ordenar

ordenar v. tr.

1   Poner una cosa o a una persona en el lugar que le corresponde según un criterio determinado: ordenar la habitación; los números -1, 4, 6, 0 y -3 se pueden ordenar de mayor a menor de este modo: 6 <\>> 4 <\>> 0 <\>> -1 <\>> -3. desordenar.

2   Dar un mandato: le ordené que volviera. mandar.

3   Orientar o encaminar una cosa a un fin.

4   Conferir órdenes sagradas: el Papa ordenó a veinte nuevos sacerdotes.

— v. prnl.

5  ordenarse Recibir órdenes sagradas.

---

ordenar 

tr. Poner en orden [una o varias cosas].

Encaminar y dirigir [una cosa] a un fin.

Mandar [que se haga una cosa].

Conferir las órdenes [a uno].

mat. Escribir consecutivamente [los términos de una ecuación], según su grado.

prnl. catol. Recibir la tonsura o las órdenes sagradas.

---

ordenar

v t ordenar [oɾðe'naɾ]

1 poner orden en una cosa

ordenar libros

2 encaminar una cosa hacia un fin determinado

ordenar los pensamientos para un examen

3 otorgar un mandato

Le ordenó que se callara la boca.

4 otorgar las órdenes sacerdotales a una persona

El obispo lo ordenó en Pascua.

v pr ordenarse [oɾðe'naɾse]

recibir las órdenes sacerdotales

Se ordenó sacerdote en Pascua.

Tesauro

ordenar

transitivo

1 arreglar*, organizar, regularizar, clasificar, coordinar, establecer, administrar, componer, compaginar, distribuir, alinear, colocar, disponer, archivar (documentos), adecentar (un lugar, una persona, una cosa). desordenar, descomponer, desorganizar, desequilibrar, descompaginar.

2 encaminar, dirigir, enderezar.

En esta acepción, ordenar rige la preposición a: ordené todos mis esfuerzos a conseguir buenas notas.

3 mandar, disponer, preceptuar, establecer*, prescribir, decretar*, decidir, llevar la batuta(coloquial), tener la sartén por el mango(coloquial).

Traducciones

ordenar befehlen, verfügen, walten, aufräumen, klären

ordenar commander, ordonner, ranger

ordenar велеть, приказать, приказывать, решать (проблему), убирать

ordenar aggruppare, assortire, comandare, compilare, ingiungere, mettere in sesto, ordinare, rassettare, ricollocare, riordinare, classificare

ordenar يأمر, يُسَوْي, يَفْرِز

ordenar poklidit, řešit, rozkázat

ordenar bestille, ordne, rydde op i

ordenar διατάζω, διαχωρίζω, σιγυρίζω

ordenar järjestää, määrätä, siivota

ordenar narediti, spremiti, srediti

ordenar 指図する, 片付ける, 解決する

ordenar 명령하다, 정돈하다, 해결하다

ordenar bestellen, ontwarren, opruimen

ordenar beordre, rydde, sortere

ordenar posortowywać, rozkazać, uporządkować

ordenar arrumar, ordenar, solucionar

ordenar beordra, klara upp, städa

ordenar แยกออก, จัดให้เป็นระเบียบ, สั่ง

ordenar emir vermek, halletmek, toplamak

ordenar dọn dẹp, giải quyết, ra lệnh

ordenar 定购, 整理, 理清

ordenar

A. VT

1. (= poner en orden) (siguiendo un sistema) → to arrange; (colocando en su sitio) → to tidy (Inform) → to sort
hay que ordenar los recibos por fechas → we have to put the receipts in order of date, we have to arrange the receipts by date
voy a ordenar mis libros → I'm going to sort out o organize my books
ordenó los relatos cronológicamente → he arranged the stories chronologically o in chronological order
nunca ordena sus papeles → he never tidies his paperwork
ordenar sus asuntos → to put one's affairs in order
ordenar su vida → to put o get one's life in order

2. (= mandar) → to order
la juez ordenó su detención → the judge ordered his arrest
les habían ordenado que siguieran al vehículo → they had been ordered to follow the vehicle
un tono de ordeno y mando → a dictatorial tone

3. (Rel) → to ordain
fue ordenado sacerdote en octubre → he was ordained as a priest in October

B. (ordenarse) VPR (Rel) → to be ordained