papel


También se encuentra en: Sinónimos.

papel

(Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.)
1. s. m. Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos el libro está hecho con papel de baja calidad.
2. Trozo de esta hoja me dejó una nota en un papel; he perdido el papel donde tenía tu teléfono.
3. Hoja de este material escrita o impresa tiene su escritorio lleno de papeles.
4. coloquial Documento, manuscrito, título o cualquier otro trámite estoy esperando un papel del ayuntamiento para liquidar la deuda.
5. s. m. pl. coloquial Documentos que acreditan la identidad, el estado civil, la profesión o la calidad de una persona aún no tiene los papeles de residencia en regla.
6. s. m. COMERCIO Dinero en billetes prefiero que me dé la cantidad en papel y no en talón.
7. COMERCIO Conjunto de valores que se negocian en la bolsa.
8. TEATRO Parte de una obra de teatro que representa cada actor tiene un papel muy difícil.
9. CINE, TEATRO Personaje representado por el actor representa el papel de gracioso; aquel papel le valió el premio.
10. Función o posición que se tiene en un lugar, en cierta situación o en la vida hace su papel de gran señor; le tocó desempeñar un duro papel para solucionar el conflicto familiar. rol
11. s. m. pl. Periódico diario los papeles de hoy traen la noticia en grandes titulares.
12. papel ahuesado El de color hueso.
13. papel apergaminado Aquel que imita el pergamino y que si está sulfurizado es impermeable.
14. papel atlántico ARTES GRÁFICAS Folio de grandes dimensiones con el que se forma una hoja de cada pliego, como el usado en los atlas geográficos.
15. papel biblia ARTES GRÁFICAS El delgado y resistente usado para imprimir libros de muchas páginas.
16. papel blanco o en blanco Aquel que no está escrito ni impreso.
17. papel canson PINTURA El grueso y pajizo usado para dibujar a tinta china.
18. papel carbón El que sirve para calcar, en hojas de tamaño adecuado para hacer copias al escribir a máquina, etc.
19. papel cebolla El de seda blanco, fino y resistente usado para calcar.
20. papel celo Banda de papel transparente, adhesiva por uno de sus lados, dispuesta en rollos y usada para pegar. cello
21. papel celofán Aquel que es transparente e impermeable, usado para envolturas. celofán
22. papel comercial El que se usa para cartas que lleva impresas rayas formando rectángulos.
23. papel continuo El que se fabrica en bandas largas que luego se enrollan o se apilan en zigzag con una misma medida la impresora del ordenador tiene puesto papel continuo.
24. papel cuadriculado El que lleva impresas rayas que forman cuadros uniformes. papel milimetrado
25. papel cuché ARTES GRÁFICAS El satinado o brillante usado para ilustraciones o libros ilustrados. papel estucado
26. papel de acuarela PINTURA Aquel que es grueso y granuloso usado para dibujar a la acuarela.
27. papel de aluminio Hoja fina de aluminio usada para envolver alimentos para su conservación o en la fabricación de condensadores eléctricos.
28. papel de Armenia El impregnado con sustancias aromáticas que da un olor semejante al incienso al quemarlo.
29. papel de barba El de tina con los bordes sin cortar, fuerte y satinado que se usaba para escribir cosas de importancia.
30. papel de calcar o de calco Aquel que es fino, entintado por una cara usado para calcar.
31. papel de caña El usado para embalar satinado por un lado y verjurado.
32. papel de cartas El especial para escribir cartas.
33. papel de China El que se hace de la corteza del bambú, que es delgado y consistente.
34. papel de copias o fotográfico FOTOGRAFÍA El fotosensible usado para hacer copias de fotografía.
35. papel de cúrcuma QUÍMICA El impregnado en tintura de cúrcuma, usado como reactivo para reconocer los álcalis.
36. papel de embalar o de envolver Papel continuo, fuerte, usado para envolver cosas duras o hacer paquetes.
37. papel de Estado ADMINISTRACIÓN Documentos que emite el Estado reconociendo créditos a favor de sus tenedores.
38. papel de estaño Lámina fina de estaño que se usa para envolver y preservar del aire algunos productos. papel de plata
39. papel de estracilla Aquel que es semejante al de estraza, pero más fino.
40. papel de estraza o de añafea El de tina, basto y sin blanquear usado para envolver cosas poco delicadas.
41. papel de filtro El de celulosa pura, poroso y usado para filtrar.
42. papel de fumar coloquial 1. El que se usa para envolver los cigarrillos. 2. Se usa para comentar que una cosa es fina en exceso: cortan el jamón como papel de fumar.
43. papel de gelatina ARTES GRÁFICAS El preparado en hojas para sacar copias con multicopista.
44. papel de lija CARPINTERÍA, INDUSTRIA, METALURGIA Aquel que es fuerte, con una de sus caras cubierta de arena, usado para lijar.
45. papel de luto El que tiene una orla negra usado en señal de duelo.
46. papel de marca ARTES GRÁFICAS El de tina con tamaño semejante al del papel sellado.
47. papel de marca mayor ARTES GRÁFICAS El de marca de tamaño grande.
48. papel de marquilla o romaní El de tamaño medio entre el de marca y el de marca mayor, usado para hacer dibujo lineal.
