orilla

orilla s. f.

1   Parte de la tierra que está tocando a una masa de agua: hoy hay mucha corriente así que báñate en la orilla.

2   Parte extrema o borde de una superficie: la orilla de la tela está muy gastada.

3   En las calles sin acera, camino junto a las casas destinado a los peatones.

— s. f. pl.

4  orillas Arg., Méx. Arrabales, suburbios.

---

orilla  (del l. ora)

f. Parte extrema de una extensión superficial, que toca una de las líneas que la limitan.

Extremo o remate de una tela o vestido.

Parte de tierra más próxima al mar, o a un lago, río, etc.

Senda que en las calles se toma para poder andar por ella arrimado a las casas.

fig.Límite, término o fin de una cosa inmaterial.

A la orilla. loc. adv. Cercanamente o con inmediación.

---

orilla  (del l. aura)

f. Vientecillo fresco.

---

orilla

s f orilla [o'ɾiʎa]

1 franja de tierra inmediata a un mar, río o lago

la orilla del mar

2 borde de una superficie

la orilla de la mesa

3 sitio extremo de una población

la orilla del pueblo

Tesauro

orilla

sustantivo femenino

margen, ribera, borde, canto, arcén.

Orilla es la parte de la tierra más próxima al mar, a un lago, río, etc., la que limita inmediatamente con el agua. Margen indica mayor extensión de terreno, y ribera es el conjunto de terrenos próximos a las márgenes u orillas, comprendiendo a estas. Tratándose de telas, papel, etc., margen indica mayor espacio que borde. Tratándose del ángulo que forman los objetos como muebles, cajas, libros, etc., la orilla y el borde significan la arista en que se unen dos superficies, mientras que el canto suele implicar la representación del ángulo diedro y de una extensión mayor o menor de sus caras o lados. Arcén es orilla o margen, especialmente en una carretera, reservado a los peatones.

Traducciones

orilla Gestade, Ufer, Küste, Seitenstreifen

orilla άκρη, όχθη, σημείο στάθμευσης εκτάκτου ανάγκης

orilla côte, rive, bande d’arrêt d’urgence, rivage

orilla bordo, frontiera, lembo, limitrofo, orlo, ripa, riva, sponda, vivagno, corsia d’emergenza

orilla ساحل, كتف طريق صلب

orilla břeh, zpevněná krajnice

orilla kyst, nødspor

orilla ranta, tienpiennar

orilla obala, rub ceste

orilla 岸, 路肩

orilla 바닷가, 포장 갓길

orilla kust, vluchtstrook

orilla kyst, veiskulder med fast dekke

orilla brzeg, utwardzone pobocze

orilla acostamento, costa, faixa de paragem de emergência

orilla берег, обочина

orilla kust, vägren

orilla ไหล่ทาง, ชายฝั่ง

orilla dönemeç, kıyı

orilla bờ, làn dừng xe khẩn cấp

orilla 岸, 路肩

orilla SF

1. (= borde) [de río] → bank; [de lago] → shore, edge; [de mesa] → edge; [de taza] → rim, lip
la orilla del mar → the seashore
a orillas de → on the banks of
vive orilla de mi casa → he lives next door to me

2. (Cos) (= orillo) → selvage; (= dobladillo) → hem

3. (LAm) (= acera) → pavement, sidewalk (EEUU)

4. de orilla (Caribe) (= sin importancia) → trivial, of no account; (= sin valor) → worthless

5. orillas (LAm) (= arrabales) → outlying districts (pey) → poor quarter sing (Méx) → shanty town sing