original


También se encuentra en: Sinónimos.

original

(Del lat. originalis.)
1. adj. Del origen.
2. Que está o existe desde el principio todavía hay el papel de empapelar original en la pared. originario
3. Se aplica a la obra producida directamente por su autor y que no es copia o imitación de otra en la biblioteca se conserva el manuscrito original. copia
4. CINE, LITERATURA Se refiere a la versión de una obra literaria o cinematográfica que mantiene la lengua en la que se hizo y no se ha traducido o doblado prefiero ver la película en versión original .
5. Que es novedoso o ingenioso explicó un chiste original; ha escrito una novela original; es un diseñador muy original. corriente
6. Que se aparta de lo acostumbrado, general o común llevaba un vestido original; preparó una cena original. corriente
7. adj./ s. m. Se aplica al documento, ejemplar o escrito del que se hace una copia impresa o manuscrita.
8. s. m. Persona a la que se hace un retrato.
9. saber una persona de buen original una cosa coloquial Estar una persona informada de una cosa por conducto digno de crédito lo que te digo es verdad; lo sé de buen original.

original

 
adj. Que se remonta al origen, perteneciente a él.
Díc. de la lengua en que se escribió una obra a diferencia del idioma a que se ha traducido.
En letras y artes, díc. de lo que no es copiado ni imitado, sino fruto de la creación espontánea y se distingue por su novedad.
Que sabe dar a sus obras este carácter de novedad.
Díc. de la obra producida directamente por su autor, sin ser copia, traducción o imitación de otra.
Singular, extraño, novedoso, contrario a lo acostumbrado, general o común.
m. Manuscrito o impreso que se da a la imprenta para que con arreglo a él se haga la impresión o reimpresión de una obra.
Escrito que se copia.

original

(oɾixi'nal)
abreviación
1. que no es copia ni imitación de otro dibujo original
2. persona que no copia ni imita a otros en sus creaciones artista original

original


sustantivo masculino
1. texto que se da a la imprenta Algunos originales del autor fueron subastados.
2. copia texto o imagen de la que se saca una copia Sacó quince copias de los originales.
Sinónimos

original

adjetivo
1 nuevo, inédito, inicial, principal, primero, prístino.
Ejemplos: solo se aceptan versiones originales; la casa recobró su aspecto original tras la fiesta.
2 auténtico, personal, propio.
Ejemplo: su carácter original es lo que más me gusta de él.
3 singular, extraño, peculiar, raro, novedoso, pintoresco.
Ejemplo: en esa tienda venden ropa muy original.

original:

diferenteflamante, llamativo, innovador,
Traducciones

original

původní

original

original

original

alkuperäinen

original

prvobitan

original

最初の

original

본래의

original

original

original

oryginalny

original

original

original

originell

original

ซึ่งเป็นแบบฉบับ

original

özgün

original

đầu tiên

original

最初的

original

המקורי

original

A. ADJ
1. (= inicial) [idea, documento, idioma] → original; [edición] → first
van a intentar devolver la zona a su estado originalthey are going to try to return the area to its original state
V tb pecado 1
2. (= novedoso) → original
el guión tiene poco de originalthe script is not very original
3. (= raro) → unusual, original; (= extravagante) → eccentric
él siempre tiene que ser tan original (iró) → he always has to be so different
4. (= creativo) → original
es un escritor muy originalhe's a very original writer
5. (= procedente) ser original de [planta, animal] → to be native to
B. SM
1. (= modelo) → original
no se parece en nada al originalit doesn't look anything like the original
2. (Tip) (tb original de imprenta) → manuscript, original, copy

original

a. original.
Ejemplos ?
El original de la presente Convención, cuyos textos en chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, será depositado en poder del Secretario general de las Naciones Unidas.
---- ( ) Incisos modificados por el artículo único de la Ley No 26470, promulgada el 09/06/95 y publicada el 12/06/95 en el diario oficial "El Peruano". El texto original es el siguiente: «2.
El original del presente Convenio, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Sección 5. Jurisdicción original del Tribunal Supremo. El Tribunal Supremo, cada una de sus salas, así como cualquiera de sus jueces, podrán conocer en primera instancia de recursos de hábeas corpus y de aquellos otros recursos y causas que se determinen por ley.
6.- Únicamente se expedirá un Carnet de Identificación por persona; en caso de pérdida o deterioro podrá aquél reponerse; en caso de deterioro, deberá devolverse el Carnet deteriorado. El Carnet repuesto deberá contener el mismo número correlativo de orden del original y la razón de "REPOSICIÓN".
Manuscrito original: letra de José Monterroso; dos fojas; papel con filigrana; formato de la hoja 305 x 210 mm.; interlínea de 10 mm.; letra Inclinada; conservación buena.
Textos auténticos El original del presente Convenio, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Verificóse la entrevista en la villa de Córdoba el 24 de Agosto de 1821, y con la representación de su carácter el primero, y la del Imperio mexicano el segundo, después de haber conferenciado detenidamente sobre lo que más convenía a una y otra nación, atendido el estado actual y las últimas ocurrencias, convinieron en los artículos siguientes, que firmaron por duplicado para darles toda la consolidación de que son capaces esta clase de documentos, conservando un original cada uno en su poder para mayor seguridad y validación: I.
Carlos Guilherme von Hoonholtz, que firmó el acta original en el libro brasilero, no habiéndolo hecho en el peruano, por convenio mutuo de ambos Comisarios; pues el libro original peruano quedó depositado a bordo del vapor "Napo" para evitar de este modo en caso de un accidente, la pérdida de esos dos documentos importantes.
— Para los efectos legales a que hubiere lugar y compulsada fielmente de su original se extiende la presente copia certificada en la Ciudad de Querétaro, a los veinticuatro días del mes de agosto de mil novecientos treinta y cuatro.—Doy fe.
La ley de presupuesto general sólo podrá con-tener asignaciones y reglas para el desembolso de las mismas. Ningún proyecto de ley será enmendado de manera que cambie su propósito original o incorpore materias extrañas al mismo.
Pero cuando el parecido hace recordar alguna cosa, ¿no sucede necesariamente que el espíritu percibe repentinamente si falta algo al retrato para que sea perfecto el parecido con el original que se acuerda o si no le falta algo?