papel

papel s. m.

1   Lámina delgada hecha con pasta de fibras vegetales que se utiliza para escribir o dibujar en ella, envolver objetos y muchos otros usos.

— carbón o — de calco o — de calcar Papel de color negro por una de sus caras que se usa para hacer copias de un escrito.

— cebolla Papel translúcido y muy fino que sirve principalmente para calcar y copiar.

— charol Papel satinado, brillante y de algún color por una de sus caras.

— continuo Papel que se presenta enrollado en bobinas y se emplea en la impresión en máquinas rotativas e impresoras.

— cuché Papel satinado que se usa para hacer copias fotográficas o para hacer revistas ilustradas.

— de aluminio o — de plata Lámina delgada de aluminio que se usa para envolver alimentos, en aparatos eléctricos, etc.

— de barba Papel de calidad que conserva los bordes mal cortados y que se emplea para hacer dibujos, documentos, etc.

— de celofán Papel transparente de colores que está hecho de un material impermeable y se utiliza para envolver.

NOTA También simplemente celofán.

— de embalar Papel resistente, normalmente de color marrón, que se utiliza para envolver cosas duras y hacer paquetes grandes.

— de estraza Papel fuerte, áspero y sin blanquear que se usa para envolver cosas poco delicadas.

— de fumar Papel muy fino, generalmente blanco, que sirve para liar cigarrillos.

— de lija Papel fuerte y resistente que tiene granos pequeños y duros en una de sus caras, y sirve para pulir madera y metales.

NOTA También simplemente lija.

— de seda Papel muy fino y transparente, que puede ser de varios colores y que se usa principalmente para envolver o adornar objetos.

— higiénico Papel suave y fino en rollos para usos sanitarios.

— moneda Billete de banco.

— pautado Papel en el que hay una serie de rayas horizontales, a igual distancia entre sí, que sirven de guía para escribir, o que tiene pentagramas para la música.

— pinocho Papel fino, arrugado y elástico, adecuado para ser estirado al envolver una cosa.

— pintado Papel con dibujos o adornos que se utiliza para recubrir las paredes de una habitación.

— secante Papel poroso que se usa para secar la tinta de un escrito.

— vegetal Papel translúcido y duro que suelen usar los dibujantes y delineantes.

2   Trozo de esta lámina: escríbelo en un papel cualquiera.

3   Documento, carta o certificado que se necesita para solucionar un asunto: no he firmado el contrato porque me faltan algunos papeles.

4   Documento escrito con el que se identifica una persona o una cosa: la policía los detuvo porque no tenían los papeles en regla.

NOTA Normalmente en plural.

5   Parte de una obra de cine o teatro que tiene que representar un actor: le han dado el papel principal.

6   Personaje representado por un actor: representa el papel de don Quijote en la obra del colegio.

7   Función que una persona desempeña en un lugar o en una situación: el papel del entrenador es fundamental en un equipo. rol.

---

hacer un buen (o mal) papel Quedar bien (o mal) en un asunto o situación.

papel mojado Documento o cosa que no tiene valor legal.

---

papel 

m. Hoja hecha con pasta de fibras vegetales a la que se da diversos usos. Modernamente la madera ha sustituido a los demás materiales, sobre todo la de coníferas. También se utiliza la paja de cereales, el esparto y el cáñamo.

Impreso que no llega a formar libro; periódico, esp. en plural.

Pliego, hoja o pedazo de papel.

Carta, credencial, título, documento manuscrito o impreso.

fig.Función que uno cumple, manera de proceder en una circunstancia.

papel ahuesado El fabricado con pasta que imita el color del hueso.

papel blanco El que no está escrito ni impreso, por contraposición al que lo está.

papel carbón El que está cubierto con una capa de cera blanca y teñida, usado para obtener copias.

papel de aluminio {o} de plata El que está hecho con aluminio y se suele usar para envolver alimentos.

papel de armenia El de filtro impregnado de sustancias olorosas, usado como sahumerio.

papel de barbas El de tinta que no está recortado por los bordes.

papel de cúrcuma El impregnado en la tinta de cúrcuma, usado como reactivo para reconocer el ácido bórico y algunas de sus sales.

papel de estraza El muy basto, áspero, sin blanquear y sin cola.

papel de filtro El poroso y sin cola, usado para filtrar.

