olvidar

olvidar v. tr./prnl.

1   Perder la memoria o el recuerdo de una cosa: olvidó los nombres de sus viejos compañeros; me he olvidado de tu número de teléfono. recordar.

2   Perder el trato o el afecto con una persona: ¡qué pronto olvidas a tus amigos!

3   No tener en cuenta algo: olvida los agravios que te hicieron.

— v. tr./prnl. tr.

4   No coger una cosa de un sitio por descuido: ha olvidado los libros.

5   Dejar de hacer una cosa que debía hacerse: olvidó el grifo abierto.

---

olvidar 

tr.-prnl. Perder la memoria que se tenía [de una cosa].

Dejar el cariño que antes se tenía [a una persona o cosa].

Descuidar; dejar u omitir inadvertidamente [una cosa].

No tener en cuenta alguna cosa.

---

olvidar

v t olvidar [olβi'ðaɾ]

1 perder la memoria de algo

olvidar una fecha

2 no tomar o poner una cosa de donde corresponde

olvidar las llaves

3 dejar de hacer involuntariamente algo que debía hacerse

olvidar cerrar la puerta

4 dejar de tener afecto o interés por una persona

olvidar a los buenos amigos

5 perdonar una ofensa o un daño

olvidar un agravio recibido

6 dejar de tener en cuenta cierta cosa

olvidar una promesa

v pr olvidarse [olβi'ðaɾse]

1 perder la memoria de algo

olvidarse de una cita

2 no tomar o poner una cosa de donde corresponde

Se olvidó de las cartas.

3 dejar de hacer involuntariamente algo que debía hacerse

olvidarse de ir a una entrevista

4 dejar de tener afecto o interés por una persona

Se olvidó de su familia y se marchó.

5 perdonar una ofensa o un daño

Jamás me olvidaré de lo que has hecho.

6 dejar de tener en cuenta cierta cosa

olvidarse de la palabra dada

Tesauro

olvidar

transitivo y pronominal

1 trascordarse. recordar.

Trascordarse significa no solo olvidar una cosa, sino también confundirla con otra.

2 descuidar*, desatender*, preterir, postergar, dejar, abandonar*, omitir, distraerse, dejar en el tintero, haber perdido los memoriales, irse el santo al cielo(coloquial), echar tierra a un asunto. atender, cuidar.

Traducciones

olvidar نسي, ينسى

olvidar oblidar

olvidar vergessen

olvidar forgesi

olvidar oublier

olvidar לשכוח

olvidar dimenticare, abbandonare, obliare, scordare

olvidar 忘れる

olvidar esquecer

olvidar uita

olvidar забывать, забыть

olvidar glemme

olvidar zapomenout

olvidar glemme

olvidar ξεχνώ

olvidar unohtaa

olvidar zaboraviti

olvidar 잊다

olvidar vergeten

olvidar zapomnieć

olvidar glömma

olvidar ลืม

olvidar unutmak

olvidar quên

olvidar 忘记

olvidar

A. VT

1. (= no acordarse de) → to forget
he olvidado su nombre → I've forgotten his name
olvidar hacer algo → to forget to do sth
no olvides comprar el pan → don't forget to buy the bread
¡olvídame! → get lost!

2. (= dejar olvidado) → to forget, leave behind, leave
no olvides los guantes → don't forget your gloves, don't leave your gloves behind
olvidé las llaves encima de la mesa → I left the keys on top of the table
olvidé el paraguas en la tienda → I left my umbrella in the shop

3. (= omitir) → to leave out, omit

B. (olvidarse) VPR

1. (= no acordarse) → to forget
se me olvidó por completo → I forgot all about it
se me olvida la fecha → I forget the date, I can't think of the date
olvidarse de hacer algo → to forget to do sth
me olvidé de decírtelo → I forgot to tell you

2. (= dejarse olvidado) → to forget, leave behind, leave
se me olvidó el paraguas → I forgot my umbrella, I left my umbrella behind
me he olvidado el maletín en casa → I have left my briefcase at home

3. (fig) (pey) → to forget o.s.

OLVIDAR

Si se nos olvida un objeto en algún lugar, olvidar se puede traducir por forget, leave o leave behind:

• Por regla general, si no mencionamos el lugar donde se nos ha olvidado, olvidar se traduce por forget o leave behind:

He olvidado la cartera I have forgotten my wallet, I have left my wallet behind No olvides el pasaporte Don't forget your passport, Don't leave your passport behind

• Si mencionamos el lugar donde se nos ha olvidado, olvidar se suele traducir por leave:

He olvidado la cartera en el restaurante I have left my wallet in the restaurant