pagar

pagar v. tr./intr.

1   Dar una cantidad de dinero a cambio de una cosa, un servicio o un trabajo.

2   Dar una cantidad de dinero para cubrir una deuda o una carga pública.

3   Cumplir una pena o castigo.

4   Corresponder al cariño o al favor de otra persona.

5   Sufrir las consecuencias de una equivocación: pagaron su imprudencia con la vida.

— v. prnl.

6  pagarse Presumir, hacer ostentación de una cosa de la que se está muy satisfecho.

---

pagarlas Sufrir una persona el castigo o las consecuencias que merece por un conjunto de malas acciones.

OBS Se conjuga como llegar.

---

pagar 

tr. Dar a uno [lo que se le debe].

Satisfacer, esp. en dinero [el valor de lo que se compra o adquiere].

Satisfacer [una deuda o carga pública].

esp. Adeudar [derechos] los géneros que se introducen.

fig.Satisfacer [el delito o yerro] por medio de la pena correspondiente.

Corresponder [al afecto o a un beneficio].

prnl. Prendarse, aficionarse.

Ufanarse de una cosa; hacer ostentación de ella.

A luego pagar. loc. adv. Al contado.

Pagarla o pagarlas. Sufrir el culpable el castigo que merece.

Pagarla doble. Recibir agravado el castigo por haberlo rehuido la primera vez.

---

pagar

v t pagar [pa'γaɾ]

1 dar a una persona una cantidad de dinero a cambio de un bien o servicio

pagar una deuda

2 dar una cantidad de dinero para cubrir una deuda o una carga pública

pagar impuestos

3 corresponder una persona con determinado sentimiento o actitud hacia otra persona

¿Por qué me pagas con este odio?

4 cumplir una pena o castigo por un delito

El ladrón pagará su condena en la cárcel de la ciudad.

5 sufrir las consecuencias de una equivocación

Pagó muy caro sus errores.

Tesauro

pagar

transitivo

1 abonar, satisfacer, sufragar, costear, gratificar, retribuir, recompensar, remunerar, pensionar, mantener, sustentar, subvencionar, liquidar, amortizar (economía), saldar, redimir, desembolsar, apoquinar(marginal y coloquial), rascarse el bolsillo(coloquial), soltar la mosca(coloquial), soltar la guita(coloquial). deber, quitar.

Costear y sufragar sugieren a menudo un conjunto de gastos: costear la construcción de una escuela; sufragar los gastos de un asilo. Tratándose de servicios que se pagan al que los presta, úsanse gratificar, retribuir, recompensar y remunerar. Rascarse el bolsillo y apoquinar equivalen a pagar a disgusto.

pronominal

2 prendarse, aficionarse.

3 ufanarse, jactarse, alabarse*.

---

pagar: enriquecer, fertilizar, remunerar, respaldar, acreditar, sufragar, satisfacer, abonar, retribuir, avalar

Traducciones

pagar betaal

pagar pagar

pagar betale

pagar abzahlen, auszahlen, bezahlen, einzahlen, entrichten, kaufen, zahlen

pagar pagi

pagar maksaa

pagar payer

pagar לשלם

pagar fizet

pagar pagare, corrispondere, estinguere, far fronte, rifondere, sborsare, spesare, versare

pagar dapinare

pagar betalen, dokken, storten, uitbetalen, uitkeren, voldoen, afdragen

pagar betale

pagar płacić, zapłacić

pagar custear, pagar

pagar plăti

pagar заплатить, платить

pagar plačati

pagar betala, erlägga

pagar يَدفَع مالا

pagar zaplatit

pagar πληρώνω

pagar platiti

pagar 支払う

pagar 지불하다

pagar จ่าย

pagar ödemek

pagar thanh toán

pagar 付钱

pagar

A. VT

1. (= abonar) [+ factura, rescate, sueldo] → to pay; [+ compra] → to pay for; [+ intereses, hipoteca] → to pay off, repay
paga 200 dólares de alquiler → he pays 200 dollars in rent
los menores de tres años no pagan entrada → children under three get in free
ya han pagado las bebidas → the drinks have been paid for
su tío le paga los estudios → his uncle is paying for his education
estamos pagando la hipoteca del piso → we're paying off o repaying the mortgage on the flat
cantidad a pagar → amount payable
"a pagar en destino" (Correos) → postage due
pagar algo con tarjeta de crédito → to pay for sth by credit card
¿lo puede pagar con dólares? → can I pay in dollars?
pagar algo al contado o en efectivo o en metálico → to pay cash for sth, pay for sth in cash
pagar algo a plazos → to pay for sth in instalments o (EEUU) installments
pagar algo por → to pay sth for
¿cuánto pagasteis por el coche? → how much did you pay for the car?
hemos pagado un precio muy alto por haberlo traicionado → betraying him cost us dear → we paid a high price for betraying him
ni aunque me paguen → not if you paid me
pagar a algn con la misma moneda → to give sb a taste of their own medicine
V tb pato 2
V tb plato 1
V tb vidrio 1

2. (= costar) → to cost
el pavo se está pagando a 23 euros el kilo → turkey costs 23 euros a kilo at the moment
sus cuadros se pagan a peso de oro → his paintings fetch a very high price

3. (= corresponder) [+ ayuda, favor] → to repay; [+ visita] → to return
¿cómo puedo pagarte lo que has hecho por mis hijos? → how can I repay you for what you've done for my children?

4. (= sufrir las consecuencias de) lo pagó con su vida → he paid for it with his life
pagó su error con diez años de cárcel → his mistake cost him ten years in jail
pagar algo caro → to pay dearly for sth
¡lo pagarás caro! → you'll pay dearly for this!
pagarlas ¡las vas a pagar! → you've got it coming to you!, you'll pay for this!
¡me las pagarás todas juntas! → I'll get you for this!
¡que Dios se lo pague! → God bless you!
el que la hace la paga → you have to face the consequences for what you do

B. VI

1. (= satisfacer un pago) → to pay
hoy pago yo → I'm paying today, it's my turn to pay today
en este trabajo pagan bien → this job pays well

2. (Colombia, Méx) (= compensar) → to pay
el negocio no paga → the business doesn't pay

C. (pagarse) VPR

1. [+ estudios, gastos] → to pay for
yo me lo pago todo → I support myself, I pay for everything myself
él mismo está pagándose sus estudios → he's paying for his own education

2. (= vanagloriarse)
pagarse de algo → to be pleased with sth
se paga mucho de su pelo → she's terribly vain about her hair
pagarse de uno mismo → to be conceited, be full of o.s.