49. papel de música MÚSICA Aquel que tiene pentagramas impresos, usado para escribir música. papel pautado
50. papel de pagos ECONOMÍA Hoja timbrada que expende la Hacienda usada para hacer pagos al Estado.
51. papel de periódico El de poco peso y baja calidad usado para los periódicos.
52. papel de plata Hoja fina de estaño usada para envolver artículos que conviene preservar del aire. papel de estaño
53. papel de seda o de culebrilla Aquel que es fino, flexible y semitransparente, de color claro, usado para envolver cosas delicadas. papel manila
54. papel de tina o de mano ARTES GRÁFICAS El que se fabrica en moldes, pliego a pliego.
55. papel de tornasol QUÍMICA El impregnado en tintura de tornasol usado como reactivo para reconocer ácidos y álcalis.
56. papel de transferencia FOTOGRAFÍA El usado en fotografía cuya emulsión puede ser despegada para fijarla en otro soporte, como si fuera una calcomanía.
57. papel en derecho DERECHO Alegación en derecho.
58. papel engomado o de goma El que tiene una cara engomada que, al humedecerse, se pega.
59. papel en rama ARTES GRÁFICAS El que ya ha sido impreso, pero no cortado ni encuadernado.
60. papel estucado ARTE, ARTES GRÁFICAS 1. Cartulina que lleva una capa de estuco, usada para dibujar a tinta o con raspado. 2. El usado para imprimir ilustraciones o en libros ilustrados.
61. papel florete ARTES GRÁFICAS El que es muy blanco y lustroso.
62. papel higiénico El de celulosa, fabricado en tiras enrolladas y usado en el retrete.
63. papel japonés o del Japón FOTOGRAFÍA 1. Papel hecho de la corteza del moral que es satinado, grueso, flexible y de color amarillento. 2. El de gran tamaño usado en trabajos fotográficos.
64. papel milimetrado El que tiene dibujadas cuadrículas de milímetros usado para el dibujo.
65. papel mojado coloquial Documento sin valor legal o efectividad sin su firma, este documento es papel mojado.
66. papel moneda ECONOMÍA Billetes de banco el papel moneda está numerado.
67. papel offset ARTES GRÁFICAS El de baja calidad, flexible y de grano fino usado para imprimir anuncios, carteles, páginas en color, u otras cosas.
68. papel paja El fabricado con pasta de paja, que se obtiene cociéndola en sosa cáustica o cal viva.
69. papel pautado 1. Papel con rayas impresas para aprender a escribir. 2. Aquel con pentagramas paraescribir música.
70. papel pergamino El que imita al pergamino.
71. papel pintado Papel decorativo usado para revestir las paredes.
72. papel plastificado El que se pasa por un baño de plástico para protegerlo o hacerlo más resistente.
73. papel pluma Papel esponjoso de poco peso.
74. papel quebrado o costero Aquel que se ha roto, manchado o arrugado durante su fabricación, usado para hacer costeras.
75. papel rayado El que tiene líneas horizontales impresas usado para escribir sin torcerse.
76. papel satinado Aquel que tiene brillo.
77. papel secante El que es esponjoso, usado para secar lo escrito.
78. papel sellado Papel oficial con el escudo de la nación, usado para extender documentos oficiales.
79. papel tela Tela de algodón fina, engomada y brillante por ambas caras, usada para calcar planos o dibujos.
80. papel timbrado 1. El usado para extender documentos oficiales. 2. El que se emplea para cartas en el cual va impreso el nombre, dirección, etc., de una persona, entidad, etc.
81. papel vegetal El sulfurizado, transparente, usado por los dibujantes. papel cristal
82. papel verjurado El que tiene un rayado muy pequeño, cruzado en perpendicular por otras rayas muy separadas.
83. papel vitela El liso y sin grano de gran calidad, cuya superficie permite la reproducción detallada de finos dibujos.
84. papel volante Impreso pequeño que se distribuye con facilidad.
85. embadurnar, embarrar o manchar papel coloquial Escribir cosas inútiles se pasa el día embadurnando papeles con pretensiones de novelista .
86. hacer buen o mal papel coloquial Quedar bien o mal en un lugar, salir airoso o no de un asunto hará buen papel porque es muy inteligente .
87. hacer, representar o desempeñar el papel de TEATRO coloquial 1. Fingir lo que no se es o se siente: hizo el papel de tonto para que no sospecharas que estaba enterado.2. Representar un personaje: hace el papel de don Juan en la obra.3. Desarrollar un trabajo o una actividad: desempeña el papel de director.
88. hacer su papel Cumplir con el cargo o función que se espera de una persona o cosa hace su papel de director lo mejor que puede; el mueble es viejo, pero sigue haciendo su papel.
89. invertir los papeles Intercambiarse las características o los roles que desempeñaban dos personas o dos cosas que estaban en oposición.
90. perder los papeles coloquial Perder el control la discusión fue elevándose de tono y ambos perdieron los papeles insultándose.
91. tener una persona buenos papeles coloquial 1. Tener pruebas documentales que certifican la nobleza de una persona. 2. Tener razón en lo que se piensa o busca: él tiene buenos papeles para conseguir el traslado.
92. traer una persona los papeles mojados coloquial Traer noticias falsas o sin fundamento.

