padecer

padecer v. tr.

1   Sufrir un daño físico o moral.

2   Aguantar con paciencia, dolor o resignación una cosa que no es agradable. soportar.

— v. intr.

3   Sufrir dolor físico o moral.

— v. tr.

4   Tener un engaño, una equivocación o cualquier otra cosa perjudicial.

---

padecer 

tr. Recibir la acción [de una cosa que causa daño o dolor físico o moral].

Por eufemismo úsase con palabras como [error, engaño, ilusión] para sustituir los verbos que corresponden a estas palabras o significan «incurrir, estar».

Soportar (tolerar).

intr. Sentir física o moralmente un daño o dolor.

fig.Recibir daño las cosas.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

padecer

v t padecer [paðe'θeɾ]

1 soportar algo que causa pena, dolor físico o moral

padecer una enfermedad

2 soportar cierta acción perjudicial o dañina

padece las injurias de su vecino

v i padecer

1 sentir preocupación por alguien o algo

padecer por un hermano

2 tener una parte de cuerpo afectada por una enfermedad

padece del estómago

3 ponerse una cosa en mal estado por efecto de algo dañino

Con tanto peso, el estante padece.

Tesauro

padecer

transitivo

sufrir, pasar, soportar, aguantar, tolerar, sentir, pesar, adolecer, pasarlas negras(coloquial), sudar sangre(coloquial).

Traducciones

padecer patir

padecer pâtir, endurer, souffrir, subir

padecer לסבול

padecer szenved

padecer menderita

padecer padecer, submeter-se

padecer patire, soffrire, sottoporsi

padecer يَتحمل

padecer podstoupit

padecer gennemgå

padecer durchmachen

padecer υποβάλλομαι σε

padecer kokea

padecer podnijeti

padecer 経験する

padecer 경험하다

padecer ondergaan

padecer gjennomgå

padecer przejść

padecer испытывать

padecer genomgå

padecer ประสบ อดทน อดกลั้น

padecer geçmek

padecer trải qua

padecer 经历

padecer

A. VI → to suffer
ha padecido mucho → she has suffered a lot
padecer de → to suffer from
padece del corazón → he has heart trouble
ella padece por todos → she suffers on everybody's account
padece en su amor propio → his self-respect suffers
se embala bien para que no padezca en el viaje → it is well packed so that it will not get damaged on the journey

B. VT

1. (= sufrir) → to suffer
eso hace padecer el metal de los goznes → that puts a strain on the metal of the hinges

2. (= aguantar) [+ malos tratos, adversidades] → to endure, put up with
padecer un error → to labour under a misapprehension