papel de fumar El que se usa para liar cigarrillos.

papel de hilo El hecho con trapos.

papel de lija Hoja de papel fuerte con vidrio molido, arena cuarzosa o polvos de esmeril, encolados en una de sus caras.

papel de mano {o} de tina El de hilo, hecho en molde pliego a pliego.

papel de marca El de tina, del tamaño que tiene ordinariamente el papel sellado.

papel de seda El muy fino, transparente y flexible, que se asemeja en algo a la tela de seda.

papel milimetrado Papel cuadriculado cuyos cuadros tienen un milímetro cuadrado.

papel mojado fig.El que prueba poco en un asunto.

papel pautado El que tiene pauta.

papel pintado El de varios colores y dibujos que se emplea en adornar las paredes de las habitaciones y en otros usos.

papel secante El esponjoso y sin cola, usado para enjugar lo escrito.

papel vegetal {o} de calco Papel transparente, muy tenaz, usado para calcar.

papel vergé, vergueteado {o} verjurado El que lleva una filigrana de rayitas o puntizones muy menudos y otros más separados que los cortan perpendicularmente.

Embadurnar papel. fig. y fam. Escribir cosas inútiles o despreciables.

Hacer el papel. fig. y fam. Fingir diestramente una cosa, representar al vivo.

Hacer papel. fig. Tener autoridad y representación en el mundo, o quererlo aparentar.

Hacer uno buen o mal papel. fig. Estar o salir lucida o desairadamente en algún acto o negocio.

fig. y fam.Cualquier cosa inútil.

econ. Documento negociable que representa un valor en dinero.

papel moneda {o} papel Papel moneda que sustituye al dinero en metálico y tiene curso como tal. Aparece de forma significativa hacia mediados del s. XIX.

fot. papel fotográfico {o} sensible El que cambia de color o es impresionado por la acción de la luz.

impr. papel cuché El muy satinado y barnizado.

metal. papel de estaño Lámina muy delgada de este metal, también llamado papel de plata.

pint. papel de China El muy delgado y resistente, fabricado con la corteza de la caña de bambú.

papel de Japón {o} japonés El satinado, fabricado con la parte inferior de la corteza del moral.

papel tela Tejido de algodón, muy fino, engomado por las dos caras y transparente, que se emplea para calcar dibujos.

quím. papel de tornasol Papel impregnado de tornasol, usado como reactivo para reconocer la acidez de un líquido.

teat. Parte de la obra dramática que ha de representar cada actor.

Personaje representado por el actor.

---

papel

s m papel [pa'pel]

1 lámina de pasta de fibras vegetales usada para diversos propósitos

bolsa de papel

2 documento que se necesita para trámites oficiales

Debo llevar estos papeles al ministerio de justicia.

3 personaje representado por un actor

Le dieron un papel en la obra.

4 función que desempeña una persona o cosa

El equipo hizo un buen papel en el campo de juego.

5 conjunto de valores que se compran y se venden en la bolsa

Hoy nuestros papeles cotizaron muy alto.

Tesauro

papel

---

hacer el papel locución fingir, simular, aparentar, hacer creer, mamarse el dedo, hacer la comedia, llorar con un ojo.

