parada

parada s. f.

1   Interrupción o finalización de un movimiento, acción o actividad: haremos una pequeña parada y después continuaremos caminando. detención.

2   Lugar en el que se detienen los vehículos de transporte público para recoger o dejar viajeros: una parada de autobús; una parada de taxis.

3   En fútbol y otros deportes, acción de detener el balón o la pelota un portero: al final del programa pasarán un vídeo con las mejores paradas de los porteros de la liga.

4   Conjunto de tropas militares dispuestas para desfilar o pasar revista.

---

parada nupcial Comportamiento específico desarrollado por el macho de algunas especies animales, durante la época de reproducción, hasta conseguir la fecundación de la hembra.

---

parada 

f. Acción de parar o detenerse.

Lugar donde se para.

Lugar en el que se detienen los vehículos de transporte público para recoger o dejar viajeros.

Fin o término del movimiento de una cosa.

Azud (presa).

Lugar donde se recogen las reses.

Lugar donde se recogen los sementales para la procreación del ganado mayor.

Cantidad de dinero que en el juego se expone a una sola suerte.

dep. Detención del balón por el guardameta.

mil. Formación de la tropa que entra de guardia, de tropas para pasarles revista, etc.

Lugar donde forma esta tropa.

mús. Pausa en la música.

teat. Escena burlesca para anunciar una comedia.

---

parada

s f parada [pa'ɾaða]

1 interrupción de un movimiento o actividad

El tren hizo una breve parada.

2 sitio en el que se detienen los vehículos de transporte público

parada de metro

3 desfile militar de exhibición

Todo el pueblo asistió a la parada militar.

Tesauro

parada

sustantivo femenino

1 detención*, alto. marcha.

2 estación, estacionamiento*.

3 acaballadero, puesto.

Hacen alusión al lugar destinado para el apareamiento de caballos, asnos, etc.

4 (militar) desfile.

5 quite*.

Traducciones

parada Halt, Haltestelle

parada halte, arrêt

parada parada, paragem

parada парад, остановка

parada arresto, ferma, fermare, fermarsi, fermata, ostruire, parata, sosta

parada توقف

parada zastavení

parada stop

parada στάση

parada loppu

parada stanica

parada 中止

parada 멈춤

parada einde

parada stopp

parada przerwa

parada uppehåll

parada การหยุด

parada durdurma

parada sự dừng lại

parada 停止

parada SF

1. (= acción) → stop
hicimos varias paradas en el camino → we made several stops on the way
un tren sin paradas → a direct train
el autobús hace parada en Valencia → the bus stops at Valencia
correr en parada → to run on the spot, run in place (EEUU)
hacer una parada a algn (Chile) → to stop sb
parada cardíaca → cardiac arrest
parada de manos (Chile) → handstand
parada en firme (Equitación) → dead stop, dead halt
parada en seco → sudden stop

2. (= lugar) → stop
la próxima parada es la nuestra → the next stop is ours
parada de autobús → bus stop
parada de taxis → taxi rank
parada discrecional → request stop
parada y fonda → food and shelter
hicimos parada y fonda en un monasterio → they gave us food and shelter in a monastery

3. [de caballos] → relay, team

4. (= desfile) (Mil) → parade
formar en parada → to parade
ir a todas las paradas (Chile) → to be up for anything
parada nupcial (Orn) → courtship display

5. (Dep) → save, stop

6. (Mús) → pause

7. (Esgrima) → parry

8. (en el juego) → bet, stake

9. (= presa) → dam

10. (Agr) → stud farm

11. (Cono Sur) (= vanidad) → snobbery, pretension; (= jactancia) → boastfulness
hacer la parada hizo la parada como que estudiaba → he put on a show of studying
no me dio asiento, sólo hizo la parada → he made as if to give me his seat, but didn't

12. (Chile) (= traje) → outfit

13. (Perú) → open market, farmer's market (EEUU)