papel

 
m. Hoja hecha con pasta de fibras vegetales a la que se da diversos usos. Modernamente la madera ha sustituido a los demás materiales, sobre todo la de coníferas. También se utiliza la paja de cereales, el esparto y el cáñamo.
Impreso que no llega a formar libro; periódico, esp. en plural.
Pliego, hoja o pedazo de papel.
Carta, credencial, título, documento manuscrito o impreso.
fig.Función que uno cumple, manera de proceder en una circunstancia.
papel ahuesado El fabricado con pasta que imita el color del hueso.
papel blanco El que no está escrito ni impreso, por contraposición al que lo está.
papel carbón El que está cubierto con una capa de cera blanca y teñida, usado para obtener copias.
papel de aluminio o de plata El que está hecho con aluminio y se suele usar para envolver alimentos.
papel de armenia El de filtro impregnado de sustancias olorosas, usado como sahumerio.
papel de barbas El de tinta que no está recortado por los bordes.
papel de cúrcuma El impregnado en la tinta de cúrcuma, usado como reactivo para reconocer el ácido bórico y algunas de sus sales.
papel de estraza El muy basto, áspero, sin blanquear y sin cola.
papel de filtro El poroso y sin cola, usado para filtrar.
papel de fumar El que se usa para liar cigarrillos.
papel de hilo El hecho con trapos.
papel de lija Hoja de papel fuerte con vidrio molido, arena cuarzosa o polvos de esmeril, encolados en una de sus caras.
papel de mano o de tina El de hilo, hecho en molde pliego a pliego.
papel de marca El de tina, del tamaño que tiene ordinariamente el papel sellado.
papel de seda El muy fino, transparente y flexible, que se asemeja en algo a la tela de seda.
papel milimetrado Papel cuadriculado cuyos cuadros tienen un milímetro cuadrado.
papel mojado fig.El que prueba poco en un asunto.
papel pautado El que tiene pauta.
papel pintado El de varios colores y dibujos que se emplea en adornar las paredes de las habitaciones y en otros usos.
papel secante El esponjoso y sin cola, usado para enjugar lo escrito.
papel vegetal o de calco Papel transparente, muy tenaz, usado para calcar.
papel vergé, vergueteado o verjurado El que lleva una filigrana de rayitas o puntizones muy menudos y otros más separados que los cortan perpendicularmente.
Embadurnar papel.fig. y fam. Escribir cosas inútiles o despreciables.
Hacer el papel.fig. y fam. Fingir diestramente una cosa, representar al vivo.
Hacer papel.fig. Tener autoridad y representación en el mundo, o quererlo aparentar.
Hacer uno buen o mal papel.fig. Estar o salir lucida o desairadamente en algún acto o negocio.
fig. y fam.Cualquier cosa inútil.
econ. Documento negociable que representa un valor en dinero.
papel moneda o papel Papel moneda que sustituye al dinero en metálico y tiene curso como tal. Aparece de forma significativa hacia mediados del s. XIX.
fot. papel fotográfico o sensible El que cambia de color o es impresionado por la acción de la luz.
impr. papel cuché El muy satinado y barnizado.
metal. papel de estaño Lámina muy delgada de este metal, también llamado papel de plata.
pint. papel de China El muy delgado y resistente, fabricado con la corteza de la caña de bambú.
papel de Japón o japonés El satinado, fabricado con la parte inferior de la corteza del moral.
papel tela Tejido de algodón, muy fino, engomado por las dos caras y transparente, que se emplea para calcar dibujos.
sin papeles Sin la documentación necesaria para residir o trabajar en un país.
quím. papel de tornasol Papel impregnado de tornasol, usado como reactivo para reconocer la acidez de un líquido.
teat. Parte de la obra dramática que ha de representar cada actor.
Personaje representado por el actor.

