olfatear

olfatear v. tr.

1   Aspirar el aire por la nariz repetidas veces para percibir los olores. oler.

2  fam. Preguntar o tratar de averiguar con excesiva insistencia.

---

olfatear 

tr. Oler con ahínco y persistentemente [una cosa].

fig.Indagar, averiguar [las cosas] con viva curiosidad y empeño.

---

olfatear

v t olfatear [olfate'aɾ]

1 aspirar por la nariz, sobre todo un animal, para captar cierto olor

Los perros olfatearon la droga.

2 curiosear

A mis vecinas les encanta olfatear la vida ajena.

Tesauro

olfatear

transitivo

1 husmear, oliscar.

Oliscar denota menor intensidad de la acción. Los tres verbos son frecuentativos.

2 indagar, averiguar, inquirir, investigar, oler, oliscar.

Traducciones

olfatear flairer, sentir, renifler

olfatear annusare, aspirare con il naso, fiutare, odorare, sbuffare, subodorare

olfatear يَتنشَق, يَشم

olfatear čichnout, popotáhnout nosem

olfatear lugte, snøfte

olfatear riechen, schnuppern

olfatear μυρίζω, ρουθουνίζω

olfatear haistaa, niiskuttaa

olfatear mirisati, šmrcati

olfatear においを嗅ぐ, 鼻で吸う

olfatear ...의 냄새가 나다, 코를 킁킁거리다

olfatear ruiken, snuiven

olfatear lukte, snuse

olfatear poczuć zapach, powąchać

olfatear cheirar, fungar

olfatear вдыхать через нос, обонять

olfatear lukta

olfatear ได้กลิ่น, สูดจมูกฟุดฟิต

olfatear burnunu çekmek, koklamak

olfatear hít, ngửi

olfatear 嗅, 闻

olfatear VT

1. [+ comida] → to smell, sniff; [+ presa] → to scent, smell out

2. (= curiosear) → to pry into, poke one's nose into