operar

operar v. tr.

1   Intervenir a un enfermo abriendo y cortando el tejido o el órgano dañado con los instrumentos médicos adecuados.

— v. intr.

2   Combinar números o expresiones matemáticas aplicando unas reglas para obtener un resultado. calcular.

3   Ejecutar acciones, especialmente comerciales, militares o ilegales. actuar.

4  culto Producir un efecto, especialmente un medicamento: el calmante operó rápidamente sobre el paciente.

5   Realizar maniobras militares un ejército.

— v. prnl.

6  operarse Someterse a una operación quirúrgica.

---

operar 

tr. Ejecutar [sobre el cuerpo vivo], gralte. con instrumentos, algún trabajo para producir un efecto curativo o correctivo.

intr. Hacer una cosa, esp. las medicinas, el efecto para que se destina. Obrar.

com. Especular sobre valores o efectos.

mat. Efectuar operaciones.

mil. Maniobrar, actuar.

---

operar

v i operar [ope'ɾaɾ]

1 actuar una persona o cosa produciendo determinado efecto

La bolsa de comercio no operará esta tarde.

2 realizar un ejercicio matemático de combinación numérica

Para realizar este ejercicio hay que operar con números enteros.

3 realizar acciones comerciales de compra y venta

Comenzó a operar una nueva compañía.

v t operar

1 realizar una intervención quirúrgica

operar a un paciente

2 producir con una acción un determinado resultado

La policía ha operado los cambios en el tráfico.

v pr operarse [ope'ɾaɾse] someterse a una intervención quirúrgica

operarse el riñón

Tesauro

operar

transitivo

(medicina) intervenir.

---

operar: trabajar, especular, proceder, ejecutar, intervenir, actuar, negociar, efectuar, tratar

Traducciones

operar operar

operar operieren

operar operacii

operar opérer

operar operare, esercitare, servire

operar operar

operar يُجرَي عملية جراحية

operar operovat

operar operere

operar εγχειρίζω

operar leikata

operar operirati

operar 手術する

operar 수술하다

operar opereren

operar operere

operar zoperować

operar оперировать

operar operera

operar ผ่าตัด

operar ameliyat etmek

operar mổ

operar 手术

operar

A. VT

1. (= producir) [+ cambio] → to produce, bring about; [+ cura] → to effect; [+ milagro] → to work

2. (Med) [+ paciente] → to operate on
operar a algn de apendicitis → to operate on sb for appendicitis

3. [+ máquina] → to operate, use

4. (= dirigir) [+ negocio] → to manage, run; [+ mina] → to work, exploit

B. VI

1. (gen, Mat) → to operate

2. (Com) → to deal, do business
hoy no se ha operado en la bolsa → there has been no dealing o trading on the stock exchange today

C. (operarse) VPR

1. (= producirse) → to occur, come about
se han operado grandes cambios → great changes have been made o have come about, there have been great changes

2. (Med) → to have an operation (de for)