paquete

paquete s. m.

1   Objeto o conjunto de objetos que están atados o envueltos para ser transportados con facilidad: un paquete de folios; un paquete de azúcar; un paquete de galletas; un paquete de cigarrillos; recogí sus cosas, hice un paquete y se lo envié por correo; recibí un paquete postal con los fascículos que me faltaban.

2   Envoltorio de este objeto o conjunto de objetos: cuando te acabes las galletas tira el paquete a la basura; se rompió el paquete de harina y ensució todo el suelo.

3   Conjunto de cosas del mismo tipo, que comparten alguna función o se complementan de algún modo y están agrupadas de una determinada manera: hay que organizar toda esta información en paquetes.

4   En informática, conjunto de aplicaciones independientes, aunque compatibles entre sí, en el cual se incluyen programas con un uso común o complementario y que funcionan sobre la misma plataforma.

5   En informática, conjunto de datos consecutivos que se envían por una red de un ordenador a otro.

6  fam. Persona que acompaña al conductor de un vehículo, especialmente la que acompaña al conductor de una motocicleta: no le gusta ir de paquete.

7  fam. Castigo, bronca o multa que recibe una persona por su mal comportamiento: el sargento le metió un paquete a uno de los soldados; si conduces así, te van a meter un buen paquete.

8  fam. Persona torpe o poco eficiente: tiene un ayudante que es un paquete.

9  fam. Bulto que forman en los pantalones los testículos y el órgano sexual masculino: marcar paquete.

---

paquete 

m. Objeto o conjunto de objetos que se envuelven para su transporte.

paquete bomba El que hace explosión al abrirlo.

Papel, plástico u otro material flexible que envuelve o contiene un conjunto de cosas.

Conjunto de cosas de la misma especie o que tienen relación entre sí.

Persona torpe o poco inteligente.

Meter un paquete a alguien. fam. y fig. Castigar o regañar a una persona, criticando su mal comportamiento.

econ. paquete de acciones Conjunto grande de acciones de una compañía perteneciente a un solo titular.

impr. Trozo de composición tipográfica en que entran aproximadamente mil letras.

inform. Conjunto de programas para resolver un problema o tipo de problemas determinado.

---

paquete

s m paquete [pa'kete]

1 objeto o conjunto de objetos envueltos formando un bloque

paquete de harina

2 envoltorio que contiene un conjunto de cosas

Se comió las galletas y tiró el paquete.

3 conjunto de cosas de la misma especie

paquete turístico

4 persona que acompaña al conductor en un vehículo de dos ruedas

Su novia siempre va de paquete en la moto.

5 castigo o multa que recibe una persona que se ha portado mal

El guardia les metió un paquete por exceso de velocidad.

6 pelotón de corredores en una prueba ciclística

El ciclista chileno se alejó del paquete.

7 conjunto de información que se envía por la red

Los paquetes de información pueden recorrer múltiples vías en una red.

Tesauro

paquete

sustantivo masculino

envoltorio, atado, atadijo, lío*.

Traducciones

paquete Paket, Bündel, Päckchen

paquete paquet, colis

paquete fascio, imballatura, incarto, involto, pacchetto, pacchetto di programmi, pacco, package, plico

paquete حُزمَة, رزمة, رُزْمَة, علبة

paquete balíček, balík, ranec

paquete pack, pakke

paquete δέμα, πακέτο

paquete paketti, pakkaus

paquete kutija, paket, pošiljka, svežanj

paquete 小さな包み, 小包, 荷物

paquete 소포, 작은 꾸러미, 짐, 포장

paquete pak, pakje, pakket

paquete oppakning, pakke

paquete paczka, pakiet, pakunek

paquete pacote

paquete пакет, посылка, ранец

paquete packe, paket

paquete พัศดุ, สะพายกระเป๋าเพื่อเดินทางไกล, ห่อของเล็กๆ, หีบห่อ

paquete paket, yük

paquete bó, gói, gói đồ, gói nhỏ

paquete 包, 包裹, 小包

paquete

A. SM

1. [de correos] (grande) → parcel; (pequeño) → package
me mandaron un paquete por correo → I got a parcel in the post
ir o viajar de paquete (en moto) → to ride pillion
paquete bomba → parcel bomb
paquetes postales (como servicio) → parcel post sing

2. [de cigarrillos, galletas] → packet, pack (EEUU); [de harina, azúcar] → bag

3. (Fin, Inform) (= conjunto) → package
paquete accionarial, paquete de acciones → parcel of shares
paquete de aplicaciones → software package
paquete de beneficios → benefits package
paquete de medidas → package of measures
paquete estadístico → statistical package
paquete integrado → integrated package

4. (= persona torpe) ser un paquete → to be useless, be a dead loss
es un auténtico paquete para las matemáticas → he's completely useless at maths

5. (= castigo) el sargento le metió un paquete por abandonar su puesto → the sergeant threw the book at him for leaving his post
nos van a pegar un paquete si nos saltamos las clases → we'll get a rocket if we skip classes

6. (= bebé) dejar a una con el paquete → to put a woman in the family way
soltar el paquete → to give birth

7. (= genitales masculinos) → bulge, lunchbox
marcar paquete → to wear very tight trousers

8. (= pañal) (limpio) → nappy; (sucio) → dirty nappy
aún lleva paquete por las noches → she still wears a nappy at night

9. (Náut) → packet (boat)

10. (anticuado) (= majo) → dandy
estar hecho un paquete → to be all dressed up, be dressed in style

11. (Med) → dose (of VD)

12. (LAm) (= cosa pesada) → nuisance, bore
¡menudo paquete!; ¡vaya paquete! → what a bore!

13. darse paquete (esp CAm, Méx) → to give o.s. airs

14. (Méx) (= asunto) → tough job, hard one

15. (Cono Sur) → queer, poof, fag (EEUU)

16. (LAm) (= vacaciones) → package holiday

B. ADJ INV (Andes, Argentina) → elegant, chic