Traducciones

papel ورق, دَور, وَرَقة

papel хартия

papel paper

papel papír, úkol

papel papir, rolle

papel Papier, Zettel, Rolle

papel χαρτί, ρόλος

papel papero

papel کاغذ

papel paperi, rooli

papel papier, canard, rôle

papel נייר

papel papír

papel papiro

papel kertas

papel pappír

papel carta, documento, figura, gazzetta, parte, ruolo, tesina

papel 紙, 役割

papel 종이, 역할

papel biblus, charta, papyrus

papel popierius

papel papier, rol

papel papir, rolle

papel papier, rola

papel papel, função

papel hîrtie

papel бумага, роль

papel papier

papel papir

papel папир

papel papper, roll

papel karatasi

papel กระดาษ, หน้าที่หรือบทบาท

papel kâğıt, kağıt, rol

papel папір

papel giấy, vai trò

papel 纸, 角色

papel papir, uloga

papel SM

1. (= material) → paper
una bolsa de papel → a paper bag
un papel (pequeño) → a piece of paper; (= hoja, folio) → a sheet of paper
lo escribí en un papel → I wrote it on a piece of paper
sobre el papel → on paper
papel absorbente → kitchen roll
papel atrapamoscas → flypaper
papel biblia → India paper
papel carbón → carbon paper
papel cel(l)o → adhesive tape
papel continuo → continuous feed paper
papel craft (CAm, Méx) → waxed paper
papel charol → shiny wrapping paper
papel cuadriculado → squared paper, graph paper
papel de aluminio → tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil
papel de arroz → rice paper
papel de calcar, papel de calco → tracing paper
papel de cartas → notepaper
papel de celofán → Cellophane ®
papel de China → India paper
papel de desecho → waste paper
papel de embalaje, papel de embalar → wrapping paper
papel de empapelar → wallpaper
papel de envolver → wrapping paper
papel de estaño → tinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil
papel de estraza → (grey) wrapping paper
papel de excusado (anticuado) → toilet paper
papel de filtro → filter paper
papel de fumar → cigarette paper
entre ellos no cabía un papel de fumar (Esp) → you couldn't have got a razor's edge between them
papel de grasa → greaseproof paper
papel de lija → sandpaper
papel de mano → handmade paper
papel de oficio (LAm) → official foolscap paper
papel de paja de arroz → rice paper
papel de paredes → wallpaper
papel de plata → silver paper
papel de regalo → gift wrap, wrapping paper
papel (de) seda → tissue paper
papel de tina → handmade paper
papel de tornasol → litmus paper
papel encerado → wax(ed) paper
papel engomado → gummed paper
papel estucado → art paper
papel fiduciario → fiduciary issue, fiat currency
papel higiénico → toilet paper
papel indicador → litmus paper
papel madera (Cono Sur) → brown wrapping paper
papel mojado → scrap of paper, worthless bit of paper
el documento no es más que papel mojado → the document isn't worth the paper it's written on
papel ondulado → corrugated paper
papel para máquina de escribir → typing paper
papel pautado → ruled paper
papel pergamino → parchment paper
papel pintado → wallpaper
papel prensa → newsprint
papel reciclado → recycled paper
papel sanitario (Méx) → toilet paper
papel secante → blotting paper
papel sellado → stamped paper
papel timbrado → stamp, stamp paper
papel transparente → tracing paper
papel usado, papeles usados → wastepaper sing
papel vegetal → film
papel vitela → vellum paper

2. papeles (= documentos) → papers, documents; (= carnet) → identification papers
los papeles, por favor → your papers, please
tiene los papeles en regla → his papers are in order
los sin papeles → illegal immigrants
perder los papeles → to lose it

3. (= actuación) (Cine, Teat) → part, role (fig) → role
hizo el papel de Cleopatra → she played the part of Cleopatra
el papel del gobierno en este asunto → the government's role in this matter
tuvo que desempeñar un papel secundario → he had to play second fiddle, he had to take a minor role
jugó un papel muy importante en las negociaciones → he played a very important part in the negotiations
hacer buen/mal papel → to make a good/bad impression
el equipo hizo un buen papel en el torneo → the team did well in the tournament
papel estelar → star part

4. (= billetes) mil dólares en papel → a thousand dollars in notes
papel moneda → paper money, banknotes pl

5. (Fin) (= bonos) → stocks and shares pl
papel del Estado → government bonds pl

6. (Esp) → 1,000-peseta note (Andes) → one-peso note

7. (LAm) (= bolsa) → bag

PAPEL

El sustantivo papel se puede traducir en inglés por paper o por piece of paper.

• Lo traducimos por paper cuando nos referimos al papel como material:

¿Todo el mundo tiene lápiz y papel? Has everybody got a pencil and paper?

• Si papel se refiere a una hoja de papel no lo traducimos por paper, sino por a piece of paper si nos referimos a un trozo de papel pequeño y por a sheet of paper si nos referimos a una hoja de papel o a un folio:

¿Has visto el papel en el que estaba apuntando mis notas? Have you seen that sheet of paper I was making notes on? Apúntalo en este papel Write it down on this piece of paper

• Si nos referimos a varias hojas o trozos de papel en blanco utilizamos sheets o pieces:

Necesitamos varios papeles We need several pieces of paper

• Si nos referimos a papeles que ya están escritos, se pueden traducir por papers:

Tengo que ordenar todos estos papeles I must sort out all these papers