pagar


También se encuentra en: Sinónimos.

pagar

(Del lat. pacare, apaciguar.)
1. v. tr. COMERCIO Dar a una persona dinero u otra cosa que se le debe has de pagar las deudas. abonar
2. Cumplir la pena correspondiente a un delito o una falta pagará todas sus culpas; pagará su mala acción. expiar, purgar
3. Corresponder una persona con un sentimiento, una actitud o una acción a otros de que es objeto paga las muestras de cariño que recibe con desprecio.
4. COMERCIO, ECONOMÍA Estar gravados por el impuesto de aduanas los géneros que se introducen en un país.
5. v. prnl. Hacerse aficionado a una cosa se ha pagado al balonmano . aficionarse
6. Mostrarse una persona ufana de una cosa te pagas demasiado de tu buena suerte. ufanarse
7. Darse una persona por satisfecha con una cosa tu amigo se paga con naderías. conformarse
8. a luego pagar loc. adv. COMERCIO Con dinero en efectivo o equivalente.
9. estamos pagados Se usa para dar a entender que se corresponde por una parte a lo que se merece de otra.
10. pagarla doble Recibir una persona agravado el castigo que se merecía, por haberlo rehuido la primera vez.
11. pagarla o pagarlas todas juntas coloquial Padecer una persona el castigo que merece por una acción reprobable.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: pago, pagas, paga, pagamos, pagáis, pagan. IMPERF.: pagaba, pagabas, pagaba, pagábamos, pagabais, pagaban. INDEF.: pagué, pagaste, pagó, pagamos, pagasteis, pagaron. FUT.: pagaré, pagarás, pagará, pagaremos, pagaréis, pagarán. COND.: pagaría, pagarías, pagaría, pagaríamos, pagaríais, pagarían. SUBJUNTIVO: PRES.: pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen. IMPERF.: pagara o pagase, pagaras o pagases, pagara o pagase, pagáramos o pagásemos, pagarais o pagaseis, pagaran o pagasen. FUT.: pagare, pagares, pagare, pagáremos, pagareis, pagaren. IMPERATIVO: paga, pague, paguemos, pagad, paguen. GERUNDIO: pagando. PARTICIPIO: pagado.

pagar

 
tr. Dar a uno [lo que se le debe].
Satisfacer, esp. en dinero [el valor de lo que se compra o adquiere].
Satisfacer [una deuda o carga pública].
esp. Adeudar [derechos] los géneros que se introducen.
fig.Satisfacer [el delito o yerro] por medio de la pena correspondiente.
Corresponder [al afecto o a un beneficio].
prnl. Prendarse, aficionarse.
Ufanarse de una cosa; hacer ostentación de ella.
A luego pagar. loc. adv. Al contado.
Pagarla o pagarlas. Sufrir el culpable el castigo que merece.
Pagarla doble. Recibir agravado el castigo por haberlo rehuido la primera vez.

pagar

(pa'γaɾ)
verbo transitivo
1. dar a una persona una cantidad de dinero a cambio de un bien o servicio pagar una deuda
2. dar una cantidad de dinero para cubrir una deuda o una carga pública pagar impuestos
3. corresponder una persona con determinado sentimiento o actitud hacia otra persona ¿Por qué me pagas con este odio?
4. cumplir una pena o castigo por un delito El ladrón pagará su condena en la cárcel de la ciudad.
5. sufrir las consecuencias de una equivocación Pagó muy caro sus errores.

