paño

paño s. m.

1   Tejido tupido de lana, generalmente gruesa: el paño se utiliza para fabricar prendas de abrigo.

2   Pieza de tela de diversas clases, generalmente cuadrada o rectangular, que se usa para limpiar, secar o cubrir algo: un paño para secar los platos; limpiaba los cristales con un paño especial.

3   Pieza de tela bordada o adornada con alguna labor de encaje, ganchillo, etc., que se coloca en la superficie de algunas cosas (como una mesa o los brazos o el respaldo de un asiento) para adornarlas o protegerlas. SIN pañito.

4   Lienzo de tela que se cuelga en la pared o un balcón como adorno. SIN tapiz.

5   Mancha oscura que sale en la piel.

6   Cosa que disminuye el brillo o la transparencia de algo: el vidrio tiene un paño de vaho. ⊳ s. m. pl.

7  paños Vestidura o ropa que lleva una persona.

conocer el paño fam. Conocer muy bien un asunto del que se trata o a la persona de la que se habla.

en paños menores Con ropa interior: es muy vergonzoso y no le gusta que nadie le vea en paños menores.

haber paño que cortar fam. Haber mucha materia de la que hablar o mucho trabajo del cual ocuparse.

paño de lágrimas Persona que escucha los problemas de alguien y da consejo y ayuda: mi hermana es mi confidente y mi paño de lágrimas.

paños calientes Obra o dicho con que se pretende suavizar o facilitar cierta situación o acción: si no lo quieres, dilo sin paños calientes.

ser del mismo paño fam. Tener una persona o una cosa las mismas características o cualidades que otra: conozco a ese hombre, es del mismo paño que tu amigo.

Traducciones

paño [ˈpaɲo] nm (= tela) → cloth (= pedazo de tela); (piece of) cloth (= trapo); duster, rag;

paño de cocina → dishcloth;

paño higiénico → sanitary towel;

paños menores → underclothes;

paños calientes (fig) → half-measures;

no andarse con paños calientes → to pull no punches