papel

papel s. m.

1   Lámina delgada hecha con pasta de fibras vegetales que se utiliza para escribir o dibujar en ella, envolver objetos y muchos otros usos.

— carbón o — de calco o — de calcar Papel de color negro por una de sus caras que se usa para hacer copias de un escrito.

— cebolla Papel translúcido y muy fino que sirve principalmente para calcar y copiar.

— charol Papel satinado, brillante y de algún color por una de sus caras.

— continuo Papel que se presenta enrollado en bobinas y se emplea en la impresión en máquinas rotativas e impresoras.

— cuché Papel satinado que se usa para hacer copias fotográficas o para hacer revistas ilustradas.

— de aluminio o — de plata Lámina delgada de aluminio que se usa para envolver alimentos, en aparatos eléctricos, etc.

— de barba Papel de calidad que conserva los bordes mal cortados y que se emplea para hacer dibujos, documentos, etc.

— de celofán Papel transparente de colores que está hecho de un material impermeable y se utiliza para envolver.

NOTA También simplemente celofán.

— de embalar Papel resistente, normalmente de color marrón, que se utiliza para envolver cosas duras y hacer paquetes grandes.

— de estraza Papel fuerte, áspero y sin blanquear que se usa para envolver cosas poco delicadas.

— de fumar Papel muy fino, generalmente blanco, que sirve para liar cigarrillos.

— de lija Papel fuerte y resistente que tiene granos pequeños y duros en una de sus caras, y sirve para pulir madera y metales.

NOTA También simplemente lija.

— de seda Papel muy fino y transparente, que puede ser de varios colores y que se usa principalmente para envolver o adornar objetos.

— higiénico Papel suave y fino en rollos para usos sanitarios.

— moneda Billete de banco.

— pautado Papel en el que hay una serie de rayas horizontales, a igual distancia entre sí, que sirven de guía para escribir, o que tiene pentagramas para la música.

— pinocho Papel fino, arrugado y elástico, adecuado para ser estirado al envolver una cosa.

— pintado Papel con dibujos o adornos que se utiliza para recubrir las paredes de una habitación.

— secante Papel poroso que se usa para secar la tinta de un escrito.

— vegetal Papel translúcido y duro que suelen usar los dibujantes y delineantes.

2   Trozo de esta lámina: escríbelo en un papel cualquiera.

3   Documento, carta o certificado que se necesita para solucionar un asunto: no he firmado el contrato porque me faltan algunos papeles.

4   Documento escrito con el que se identifica una persona o una cosa: la policía los detuvo porque no tenían los papeles en regla.

NOTA Normalmente en plural.

5   Parte de una obra de cine o teatro que tiene que representar un actor: le han dado el papel principal.

6   Personaje representado por un actor: representa el papel de don Quijote en la obra del colegio.

7   Función que una persona desempeña en un lugar o en una situación: el papel del entrenador es fundamental en un equipo. SIN rol.

hacer un buen (o mal) papel Quedar bien (o mal) en un asunto o situación.

papel mojado Documento o cosa que no tiene valor legal.

Traducciones

papel [paˈpel] nm (gen) → paper (= hoja de papel); sheet of paper;

(TEAT) → part, role;

papeles nmpl → identification papers;

papel de calco/carbón/de cartas → tracing paper/carbon paper/stationery;

papel contínuo (INFORM) → continuous stationery;

papel de envolver/de empapelar → brown paper/wrapping paper/wallpaper;

papel de aluminio/higiénico → tinfoil/toilet paper;

papel del o de pagos al Estado → government bonds pl;

papel de lija → sandpaper;

papel moneda → paper money;

papel plegado (en abanico o en acordeón) → fanfold paper;

papel secante → blotting paper;

papel térmico → thermal paper