origen

origen s. m.

1   Principio o causa de una cosa.

2   Lugar de donde procede originalmente una persona o una cosa.

3   Clase social de la familia a la que se pertenece: se casó con una joven de origen noble.

4   Punto a partir del cual se miden las coordenadas de un punto o la longitud de un segmento: el origen de coordenadas es el punto donde se cortan los dos ejes.

---

origen 

m. Aquello de que una cosa procede; momento de su nacimiento.

País donde uno ha nacido o procede la familia o de donde una cosa proviene.

Ascendencia o familia.

fig.Principio, motivo o causa moral de una cosa.

geom. origen de coordenadas Punto de intersección de los ejes coordenados.

---

Origen 

b. art. Grupo de pintores italianos que comparten las experiencias vanguardistas de A. Burri. Utilizan materiales diferentes y singulares como arpillera, madera, plásticos, etc.

---

origen

s m origen [o'ɾixen]

1 principio, causa o motivo de un hecho o de una cosa

origen del problema

2 lugar de donde procede una persona o cosa

Este reloj es de origen suizo.

3 condición social a la que pertenece una persona

origen humilde

Tesauro

origen

sustantivo masculino

1 principio, causa*, comienzo*, causalidad, sementero, sementera, semillero. fin, término, efecto, desenlace.

2 procedencia, nacimiento, cuna.

3 ascendencia, familia, estirpe*, linaje, abolengo.

Traducciones

origen origine, début

origen Abstammung, Herkunft, Ursprung

origen derivamento, lignaggio, natale, origine, primordio, principio, semenza, sorgente

origen أصل

origen původ

origen oprindelse

origen προέλευση

origen alkuperä

origen porijeklo

origen 起源

origen 근원

origen oorsprong

origen opprinnelse

origen zaczątek

origen origem

origen происхождение

origen ursprung

origen จุดกำเหนิด

origen kaynak

origen nguồn gốc

origen 起源

origen SM

1. (= causa, principio) → origin
el origen del hombre → the origin of man
un trabajo de investigación sobre los orígenes del flamenco → a piece of research on the origins of flamenco
la policía está investigando el origen de las llamadas telefónicas → the police are investigating the source of the phone calls
dar origen a [+ rumores, movimiento, organización] → to give rise to
esta situación ha dado origen a múltiples procesos judiciales → this situation has given rise to numerous lawsuits
el Big Bang, la gran explosión que dio origen al Universo → the Big Bang, the great explosion that created the Universe
de origen proteínas de origen animal/vegetal → animal/vegetable proteins
problemas de origen psicológico → psychological problems, problems of psychological origin
un deporte de origen inglés → a sport of English origin, a sport originally from England
desde sus orígenes [de movimiento, corriente] → from its origins; [de ciudad, país] → from the very beginning, right from the start
una historia de la medicina desde sus orígenes hasta nuestros días → a history of medicine from its origins up to the present day
en su origen → originally
la obra fue escrita en su origen para cuatro voces → the work was originally written for four voices
en su origen la organización no tenía más de veinte miembros → at the outset o at the start o originally the organization had no more than twenty members
tener su origen en [+ lugar] → to originate in; [+ inicio] → to originate from; [+ fecha] → to date back to
la paella tuvo su origen en Valencia → paella had its origin o originated in Valencia
el vals tiene su origen en las danzas austriacas "Ländler" → the waltz originates o comes from Austrian Ländler dances
el fuego tuvo su origen en un cortocircuito → the fire was caused by a short circuit
tiene su origen en el siglo XV → it dates back to the 15th century

2. [de persona] → background, origins pl
son gente de origen humilde → they are from a humble background, they are of humble origins
sabemos poco de sus orígenes → we know little about his background
de origen argentino/árabe → of Argentinian/Arab origin o (más frm) extraction
país de origen → country of origin, native country

3.
en origen (Com, Fin) → at source
el reciclado de residuos en origen → the recycling of waste at source
este impuesto se retiene en origen → this tax is deducted at source