público

público, -ca adj.

1   Que es sabido o conocido por mucha gente: escándalo público.

2   Que se realiza ante un grupo de personas atentas a lo dicho o hecho o para que sea difundido y conocido por la gente: comparecencia pública.

3   Se aplica a la persona que es muy conocida por la mayoría de la gente: los políticos y los artistas son personajes públicos.

4   Que está a disposición de todos los ciudadanos: parque público. particular.

5   Que pertenece al Estado o a su administración: colegio público. privado.

— s. m.

6   Conjunto de personas que hay reunidas en un lugar, especialmente para ver un espectáculo o un acontecimiento.

7   Conjunto de personas que forman una colectividad indefinida: precio de venta al público.

8   Conjunto de personas que forman un colectivo o participan de las mismas aficiones.

---

el gran público Público que tiene los gustos o conocimientos de la mayoría: películas destinadas al gran público.

en público De manera que pueda ser visto u oído por una gran cantidad de gente: hablar en público.

sacar (o dar) al público Poner en venta una obra escrita u otra cosa.

---

público, -ca  

adj. Notorio, patente, visto o sabido por todos.

Vulgar, común y notado de todos.

Díc. de la potestad, jurisdicción y autoridad para hacer una cosa como contrapuesto a privado.

Relativo a todo el pueblo.

m. Común del pueblo o ciudad.

Conjunto de los que participan de unas mismas aficiones, o concurren con preferencia a determinado lugar.

Conjunto de los reunidos en determinado lugar para asistir a un espectáculo o con otro fin semejante.

Dar al público. Publicar (dar a luz).

En público. Públicamente, a la vista de todos.

Sacar al público una cosa. fig. Publicarla.

f. mujer pública Prostituta.

---

público

adj público ['puβliko, -ka]

1 que es conocido por mucha gente

un escándalo público

2 que se realiza ante un grupo de personas atentas a lo que se dice o hace

una audiencia pública

3 que está a disposición de todos los ciudadanos

un hospital público

4 relacionado con el Estado o sus instituciones

una venta de terrenos públicos

5 [persona] que es conocida por la mayoría de las personas

un hombre público

Tesauro

público, pública

adjetivo

notorio, patente, conocido, manifiesto.

«Lo público es lo que a nadie se oculta; notorio es lo generalmente sabido. Hay cosas públicas y que, por la poca importancia que en sí tienen, no son notorias.»

José Joaquín de Mora

---

público

sustantivo masculino

1 auditorio, espectadores, oyentes, asistentes, concurrencia.

Aluden a los que acuden a un espectáculo, una función, un acto, etcétera.

2 gente*, gentío, masa.

---

público: notorio, manifiesto, sabido, conocido, divulgado

Traducciones

público pubblico, platealità, spettatore, udienza, uditorio

público öffentlich, Öffentlichkeit

público public

público allmennhet, offentlig

público публичный, общественность, общественный

público شعب, شعبي

público veřejnost, veřejný

público offentlig, offentlighed

público δημόσιος, κοινό

público julkinen, yleisö

público javni, javnost

público 公衆, 公衆の

público 공공의, 대중

público openbaar, publiek

público publiczność, publiczny

público público

público allmän, allmänheten

público ที่สาธาณชน, สาธารณชน

público halk

público công cộng, quần chúng

público 公众, 公众的

público

A. ADJ

1. (= de los ciudadanos, del Estado) [transporte, teléfono, organismo, gasto] → public
la gravedad de la situación es de dominio público → the seriousness of the situation is public knowledge
colegio público → state school
dinero público → public money, government funds pl
es un peligro público en la carretera → he is a danger to the public, he's a public menace on the roads
la vía pública → the street, the public highway (frm)
V tb administración 1
V tb deuda 2
V tb opinión, sector

2. (= no íntimo) [acto, escándalo] → public
los acusaron de escándalo público → they were accused of public indecency
se retiró de la vida pública → he retired from public life
hacer algo público → to make sth public
en un comunicado de prensa hecho público ayer → in a press release issued yesterday
su incompetencia fue pública y notoria → his incompetence was blatantly obvious o was plain for all to see
V tb relación 4

B. SM

1. (= audiencia) (Mús, Teat) → audience (Dep, Taur) → spectators pl, crowd (TV) (en el plató) → audience; (en casa) → viewers pl, audience
había poco público en la sala → there weren't many people in the audience
"apta para todos los públicos" → "certificate U", "G movie" (EEUU)
el estadio estaba lleno de público → the stadium was full of spectators, there was a big crowd in the stadium
el público presente en el plató → the studio audience
un programa con gran audiencia de público → a programme with a large number of viewers o a large audience
"aviso al público" → public notice
en público [actuar, hablar] → in public; [actuación, presentación, aparición] → public
el gran público (gen) → the general public
escribe para el gran público → she writes for the average reader
público adulto → adult audience
público infantil → children's audience
un programa de televisión dirigido al público infantil → a television programme for children o aimed at a children's audience
público objetivo (Com) → target customers pl (TV) → target audience

2. (= seguidores)

2.1. [de periódico, escritor] → readers pl, readership
no es lo que quiere nuestro público → it's not what our readers want o our readership wants
un diario para un público muy especializado → a newspaper for a very specialized readership

2.2. [de cantante] → fans pl
su público le sigue siendo fiel → her fans are still loyal to her

3. [de oficina, banco, museo] nuestros precios están expuestos al público → our prices are displayed publicly
a las dos cerramos al público → we close (to the public) at two o'clock
"horario de atención al público" (en bancos) → hours of business; (en tiendas) → opening hours