originar

originar v. tr.

1   Ser causa u origen de una cosa. causar, ocasionar.

— v. prnl.

2  originarse Tener origen o principio una cosa: la guerra se originó por un conflicto territorial.

---

originar 

tr. Ser o dar origen o principio [a una cosa].

prnl. Traer una cosa su origen o principio de otra.

---

originar

v t originar [oɾixi'naɾ] producir cierto efecto o dar lugar a cierta consecuencia

un comentario originó la pelea

v t originarse [oɾixi'naɾse] tener origen o principio

La pelea se originó por un insulto.

Tesauro

originar

transitivo y pronominal

1 causar*, motivar, producir, suscitar, provocar, engendrar, dar pie a, labrar.

pronominal

2 proceder, engendrarse, derivarse*, seguirse, resultar, nacer*, provenir.

Traducciones

originar cagionare, cagione, causo, ingenerare, originare, ragione

originar

A. VT → to cause
el terremoto originó la estampida de los elefantes → the earthquake caused the elephants to stampede
la lucha de clases originó el conflicto → the class struggle led to o gave rise to the conflict
están buscando las causas que originaron el fuego → they're looking for the cause of the fire

B. (originarse) VPR [enfermedad, crisis, conflicto, incendio] → to start, originate; [universo] → to begin
la saeta se origina en la antigua música religiosa cristiana → "saeta" originates in ancient Christian religious music
casi un 30% de la deuda externa del Tercer Mundo se origina por la compra de armas → nearly 30% of foreign debt in the Third World results from arms purchases