pagar


Participio Pasado: pagado
Gerundio: pagando

Presente Indicativo
yo pago
tú pagas
Ud./él/ella paga
nosotros, -as pagamos
vosotros, -as pagáis
Uds./ellos/ellas pagan
Imperfecto
yo pagaba
tú pagabas
Ud./él/ella pagaba
nosotros, -as pagábamos
vosotros, -as pagabais
Uds./ellos/ellas pagaban
Futuro
yo pagaré
tú pagarás
Ud./él/ella pagará
nosotros, -as pagaremos
vosotros, -as pagaréis
Uds./ellos/ellas pagarán
Pretérito
yo pagué
tú pagaste
Ud./él/ella pagó
nosotros, -as pagamos
vosotros, -as pagasteis
Uds./ellos/ellas pagaron
Condicional
yo pagaría
tú pagarías
Ud./él/ella pagaría
nosotros, -as pagaríamos
vosotros, -as pagaríais
Uds./ellos/ellas pagarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo pagara
tú pagaras
Ud./él/ella pagara
nosotros, -as pagáramos
vosotros, -as pagarais
Uds./ellos/ellas pagaran
yo pagase
tú pagases
Ud./él/ella pagase
nosotros, -as pagásemos
vosotros, -as pagaseis
Uds./ellos/ellas pagasen
Presente de Subjuntivo
yo pague
tú pagues
Ud./él/ella pague
nosotros, -as paguemos
vosotros, -as paguéis
Uds./ellos/ellas paguen
Futuro de Subjuntivo
yo pagare
tú pagares
Ud./él/ella pagare
nosotros, -as pagáremos
vosotros, -as pagareis
Uds./ellos/ellas pagaren
Imperativo
paga (tú)
pague (Ud./él/ella)
pagad (vosotros, -as)
paguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había pagado
tú habías pagado
Ud./él/ella había pagado
nosotros, -as habíamos pagado
vosotros, -as habíais pagado
Uds./ellos/ellas habían pagado
Futuro Perfecto
yo habré pagado
tú habrás pagado
Ud./él/ella habrá pagado
nosotros, -as habremos pagado
vosotros, -as habréis pagado
Uds./ellos/ellas habrán pagado
Pretérito Perfecto
yo he pagado
tú has pagado
Ud./él/ella ha pagado
nosotros, -as hemos pagado
vosotros, -as habéis pagado
Uds./ellos/ellas han pagado
Condicional Anterior
yo habría pagado
tú habrías pagado
Ud./él/ella habría pagado
nosotros, -as habríamos pagado
vosotros, -as habríais pagado
Uds./ellos/ellas habrían pagado
Pretérito Anterior
yo hube pagado
tú hubiste pagado
Ud./él/ella hubo pagado
nosotros, -as hubimos pagado
vosotros, -as hubísteis pagado
Uds./ellos/ellas hubieron pagado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya pagado
tú hayas pagado
Ud./él/ella haya pagado
nosotros, -as hayamos pagado
vosotros, -as hayáis pagado
Uds./ellos/ellas hayan pagado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera pagado
tú hubieras pagado
Ud./él/ella hubiera pagado
nosotros, -as hubiéramos pagado
vosotros, -as hubierais pagado
Uds./ellos/ellas hubieran pagado
Presente Continuo
yo estoy pagando
tú estás pagando
Ud./él/ella está pagando
nosotros, -as estamos pagando
vosotros, -as estáis pagando
Uds./ellos/ellas están pagando
Pretérito Continuo
yo estuve pagando
tú estuviste pagando
Ud./él/ella estuvo pagando
nosotros, -as estuvimos pagando
vosotros, -as estuvisteis pagando
Uds./ellos/ellas estuvieron pagando
Imperfecto Continuo
yo estaba pagando
tú estabas pagando
Ud./él/ella estaba pagando
nosotros, -as estábamos pagando
vosotros, -as estabais pagando
Uds./ellos/ellas estaban pagando
Futuro Continuo
yo estaré pagando
tú estarás pagando
Ud./él/ella estará pagando
nosotros, -as estaremos pagando
vosotros, -as estaréis pagando
Uds./ellos/ellas estarán pagando
Condicional Continuo
yo estaría pagando
tú estarías pagando
Ud./él/ella estaría pagando
nosotros, -as estaríamos pagando
vosotros, -as estaríais pagando
Uds./ellos/ellas estarían pagando
Sinónimos

pagar

transitivo
1 abonar, satisfacer, sufragar, costear, gratificar, retribuir, recompensar, remunerar, pensionar, mantener, sustentar, subvencionar, liquidar, amortizar (econ.), saldar, redimir, desembolsar, apoquinar (marginal y col.), rascarse el bolsillo (col.), soltar la mosca (col.), soltar la guita (col.). deber, quitar.
Costear y sufragar sugieren a menudo un conjunto de gastos: costear la construcción de una escuela; sufragar los gastos de un asilo. Tratándose de servicios que se pagan al que los presta, úsanse gratificar, retribuir, recompensar y remunerar. Rascarse el bolsillo y apoquinar equivalen a pagar a disgusto.
pronominal
3 ufanarse, jactarse, alabarse*.

pagar:

enriquecerfertilizar, remunerar, respaldar, acreditar, sufragar, satisfacer, abonar, retribuir, avalar,
Traducciones

