paralelamente

Traducciones

paralelamente

parallel

paralelamente

paralelamente

paralelamente

parallelamente

paralelamente

ADV
1. (= en la misma dirección) la carretera avanza paralelamente a la vía del trenthe road runs parallel to the rail track
2. (= al mismo tiempo) los ministros de finanzas se reunieron paralelamente en Washingtonthe Finance Ministers held a parallel meeting in Washington
paralelamente a esta expansión económica tuvieron lugar importantes cambios socialessignificant social changes occurred in parallel with the economic expansion
paralelamente, los rebeldes prosiguen su campaña de terrorsimilarly, the rebels are continuing with their campaign of terror
Ejemplos ?
Y así, en un momento dado en este breve Uruguay, existieron paralelamente situadas – dando desacustumbrado espectáculo – una sociedad agrícola, un pueblo pastor y una sociedad comercial, pues tal era Colonia del Sacramento por virtud de los pobladores portugueses de origen judío que introdujeron en el Río de la Plata el intercambio comercial y el contrabando.
Mientras los liberales “puros” de la tendencia juarista, mucho más radicales que los moderados, concebían la reforma en esos términos, los representantes de la izquierda dentro del movimiento, como Ponciano Arriaga e Ignacio Ramírez, no se daban por satisfechos y pronto formularon un programa que combinaba elementos del liberalismo y el proudhonismo: nacía el liberalismo social mexicano. Paralelamente, desde mediados del siglo los conservadores comenzaron a hacer profesión de fe librecambista, en tanto algunos liberales se mostraron en la práctica decididos a proteger y fomentar la industria nacional.
La ley ineluctable del progreso opera, pues, a través de la libertad, que se convierte así en necesidad. Paralelamente surgía, muy ligada a las tesis liberales de Spencer, la idea de que, al igual que en la naturaleza, la lucha por la vida conducía a la supervivencia de las razas y pueblos más evolucionados, los cuales desempeñaban el papel de especies aptas e ineptas, dominantes y dominadas.
Y paralelamente a esta base del México nuevo, un hecho, respecto del cual quizá no se ha meditado bastante pero que a nuestro juicio, define mejor que ningún otro la parte positiva y creadora de la Revolución: la ascendente y continua intervención de los trabajadores organizados, en la producción económica de nuestro país.
Plantel, intensificando y poniendo nuevas bases para superar la labor docente, con la inquietud dinámica de nuevos sistemas pedagógicos, ha venido, paralelamente, imprimiendo un proceso de cambio en todos los órdenes del conjunto enseñanza-aprendizaje.
Para articular el territorio, se implementarán programas de recuperación, mejoramiento, construcción y/o ampliación de la vialidad terrestre, fluvial y ferroviaria, así como la infraestructura portuaria y aeroportuaria; paralelamente, se establecerá un sistema multimodal de transporte, para conectar eficientemente las fuentes de materia prima con los centros de producción, los centros de consumo y los puertos de exportación, y permitir la articulación del país y su integración a los países vecinos a través de las fachadas andina, amazónica y caribeña.
Los barrios importantes, como la Avanzada y Remolino, a más de estar bien poblados, formando verdaderos pueblos, son centros de producción cafetera. Paralelamente a los cultivos ya nombrados están los extensos campos de pastos de chilena y Janeiro, en donde se incrementa en escala considerable las crías de ganado vacuno y caballar.
En cambio, para la Ciencia se planteó en seguida la interrogación de si el estímulo provocador de los sueños era siempre el mismo o podía variar, y paralelamente la de si la explicación causal del fenómeno onírico corresponde a la Psicología o a la Fisiología.
Han iniciado sus operaciones las nuevas universidades tecnológicas de Ciudad Nezahualcóyotl, de Aguascalientes y próximamente lo hará la de Tula. Paralelamente, se pusieron en operación 12 institutos tecnológicos, que ya funcionan en diversas entidades federativas, con base en esquemas educativos más flexibles y adaptables a los requerimientos del sector productivo.
Tratándose de alistar soldados para una causa, en seguida se ocurre quiénes han de ser éstos, y claro está, no pueden ser otros que los trabajadores, el último mono social, el que lleva siempre la peor parte en todo. Paralelamente se observa que los iniciadores, los portaestandartes, los hijos del privilegio que quieren lucirse, ponen especial cuidado en asegurarse la retirada en caso de derrrota y los medios de monopolizar los beneficios en caso de triunfo.
En cuanto a las industrias manufactureras, la transformación es de mucho más fondo; es pobre, empírica, no cubre todas las posibles fuentes de producción y consumo y es desordenada, ya que dentro de ella cada industria carece de una importancia graduada en relación con las exigencias sociales y económicas del país. Nuestro comercio tiene que mejorarse paralelamente a la producción.
El generoso movimiento de mi antecesor en el ejercicio del Poder Ejecutivo, declinando la facultad legal para nombrar y remover libremente el personal administrativo de su jurisdicción, trajo como consecuencia inmediata una corriente de justo entusiasmo entre los servidores públicos, quienes iniciaron desde luego sus organizaciones propias para defender y cuidar sus conquistas y periódicamente están haciendo gestiones porque esa situación se consolide. Paralelamente a estos sucesos se han producido ciertas reacciones de opinión adversa entre distintos grupos populares...