papel

(pa'pel)
sustantivo masculino
1. lámina de pasta de fibras vegetales usada para diversos propósitos bolsa de papel
2. documento que se necesita para trámites oficiales Debo llevar estos papeles al ministerio de justicia.
3. teatro personaje representado por un actor Le dieron un papel en la obra.
4. función que desempeña una persona o cosa El equipo hizo un buen papel en el campo de juego.
5. conjunto de valores que se compran y se venden en la bolsa Hoy nuestros papeles cotizaron muy alto.
Sinónimos
Traducciones

papel

хартия

papel

paper

papel

papír, noviny, úloha

papel

papir, avis, rolle

papel

papero

papel

کاغذ

papel

paperi, lehti, rooli

papel

papír

papel

papiro

papel

kertas

papel

pappír

papel

紙, 役割, 新聞

papel

종이, 신문, 역할

papel

biblus, charta, papyrus

papel

popierius

papel

hîrtie

papel

papier

papel

papir

papel

папир

papel

papper, roll, tidning

papel

karatasi

papel

กระดาษ, หนังสือพิมพ์, หน้าที่หรือบทบาท

papel

папір

papel

giấy, báo chí, vai trò

papel

novine, papir, uloga

papel

角色

papel

SM
1. (= material) → paper
una bolsa de papela paper bag
un papel (pequeño) → a piece of paper; (= hoja, folio) → a sheet of paper
lo escribí en un papelI wrote it on a piece of paper
sobre el papelon paper
papel absorbentekitchen roll
papel atrapamoscasflypaper
papel bibliaIndia paper
papel carbóncarbon paper
papel cel(l)oadhesive tape
papel continuocontinuous feed paper
papel craft (CAm, Méx) → waxed paper
papel charolshiny wrapping paper
papel cuadriculadosquared paper, graph paper
papel de aluminiotinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil
papel de arrozrice paper
papel de calcar, papel de calcotracing paper
papel de cartasnotepaper
papel de celofánCellophane ®
papel de ChinaIndia paper
papel de desechowaste paper
papel de embalaje, papel de embalarwrapping paper
papel de empapelarwallpaper
papel de envolverwrapping paper
papel de estañotinfoil, aluminium o (EEUU) aluminum foil
papel de estraza(grey) wrapping paper
papel de excusado (anticuado) → toilet paper
papel de filtrofilter paper
papel de fumarcigarette paper
entre ellos no cabía un papel de fumar (Esp) → you couldn't have got a razor's edge between them
papel de grasagreaseproof paper
papel de lijasandpaper
papel de manohandmade paper
papel de oficio (LAm) → official foolscap paper
papel de paja de arrozrice paper
papel de paredeswallpaper
papel de platasilver paper
papel de regalogift wrap, wrapping paper
papel (de) sedatissue paper
papel de tinahandmade paper
papel de tornasollitmus paper
papel enceradowax(ed) paper
papel engomadogummed paper
papel estucadoart paper
papel fiduciariofiduciary issue, fiat currency
papel higiénicotoilet paper
papel indicadorlitmus paper
papel madera (Cono Sur) → brown wrapping paper
papel mojadoscrap of paper, worthless bit of paper
el documento no es más que papel mojadothe document isn't worth the paper it's written on
papel onduladocorrugated paper
papel para máquina de escribirtyping paper
papel pautadoruled paper
papel pergaminoparchment paper
papel pintadowallpaper
papel prensanewsprint
papel recicladorecycled paper
papel sanitario (Méx) → toilet paper
papel secanteblotting paper
papel selladostamped paper
papel timbradostamp, stamp paper
papel transparentetracing paper
papel usado, papeles usadoswastepaper sing
papel vegetalfilm
papel vitelavellum paper
2. papeles (= documentos) → papers, documents; (= carnet) → identification papers
los papeles, por favoryour papers, please
tiene los papeles en reglahis papers are in order
los sin papelesillegal immigrants
perder los papelesto lose it
3. (= actuación) (Cine, Teat) → part, role (fig) → role
hizo el papel de Cleopatrashe played the part of Cleopatra
el papel del gobierno en este asuntothe government's role in this matter
tuvo que desempeñar un papel secundariohe had to play second fiddle, he had to take a minor role
jugó un papel muy importante en las negociacioneshe played a very important part in the negotiations
hacer buen/mal papelto make a good/bad impression
el equipo hizo un buen papel en el torneothe team did well in the tournament
papel estelarstar part
4. (= billetes) mil dólares en papela thousand dollars in notes
papel monedapaper money, banknotes pl
5. (Fin) (= bonos) → stocks and shares pl
papel del Estadogovernment bonds pl
6. (Esp) → 1,000-peseta note (Andes) → one-peso note
7. (LAm) (= bolsa) → bag
PAPEL
El sustantivo papel se puede traducir en inglés por paper o por piece of paper.
 Lo traducimos por paper cuando nos referimos al papel como material:
¿Todo el mundo tiene lápiz y papel? Has everybody got a pencil and paper?
 Si papel se refiere a una hoja de papel no lo traducimos por paper, sino por a piece of paper si nos referimos a un trozo de papel pequeño y por a sheet of paper si nos referimos a una hoja de papel o a un folio:
¿Has visto el papel en el que estaba apuntando mis notas? Have you seen that sheet of paper I was making notes on? Apúntalo en este papel Write it down on this piece of paper
 Si nos referimos a varias hojas o trozos de papel en blanco utilizamos sheets o pieces:
Necesitamos varios papeles We need several pieces of paper
 Si nos referimos a papeles que ya están escritos, se pueden traducir por papers:
Tengo que ordenar todos estos papeles I must sort out all these papers

