parado

parado, -da adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que no tiene trabajo. desempleado, desocupado.

2   Se aplica a la persona que es tímida y tiene poca iniciativa. pánfilo.

— adj.

3  fam. Sorprendido, sin capacidad para reaccionar: me has dejado parado, no me lo esperaba de ti.

4  Amér. Que está de pie, derecho.

---

salir (o quedar o resultar) bien (o mal) parado Resultar una persona favorecida (o desfavorecida) de determinada manera en un asunto.

---

parado -da 

adj. Remiso, tímido o flojo en palabras, acciones o movimientos.

Que tiene o muestra sorpresa.

adj.-s. Díc. de la persona que no tiene trabajo o empleo.

---

parado

adj parado [pa'ɾaðo, -ða]

1 que es tímido y de poca inteligencia

Es un niño muy parado.

2 que está confuso o sorprendido

quedar parado

3 que se encuentra en posición vertical, de pie

Le gusta mirar parado por la ventana.

4 que no tiene empleo o lo ha perdido

Desde hace meses estoy parado.

estar bien parado
tener una buena posición económica

Si haces este negocio quedarás bien parado.

no saber dónde se está parado
estar desorientado en un lugar o psicológicamente

Este hombre no sabe ni dónde está parado.

salir bien o mal parado
resultar una persona favorecida o perjudicada en un asunto

No salió bien parado de la discusión.

Tesauro

parado, parada

adjetivo

1 remiso, tímido, corto.

Hacen referencia a los comportamientos o actitudes de las personas que son indecisas, tímidas o que son lentas en sus movimientos, en su forma de razonar, etc.: es buena chica, pero un poco parada.

2 desacomodado, desocupado, desempleado, sin trabajo, cesante.

Desacomodado se aplica de manera particular a los criados que están sin empleo. Cesante, tratándose de un empleado.

Traducciones

parado arbeitslos, Arbeitsloser

parado bloccato, fermo, giacente, spento

parado/a

A. ADJ

1. (= detenido) me quedé parado para que no me oyese → I stood still so that he couldn't hear me
estuve un momento parado delante de su puerta → I stopped for a moment in front of his door
¿por qué no nos echas una mano en vez de estar ahí parado? → can't you give us a hand instead of just standing there o around?
no le gusta estar parado, siempre encuentra algo que hacer → he doesn't like to be idle o doing nothing, he always finds himself something to do
¿qué hace ese coche ahí parado? → what's that car doing standing there?
la producción estuvo parada durante unos meses → production was at a standstill o stopped for a few months
salida parada (Dep) → standing start

2. (Esp) (= sin trabajo) → unemployed
llevo dos años parada → I've been out of work o unemployed for two years
se ha quedado parado hace poco tiempo → he was made redundant a short time ago

3. (= desconcertado) me quedé parado sin saber qué hacer después → I was taken aback and did not know what to do next
me dejó parado con lo que me dijo → what he said really took me aback, I was really taken aback by what he said

4. (LAm) (= de pie) → standing (up)
estuve parado durante dos horas → I was standing for two hours
caer parado (como los gatos) → to land on one's feet

5. (Esp) ser parado (= ser tímido) → to be tongue-tied; (= tener poca iniciativa) → to be a wimp

6. (Caribe, Cono Sur) (= engreído) → vain

7. bien/mal parado: en este libro la mujer queda muy bien parada → women are shown in a good light in this book, women come out well in this book
la crítica ha dejado mal parada a la película → the film got a battering from the critics
salir bien/mal parado: salió mejor parado de lo que cabía esperar → he came out of it better than could be expected
salió muy mal parado del accidente → he was in a bad way after the accident
la imagen del partido ha salido muy mal parada de todo este escándalo → the party's image has suffered because of this scandal

8. (Andes, Caribe) (= afortunado) estar bien parado → to be lucky
estar mal parado → to be unlucky

9. (Méx, Colombia) estar bien parado con algn → to be well in with sb

10. (LAm) (= hacia arriba) [pelo] → stiff; [poste] → upright; [orejas] → pricked-up
con la cola parada → with its tail held high

11. (Méx, Venezuela) (= levantado) → up, out of bed

12. (Chile) (= en huelga) → (out) on strike

B. SM/F (Esp) → unemployed person
Miguel López, un parado de 27 años → Miguel López, an unemployed, 27 year old man ...
el número de parados → the number of people out of work o the number of unemployed
los parados de larga duración → the long-term unemployed

C. SM

1. (Venezuela) dar un parado a algn = hacer una parada a algn

2. (Méx) (= parecido) → air, look, resemblance
tener parado de algn → to look like sb