oler

oler v. tr.

1   Percibir los olores al aspirar el aire por la nariz. olfatear.

2  fam. Procurar enterarse con disimulo de una información, especialmente de datos referentes a la vida privada de las personas. curiosear, fisgar, fisgonear.

3   Adivinar o sospechar una cosa oculta: ya me había olido yo que aquí había algo extraño. presentir.

— v. intr.

4   Despedir olor.

5  fam. Parecer o tener un aspecto determinado, generalmente malo: esto huele a negocio sucio.

---

oler 

tr. Aspirar por la nariz los olores [de los cuerpos o cosas].

fig.Inquirir con curiosidad [lo que hacen otros].

p. anal.Adivinar una cosa oculta.

intr. Exhalar olor o hedor.

fig.Parecer, o tener visos de una cosa, gralte. mala.

No oler bien una cosa. fig. Dar sospecha de que encubre un daño o fraude.

V. conjugación (cuadro) [6] como mover.

---

oler

v t oler [o'leɾ]

1 percibir el olor que emana alguna cosa a través del olfato

oler flores

2 aspirar por la nariz para captar un aroma

oler la comida

3 sospechar una cosa

oler la traición

v i oler

1 despedir alguien o algo cierto olor

oler a colonia

2 despedir cierta cosa un olor fuerte y desagradable

Le huelen los pies.

3 inspirar una persona o cosa la sospecha de que encubre algo

Este asunto huele mal.

v pr olerse [o'leɾse] sospechar una cosa

Me huelo que no vendrá.

Tesauro

oler

transitivo

1 olfatear, husmear.

Oler puede ser una acción voluntaria o involuntaria; olfatear y husmear son acciones voluntarias.

2 inquirir, indagar, averiguar, investigar, oliscar, olfatear.

Ejemplo: lo pillé oliendo en mis cosas.

intransitivo

3 dar en la nariz, dar en las narices, trascender.

4 tener visos, dar sospecha.

Ejemplo: este asunto huele a estafa.

---

oler: aromatizar, sospechar, atufar, curiosear, fisgar, deducir, imaginarse, intuir, olfatear, apestar, olisquear, figurarse, dar en la nariz, cotillear, oliscar, barruntar, heder, husmear, meter las narices

Traducciones

oler riechen, stinken

oler embaumer, flairer, sentir

oler чуять, пахнуть

oler annusare, odorare, odoro, profumo, puzzare, sapere, sentire

oler يستكشف

oler zapáchat

oler lugte

oler μυρίζω

oler haista

oler mirišati

oler においがする

oler 냄새를 맡다

oler stinken

oler lukte

oler pachnieć

oler cheirar

oler lukta

oler ดมกลิ่น

oler kokmak

oler ngửi

oler 闻

oler

A. VT

1. (= percibir por la nariz) → to smell
me gusta oler las flores → I like smelling the flowers

2. (= sospechar) → to suspect
ha olido lo que estás tramando → he suspects what you're up to, he's smelt a rat

3. (= curiosear) → to poke one's nose into
siempre anda oliendo lo que hacen los demás → he's always poking his nose into other people's affairs

B. VI

1. (= despedir olor) → to smell (a of, like) huele muy bien [comida] → it smells very good; [flor, perfume] → it smells very nice
huele fatal → it smells foul
huele que apesta → it stinks
¡qué mal huelen estos zapatos! → these shoes smell awful!
huele a humedad → it smells of damp
huele a tabaco → it smells of cigarette smoke
aquí huele a quemado → there's a smell of burning in here
le huele el aliento → his breath smells
te huelen los pies → your feet smell
huele que alimenta > (= muy bien) → it smells heavenly; (= muy mal) → it smells foul, it stinks to high heaven

2. (indicando desconfianza) sus excusas me huelen a camelo → his excuses sound a bit fishy to me
oler a chamusquina: todo esto me huele a chamusquina → the whole thing sounds fishy to me

C. (olerse) VPR (= sospechar) → to suspect
nadie se había olido nada → nobody had suspected anything
se olía que no iban a venir → he had the feeling o suspicion that they weren't going to come