papel

m. paper;
___ higiénicotoilet ___.

papel

m paper; (rol) role; — higiénico, — sanitario (Mex, CA, Carib), — de baño (Mex) toilet paper
Ejemplos ?
Y el médico, sacando lápiz y cartera, empezó a recetar apoyando el papel contra el muro, mientras la señora Catalina pensaba en el trago amarguísimo que se veía en la precisión de hacer tomar a su poco venturosa hermana.
Yo tengo por culpa darte consejo en lo que te le debía pedir: juzga lo que será en ti no recibir el que debías dar." Leyó Cicerón este papel; mas no dio lugar a que Cicerón le considerase y obedeciese el ruido de las parcialidades que habían ya mezclado Octavio y Antonio.
Manuscrito original: letra de José Monterroso; dos fojas; papel con filigrana; formato de la hoja 305 x 210 mm.; interlínea de 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena.
Habría echado chispas de puro gozo, pero eso de despedir chispas no me va, lo hace el acero, pero no la plata. Me envolvieron en un papel fino y blanco para no confundirme con las demás monedas y pasarme por descuido.
Avila Camacho abrió las puertas a los sectores no militares, devolviendo al ejército su papel de guardián de las instituciones nacionales.
El mancebo de la botica asomó por una puertecilla su cabeza pálida y demudada, sin atreverse a penetrar en aquella caverna. - Celedonio, trae papel y tintero -dijo tranquilamente el boticario.
Ahora se explicaba Inesiña los reiterados «No tengas miedo, boba»; los «Cásate tranquila», de su tío el abad de Gondelle. Era un oficio piadoso, era un papel de enfermera y de hija el que le tocaba desempeñar por algún tiempo..., acaso por muy poco.
Me figuro que he investigado todos los rincones y todos los escondrijos de los sitios en que es posible que el papel pueda ser ocultado.
Y no soy yo solo a quien ha tratado así, porque también ha engañado a Charmides, hijo de Glauco, a Authydemos, hijo de Diocles, y a una porción más de jóvenes aparentando ser su amante cuando más bien representaba cerca de ellos el papel del bien amado.
Pero existen condiciones políticas especiales, sobre todo en la península indochina, que le dan características de capital importancia al Asia y juegan un papel importante en la estrategia militar global del imperialismo norteamericano.
Y diciendo esto sacó la Golondrina de su seno una carta rugosa que entregó a Paco el Piri, el cual, tras posar una mirada en el papel, -Léala usté -repúsole con acento sombrío-, que yo no sé leer esa letra, que parece un enrejao.
Artículo 119°- Los Consejos de Defensa Provinciales, Municipales y de las Zonas de Defensa se constituyen y preparan desde tiempo de paz para dirigir en los territorios respectivos, en las condiciones de estado de guerra, durante la guerra, la movilización general o el estado de emergencia, partiendo de un plan general de defensa y del papel y responsabilidad que corresponde a los consejos militares de los ejércitos.