oscurecer

oscurecer [también obscurecer, poco usual] v. impersonal

1   Hacerse de noche, empezar a desaparecer la luz del Sol. anochecer. amanecer.

— v. tr.

2   Disminuir la luz y la claridad: al correr las cortinas se ha oscurecido la sala.

3   Hacer disminuir el valor o la importancia. ensombrecer.

4   Hacer difícil el entendimiento de una idea. aclarar.

— v. prnl.

5  oscurecerse Ocultar las nubes el cielo, el Sol o la Luna. nublarse. despejarse.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

oscurecer 

tr. Privar de luz y claridad.

fig.Hacer que [alguien o algo] parezca de menor importancia o valor.

Dificultar o impedir la comprensión de [algo].

Dar más sombra a una pintura, fotografía, etc., o a una parte de ella.

impers. Anochecer.

prnl. Nublarse el día, el cielo, el Sol, etc.

---

oscurecer

v impers oscurecer [oskuɾe'θeɾ] volverse oscuro el cielo al nublarse o al ponerse el sol

Ya oscurece, volvamos a casa.

v i oscurecer volverse algo oscuro o más oscuro

El ambiente oscurece en las habitaciones del centro de la casa.

v t oscurecer

1 hacer que disminuya o desaparezca la luz

oscurecer la habitación

2 hacer que una cosa pase a tener un color más oscuro

oscurecer las paredes

3 hacer disminuir el valor o la importancia de algo

Su valor oscurece el de los demás.

4 hacer que algo sea más difícil de entender

oscurecer un concepto

Tesauro

oscurecer

intransitivo y transitivo

1 ensombrecer, entenebrecer. aclarar.

Ejemplos: su expresión oscureció tras conocer el resultado del examen; la pintura de la pared oscurece el comedor.

2 ofuscar, confundir, obcecar, trastornar, perturbar. aclarar.

Ejemplo: tantas referencias a otros casos oscurecen la explicación.

intransitivo

3 anochecer, caer la tarde. amanecer.

Ejemplo: llegará antes de que oscurezca.

pronominal

4 nublarse, encapotarse, taparse, cerrarse el cielo. despejarse.

Ejemplo: la mañana se oscureció y pronto llovió con fuerza.

transitivo

5 eclipsar*, deslucir.

Ejemplo: su belleza no oscurece la mía.

Traducciones

oscurecer voiler

oscurecer escurecer

oscurecer abbrunire, oscurare, oscurarsi, ottenebrare, rabbuiare, rannuvolare, scurire

oscurecer

A. VT

1. [+ color, espacio] → to darken

2. (= quitar importancia a) [+ cuestión] → to confuse, cloud; [+ rival] → to overshadow, put in the shade; [+ fama] → to tarnish

3. (Arte) → to shade

B. VI (oscurecerse) VPR → to grow dark, get dark