originar

originar v. tr.

1   Ser causa u origen de una cosa. causar, ocasionar.

— v. prnl.

2  originarse Tener origen o principio una cosa: la guerra se originó por un conflicto territorial.

---

originar 

tr. Ser o dar origen o principio [a una cosa].

prnl. Traer una cosa su origen o principio de otra.

---

originar

v t originar [oɾixi'naɾ] producir cierto efecto o dar lugar a cierta consecuencia

un comentario originó la pelea

v t originarse [oɾixi'naɾse] tener origen o principio

La pelea se originó por un insulto.

Sinónimos

originar

transitivo y pronominal

1 causar*, motivar, producir, suscitar, provocar, engendrar, dar pie a, labrar.

pronominal

2 proceder, engendrarse, derivarse*, seguirse, resultar, nacer*, provenir.

Traducciones

originar cagionare, cagione, causo, ingenerare, originare, ragione

originar αιτία

originar причина

originar cause

originar 原因

originar 原因

originar 原因

originar السبب

originar 원인

originar Ursache

originar Příčina

originar årsag

originar orsak

originar

A. VT → to cause
el terremoto originó la estampida de los elefantes → the earthquake caused the elephants to stampede
la lucha de clases originó el conflicto → the class struggle led to o gave rise to the conflict
están buscando las causas que originaron el fuego → they're looking for the cause of the fire

B. (originarse) VPR [enfermedad, crisis, conflicto, incendio] → to start, originate; [universo] → to begin
la saeta se origina en la antigua música religiosa cristiana → "saeta" originates in ancient Christian religious music
casi un 30% de la deuda externa del Tercer Mundo se origina por la compra de armas → nearly 30% of foreign debt in the Third World results from arms purchases