papeleta

papeleta s. f.

1   Hoja pequeña de papel en la que se acreditan derechos u obligaciones, o en la que consta algún dato de interés: la papeleta de voto; compró varias papeletas de la rifa de Navidad. boleto.

2   Hoja pequeña de papel en la que se apuntan datos para recordarlos: en lugar de comprarse una agenda, siempre lleva papeletas en los bolsillos.

3   Hoja de papel en la que consta la nota obtenida en un examen.

4  fam. Asunto o situación que son difíciles de resolver: siempre espera que los demás le solucionen la papeleta.

5   Paquete pequeño de papel que contiene una pequeña cantidad de medicamento o de alguna especia.

---

papeleta 

f. Cédula.

Cucurucho de papel.

Hoja en que se halla escrito un tema de examen u oposición.

Ficha.

Papel en que se da la calificación de un examen.

fig. y fam.Asunto difícil de resolver.

papeleta de empeño La que acredita la propiedad del objeto empeñado y el plazo y cuantía del empeño.

Tocarle a uno una papeleta mala o difícil. fig. Verse en un asunto comprometido.

Sinónimos

papeleta

sustantivo femenino

cédula.

Traducciones

papeleta scheda

papeleta 投票

papeleta Stimmzettel

papeleta hlasování

papeleta scrutin

papeleta голосование

papeleta escrutínio

papeleta الاقتراع

papeleta 투표

papeleta ψηφοφορία

papeleta omröstning

papeleta SF

1. (gen) → slip of paper; (= ficha) → index card, file card; [de rifa] → ticket (Univ) (tb papeleta de examen) exam results slip (CAm) [de visita] → visiting card, calling card (EEUU)
¡vaya papeleta! → this is a tough one!
papeleta de empeño → pawn ticket
papeleta de examen (Univ) exam results slip

2. (Pol) → ballot paper, voting paper
papeleta en blanco → blank ballot paper
papeleta nula → spoiled ballot paper

3. (LAm) (= bolsa) → bag

4. (Andes) (= multa) → fine