original

original adj.

1   Que no ha sido copiado ni imitado de otro, sino fruto de la creación: poemas originales.

— adj./s. com.

2   Se aplica a la persona o cosa singular o poco corriente: el disfraz que lucía en la fiesta era muy original.

— adj.

3   Se aplica a la persona que produce obras o ideas nuevas y diferentes, que no son copia ni imitación de otras.

— adj./s. m.

4   Se aplica a la obra o el documento que ha sido producido directamente por su autor sin ser copia de otro: hay que presentar el documento original acompañado de dos fotocopias.

— s. m.

5   Texto que se da a la imprenta para que con arreglo a él se haga la impresión de una obra: el original del autor venía manuscrito y fue preciso pasarlo a ordenador.

6   Cosa que se copia o sirve de modelo para una copia: tengo que hacer 40 fotocopias de este original.

---

original 

adj. Que se remonta al origen, perteneciente a él.

Díc. de la lengua en que se escribió una obra a diferencia del idioma a que se ha traducido.

En letras y artes, díc. de lo que no es copiado ni imitado, sino fruto de la creación espontánea y se distingue por su novedad.

Que sabe dar a sus obras este carácter de novedad.

Díc. de la obra producida directamente por su autor, sin ser copia, traducción o imitación de otra.

Singular, extraño, novedoso, contrario a lo acostumbrado, general o común.

m. Manuscrito o impreso que se da a la imprenta para que con arreglo a él se haga la impresión o reimpresión de una obra.

Escrito que se copia.

---

original

adj original [oɾixi'nal]

1 que no es copia ni imitación de otro

dibujo original

2 que no copia ni imita a otros en sus creaciones

artista original

s m original

1 texto que se da a la imprenta

Algunos originales del autor fueron subastados.

2 texto o imagen de la que se saca una copia

sacó quince copias de la imagen original

Tesauro

original

adjetivo

1 nuevo, inédito, inicial, principal, primero, prístino.

Ejemplos: solo se aceptan versiones originales; la casa recobró su aspecto original tras la fiesta.

2 auténtico, personal, propio.

Ejemplo: su carácter original es lo que más me gusta de él.

3 singular, extraño, peculiar, raro, novedoso, pintoresco.

Ejemplo: en esa tienda venden ropa muy original.

---

original: diferente, flamante, llamativo, innovador

Traducciones

original originel, inédit, original

original ursprünglich

original originale, originario

original أصيل

original původní

original original

original πρωτότυπος

original alkuperäinen

original originalan

original 最初の

original 본래의

original origineel

original original

original oryginalny

original original

original оригинальный

original originell

original ซึ่งเป็นแบบฉบับ

original özgün

original đầu tiên

original 最初的

original

A. ADJ

1. (= inicial) [idea, documento, idioma] → original; [edición] → first
van a intentar devolver la zona a su estado original → they are going to try to return the area to its original state
V tb pecado 1

2. (= novedoso) → original
el guión tiene poco de original → the script is not very original

3. (= raro) → unusual, original; (= extravagante) → eccentric
él siempre tiene que ser tan original (iró) → he always has to be so different

4. (= creativo) → original
es un escritor muy original → he's a very original writer

5. (= procedente) ser original de [planta, animal] → to be native to

B. SM

1. (= modelo) → original
no se parece en nada al original → it doesn't look anything like the original

2. (Tip) (tb original de imprenta) → manuscript, original, copy