otro (redireccionado de otra)

otro, otra det./pron.

1   Indica que una persona o cosa es diferente de la que se habla pero de la misma clase.

2   Indica una cosa más de la misma clase.

3   Indica que una persona o cosa parece reproducir algo o a alguien a quien se asemeja: ese valiente soldado es otro Cid.

— adj.

4   Indica un pasado cercano: la otra tarde vino Juan.

5   Indica el tiempo futuro que sigue inmediatamente: a la otra semana empiezan las vacaciones. siguiente.

---

otro que tal Expresa semejanza, especialmente en algún inconveniente o defecto, entre cosas o personas.

---

otro, -tra 

adj.-s. Aplícase a la persona o cosa distinta de aquella de que se habla.

Denota algunas veces la suma semejanza entre dos personas o cosas distintas: es otro Cid.

Esa es otra. Expresión que denota que lo que se dice es nuevo despropósito o dificultad.

Otra, u otro, que tal. Expresión que da a entender la semejanza de cualidades de algunas personas o cosas.

---

otro

adj otro [o'tɾo, 'otɾa]

1 indica tiempo pasado

La otra noche llegaron bastante tarde.

2 indica tiempo futuro

La otra semana empieza la escuela.

pron otro, -otra

1 alguien o algo distinto de la persona que habla o a lo mencionado anteriormente

He comprado otra casa.

2 alguien o algo de la misma clase de lo mencionado anteriormente

Tenemos dos bicicletas, pero necesitamos otra.

3 alguien o algo que reúne las mismas las mismas característica que alguna persona o cosa conocida

Este muchacho será otro Beethoven.

Traducciones

otro altre

otro anderer, weiterer, anders, sonstig, Sonstiges, noch ein

otro alia

otro autre

otro altro, altri, diversi, un altro

otro alius, alter

otro ander, een andere, overig

otro outro, outro qualquer, adicional

otro άλλος

otro другой, иной, прочий

otro آخَر, أٌخر

otro další, ostatní

otro andre, en anden

otro toinen

otro drugi

otro ほかの, もう一つの

otro 다른, 또 하나의

otro annen, en til

otro inny, jeszcze jeden

otro annan, en annan

otro อีกอันหนึ่ง, อื่นๆ

otro diğer

otro khác

otro 其他的, 另一个

otro

A. ADJ

1. (= diferente) (en singular) → another; (en plural) → other
dame otra revista → give me another magazine
necesito otro destornillador más grande → I need a bigger screwdriver
tengo otros planes → I have other plans
no puedo venir ningún otro día → I can't come any other day
¿tiene algún otro modelo? → do you have any other models?
¿hay alguna otra manera de hacerlo? → is there any other way of doing it?
son otros tiempos → times have changed
de otro modo → otherwise
le pago, de otro modo no lo haría → I'm paying her, otherwise she wouldn't do it
está en otra parte → it's somewhere else
por otra parte → on the other hand
por otra parte, he de admitir que me gusta → on the other hand, I have to admit I like it
otro tanto Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto → Juan insulted me and so did Antonio
ayer subió tres puntos y hoy aumentará otro tanto → it went up by three points yesterday and will rise by the same amount today
V tb mundo 1, 5

2. (= uno más) (en singular, con cifras) → another; (en plural) → other
¿quieres otra taza de café? → would you like another cup of coffee?
tropezamos con otra nueva dificultad → we came up against yet another difficulty
va a ser otro Hitler → he's going to be a second o another Hitler
luego me enseñó otros trajes → then he showed me some other dresses
después volvió con otros ocho libros → then he came back with another eight books o with eight more books
otra cosa me gustaría preguntarle otra cosa → I'd like to ask you something else
¿desea alguna otra cosa? → would you like anything else?
otra vez → again

3. (en una secuencia temporal)

3.1. (en el futuro) → next
yo me bajé aquí y él en la otra parada → I got off here and he got off at the next stop
se fue y a la otra semana me escribió → he left and wrote to me the next week

3.2. (en el pasado) → other
me encontré con él el otro día → I met him the other day

B. PRON

1. (= diferente) (en singular) → another, another one; (en plural) → others
-he perdido mi lápiz -no importa, tengo otro → "I have lost my pencil" - "it doesn't matter, I've got another (one)"
tengo otros en el almacén → I've got some others in the warehouse
todos los países europeos y alguno que otro de África → all the countries in Europe and some from Africa
es más eficaz que ningún otro → it's more efficient than any other one
el otro → the other one
lo otro no importa → the rest doesn't matter

2. (= uno más) (en singular) → another, another one; (en plural) → others
¿quieres otro? → do you want another (one)?
¿me puede enseñar otros? → could you show me some others o more?
se me perdieron y me dieron otros → I lost them, but they gave me some more
¡otra! (en concierto) → encore!; (en bar) → (the) same again, please

3. (en una secuencia temporal) un día sí y otro no → every other day
el jueves que viene no, el otro → a week on Thursday

4. (referido a personas, en singular) → somebody else; (en plural) → others
que lo haga otro → let somebody else do it
tomé el sombrero de otro → I took somebody else's hat
parece otra desde que se casó → she's a different person since she got married
como dijo el otro → as somebody o someone said
no fue otro que el obispo → it was none other than the bishop
unos creen que ganará, otros que perderá → some think he'll win, others that he'll lose
no sabe adaptarse a las costumbres de los otros → he doesn't know how to fit in with other people
uno y otro → both, both of them
unos y otros coinciden en que → both sides o groups agree that ..., they all agree that ...
están enamorados el uno del otro → they're in love with each other
¡otro que tal (baila)! → here we go again!