pagar

pay, repay, to pay, cash, settle, ante up

pagar

betaal

pagar

pagar

pagar

betale

pagar

pagi

pagar

maksaa

pagar

payer

pagar

לשלם

pagar

fizet

pagar

dapinare

pagar

betale

pagar

plăti

pagar

plačati

pagar

betala, erlägga

pagar

platit

pagar

platiti

pagar

支払う

pagar

지불하다

pagar

จ่าย

pagar

ödemek

pagar

thanh toán

pagar

付钱, 薪酬

pagar

薪酬

pagar

A. VT
1. (= abonar) [+ factura, rescate, sueldo] → to pay; [+ compra] → to pay for; [+ intereses, hipoteca] → to pay off, repay
paga 200 dólares de alquilerhe pays 200 dollars in rent
los menores de tres años no pagan entradachildren under three get in free
ya han pagado las bebidasthe drinks have been paid for
su tío le paga los estudioshis uncle is paying for his education
estamos pagando la hipoteca del pisowe're paying off o repaying the mortgage on the flat
cantidad a pagaramount payable
"a pagar en destino" (Correos) → postage due
pagar algo con tarjeta de créditoto pay for sth by credit card
¿lo puede pagar con dólares?can I pay in dollars?
pagar algo al contado o en efectivo o en metálicoto pay cash for sth, pay for sth in cash
pagar algo a plazosto pay for sth in instalments o (EEUU) installments
pagar algo porto pay sth for
¿cuánto pagasteis por el coche?how much did you pay for the car?
hemos pagado un precio muy alto por haberlo traicionadobetraying him cost us dearwe paid a high price for betraying him
ni aunque me paguennot if you paid me
pagar a algn con la misma monedato give sb a taste of their own medicine
V tb pato 2
V tb plato 1
V tb vidrio 1
2. (= costar) → to cost
el pavo se está pagando a 23 euros el kiloturkey costs 23 euros a kilo at the moment
sus cuadros se pagan a peso de orohis paintings fetch a very high price
3. (= corresponder) [+ ayuda, favor] → to repay; [+ visita] → to return
¿cómo puedo pagarte lo que has hecho por mis hijos?how can I repay you for what you've done for my children?
4. (= sufrir las consecuencias de) lo pagó con su vidahe paid for it with his life
pagó su error con diez años de cárcelhis mistake cost him ten years in jail
pagar algo caroto pay dearly for sth
¡lo pagarás caro!you'll pay dearly for this!
pagarlas ¡las vas a pagar!you've got it coming to you!, you'll pay for this!
¡me las pagarás todas juntas!I'll get you for this!
¡que Dios se lo pague!God bless you!
el que la hace la pagayou have to face the consequences for what you do
B. VI
1. (= satisfacer un pago) → to pay
hoy pago yoI'm paying today, it's my turn to pay today
en este trabajo pagan bienthis job pays well
2. (Colombia, Méx) (= compensar) → to pay
el negocio no pagathe business doesn't pay
C. (pagarse) VPR
1. [+ estudios, gastos] → to pay for
yo me lo pago todoI support myself, I pay for everything myself
él mismo está pagándose sus estudioshe's paying for his own education
2. (= vanagloriarse)
pagarse de algoto be pleased with sth
se paga mucho de su peloshe's terribly vain about her hair
pagarse de uno mismoto be conceited, be full of o.s.

pagar

vi. to pay;
___ al contado___ in cash.
Ejemplos ?
Por consiguiente, señorita Angustias, puede usted tranquilizarse en ese particular, aunque tenga más orgullo que don Rodrigo en la horca. -Me es lo mismo... -balbuceó la joven-, supuesto que yo he de pagar al uno o al otro, cuando... -¿Cuando qué?
¡Y cuando ya voy de vuelta, deseando abrazarlos y pagar las deudas que para comer hayan hecho aquellos infelices, ¿cómo he de perder ese dinero, que es para mí un tesoro?
¿Cómo, pues, puede explicarse que en este ardor de alabar tantas cosas, nadie hasta hoy haya emprendido la tarea de celebrar dignamente al Amor y que haya olvidado a un dios tan grande? Yo, continuó Eryximacos, comparto la indignación de Phaidros; quiero pagar, pues, mi tributo al Amor y ganarme su benevolencia.
-Déjalo. Vamos a ver, ¿me vas a pagar daños y perjuicios si yo te arreglo este mal negocio? -Er corazón, si me saca usté con bien de esta mala encrucijaíta.
-Pos la verdá, me parece a mí que no vamos a jacer mosotros negocios, poique no va usté a querer pagar a seis riales la carnicera, y yo no los doy ni un ochavo menos ni manque me aspen, amigo.
Y, total, que la gente se cansa y los amigos se cansan. Y con razón, y con más razón que naide, el tendero, que tiée que pagar lo que vende.
Y allá va la prueba. ¡Si usted no me quisiera a mí, no la querría yo a usted!... ¡Lo que yo hago es pagar! ¡Y le debo a usted tanto!...
Con igual fin, Chile contrae el compromiso de pagar las obligaciones en que pudiera incurrir Bolivia por garantías hasta por cinco por ciento sobre los capitales que se inviertan en los siguientes ferrocarriles, cuya construcción podrá emprenderse dentro del plazo de treinta años: Uyuni a Potosí; Oruro a La Paz; Oruro, por Cochabamba, a Santa Cruz; de La Paz a la región del Beni; y de Potosí, por Sucre y Lagunillas, a Santa Cruz.
Yo puedo correr el tren con los ojos vendados, y el balasto está hecho de rayas y no de puntos, cuando pongo mi calma en la punta del miriñaque a rayar el balasto! Lascazes no tenía cambio para pagar los cigarrillos que compró en el puente...
Ya tenía el abdomen helado; entonces se descubrió Sócrates, que se había cubierto el rostro, y dijo a Critón: Debemos un gallo a Esculapio; no te olvides de pagar esta deuda.
En minería se calcula que por cada empleado directo, se da trabajo a 5 empleados indirectos; por lo que tendremos 1,265 empleados indirectos; iv) Dentro de los compromisos sociales se procurará que al menos el 75% de los empleados sean de la zona cercana a Crucitas; v) Planilla: La planilla anual para pagar los empleados se estima en US $ 4,132,859; vi) Impuesto local.
Un día llegó un viajero; me pusieron en sus manos, y el hombre fue lo bastante cándido para aceptarme como moneda corriente. Pero cuando llegó el momento de pagar conmigo, volví a oír el sempiterno insulto: «No vale.