué parará todo el problema de los profesores interinos.

3 habitar, hospedarse, alojarse, estar, vivir.

Por ejemplo: pararé unos días en casa de mis abuelos antes de proseguir mi viaje.

4 (América) poner en pie, levantar.

Por ejemplo, ¡párate! (ponte en pie). En algunos taxis se lee el aviso: «prohibido parar a los niños en el asiento».

---

venir a parar locución resultar, redundar*, refluir*.

---

parar: detener

Traducciones

parar arrêter, s’arrêter

parar aufhalten, einstellen, anhalten, aufhören

parar останавливаться, останавливать

parar alt, arrestare, cessare, fermare, fermarsi, fermata, insabbiare, interrompere, parare, puntare, soffermare, spegnere, stazionare

parar يَتوَقف, يوقف

parar ukončit, zastavit (se)

parar stoppe

parar σταματάω

parar pysähtyä, pysäyttää

parar stati, zaustaviti

parar 止まる, 止める

parar ...을 그만두다, 멈추다

parar stoppen

parar stoppe

parar przerwać, zatrzymać się

parar interromper, parar

parar stanna, stoppa

parar หยุด ยุติ เลิก, หยุด ระงับ ปิดกั้น

parar durdurmak, durmak

parar dừng

parar 停止

parar

A. VT

1. [+ persona, coche, respiración] → to stop
me paró a punta de pistola → he stopped me at gunpoint
nos paró la policía → we were stopped by the police
pararon el tráfico en el centro → they stopped the traffic in the centre
no hay quien pare el avance tecnológico → there is no stopping technological progress

2. [+ tiro, penalti, gol] → to save, stop; [+ pase] → to intercept, cut off; [+ golpe] → to ward off (Esgrima) → to parry

3. [+ atención] → to fix (en on)
V tb mientes

4. (Naipes) → to bet, stake

5. (anticuado) (= conducir) → to lead
ahí le paró esa manera de vida → that's where that way of life led him

6. (anticuado) (= arreglar) → to prepare, arrange

7. (LAm) (= levantar) → to raise; (= poner de pie) → to stand upright

8. pararla con algn (Andes) → to take it out on sb

B. VI

1. (= detenerse, terminar) → to stop
¡pare! → stop!
el autobús para enfrente → the bus stops opposite
paramos a echar gasolina → we stopped to get some petrol
¡no para! siempre está haciendo algo → he never stops! he's always doing something
¡y no para! [hablante] → he just goes on and on!
no parará hasta conseguirlo → he won't stop o give up until he gets it
parar en seco → to stop dead
sin parar los teléfonos sonaban sin parar → the phones never stopped ringing
lloraba sin parar → he didn't stop crying
fumaba sin parar → she smoked non-stop, she chain-smoked
hablar sin parar → to talk non-stop
estuvo una semana lloviendo sin parar → it rained uninterruptedly o without a break for a week
¡dónde va a parar! es mucho mejor éste ¡dónde va a parar! → this one's much better, there's no comparison!

2.
parar de hacer algo → to stop doing sth
ha parado de llover → it has stopped raining
no para de quejarse → he never stops complaining, he complains all the time
y para de contar → and that's that

3.
ir a parar → to end up
la empresa podría ir a parar a manos extranjeras → the firm could end up in foreign hands
nos equivocamos de tren y fuimos a parar a Manchester → we got on the wrong train and ended up in Manchester
fueron a parar a la comisaría → they ended up at the police station
la herencia fue a parar a manos de su primo → the inheritance went to his cousin
no sabemos en qué va a ir a parar todo esto → we don't know where all this is going to end
¿dónde habrá ido a parar todo aquel dinero? → what can have become of o happened to all that money?
¿dónde vamos a ir a parar? → where's it all going to end?, what is the world coming to?

4. (= hospedarse) → to stay (en at) siempre paro en este hotel → I always stay at this hotel

5. (= hacer huelga) → to go on strike

6. parar con algn (Andes) → to hang about with sb

7. [perro] → to point

C. (pararse) VPR

1. [persona] → to stop; [coche] → to stop, pull up; [proceso] → to stop, come to a halt; [trabajo] → to stop, come to a standstill
se paró en la puerta → he stopped at the door
no se paran ante nada → they will let nothing stop them
el reloj se ha parado → the clock has stopped
pararse a hacer algo → to stop to do sth, pause to do sth

2.
pararse en algo (= prestar atención) → to pay attention to sth

3. (LAm) (= ponerse de pie) → to stand (up); (de la cama) → to get up; [pelo] → to stand on end

4. (Tip) → to set

5. (LAm) (= enriquecerse) → to make one's pile, get rich