pájaro

pájaro, -ra s. m.

1   Ave voladora, especialmente si es de pequeño tamaño.

— bobo Ave palmípeda marina de plumaje negro y blanco cuyas alas, convertidas en aletas, no le permiten volar. pingüino.

— carpintero Pájaro de plumaje muy variable que tiene un pico muy fuerte capaz de perforar la madera del tronco de los árboles; posee dos dedos dirigidos hacia delante y dos hacia atrás que le permiten mantenerse sobre el tronco. carpintero, pico.

— mosca Pájaro de vivos colores y pequeño tamaño que se alimenta del néctar que aspira de las flores con su largo pico. colibrí.

— s. m. y f.

2  fam. desp. Persona astuta que provoca desconfianza.

— de cuenta Persona en la que no se debe tener confianza debido a su mal comportamiento.

---

matar dos pájaros de un tiro Hacer o lograr dos cosas de una sola vez.

tener pájaros en la cabeza Tener poco juicio o demasiada imaginación.

---

pájaro -ra 

m. zool. Nombre que se da a todo género de aves y esp. a las del orden de los paseriformes.

pájaro bobo Nombre común de diversas aves esfenisciformes (gén. Spheniscus, Aptenodytes y otros), de extremidades anteriores aplanadas, pico corto y pies palmeados. Son aves adaptadas a la vida acuática e incapaces de volar.

pájaro mosca {o} resucitado Colibrí.

pájaro moscón Ave paseriforme (Remiz pendulinus), de plumaje ceniciento, rojizo y gris, con la cabeza blanca y un antifaz de color negro.

adj.-s. fig.Díc. de la persona astuta, sagaz y cautelosa.

pájaro de cuenta fig.Persona a quien por sus condiciones o por su valer hay que tratar con cautela o con respeto.

pájaro gordo fig. y fam.Persona de mucha importancia o muy acaudalada.

---

pájaro

s m/f pájaro ['paxaɾo, ɾa]

ave, en especial la de pequeño tamaño

El gorrión es un pájaro.

matar dos pájaros de un tiro
lograr dos objetivos de una sola vez

Mato dos pájaros de un tiro: hablo con ella y le llevo el paquete.

pájaro de mal agüero
persona que se considera que presagia desgracias

Deja de decir esas cosas, no seas pájaro de mal agüero.

tener pájaros en la cabeza
se aplica a la persona inmadura o poco juiciosa

El pobre tiene pájaros en la cabeza, se la pasa imaginando cosas.

Tesauro

pájaro

sustantivo masculino

ave.

---

pájaro bobo sustantivo masculino pingüino.

pájaro burro sustantivo masculino rabihorcado.

pájaro mosca sustantivo masculino picaflor, colibrí.

pájaro polilla sustantivo masculino martín pescador, alción, guardarrío.

Traducciones

pájaro птица

pájaro ocell

pájaro fugl

pájaro Vogel

pájaro πουλί

pájaro lintu

pájaro oiseau

pájaro पनषि

pájaro madár

pájaro burung

pájaro fugl

pájaro uccello, corrione

pájaro 鳥

pájaro 새

pájaro ales, avis, volucris

pájaro vogel

pájaro fugl

pájaro ptak

pájaro pássaro

pájaro птица

pájaro fågel

pájaro kuş

pájaro

A. SM

1. (Orn) → bird
matar dos pájaros de un tiro → to kill two birds with one stone
quedarse como un pájaro → to die peacefully
tener la cabeza a pájaros; tener la cabeza llena de pájaros; tener pájaros en la cabeza → to be featherbrained
más vale pájaro en mano que ciento volando → a bird in the hand is worth two in the bush
pájaro azul → bluebird
pájaro bobo → penguin
pájaro cantarín, pájaro cantor → songbird
pájaro carpintero → woodpecker
pájaro de mal agüero → bird of ill omen
pájaro mosca (Esp) → hummingbird

2. (= astuto) → clever fellow, sharp sort
pájaro bravo (Venezuela) → smart Alec
pájaro de cuenta (= importante) → big shot, big noise; (= de cuidado) → nasty piece of work; (= taimado) → wily bird

3. (= pene) → prick

4. (Caribe) (= homosexual) → queer, poof, fag (EEUU)

B. ADJ

1. (Cono Sur) (= atolondrado) → scatty, featherbrained

2. (Cono Sur) (= sospechoso) → shady, dubious

3. (Cono Sur) (= chillón) → loud, flashy

4. (Caribe) (= afeminado) → poofy, queer

5. (Cono Sur) (= distraído) → vague, distracted