ojo

ojo s. m.

1   Órgano de la vista del ser humano y de los animales situado en la cabeza, que capta estímulos luminosos: el ojo está compuesto en su mayoría de agua.

— compuesto Ojo de los insectos y los crustáceos, que está formado por varios ojos más pequeños (omatidios) unidos entre sí.

2   Parte de este órgano que es visible en la cara, a ambos lados de la nariz.

3   Atención y cuidado que se pone al hacer una cosa: ten mucho ojo y no estropees la tela.

4   Capacidad para percibir rápidamente las características de un asunto o de una persona y formar un juicio sobre él. SIN perspicacia, tino.

5   Agujero que tiene la aguja de coser para meter el hilo.

6   Anillo que tienen las tijeras y otras herramientas para introducir los dedos o el mango con el que se manejan.

7   Agujero de una cerradura por donde se introduce la llave.

8   Gota de aceite o grasa que flota en un líquido: si echas aceite en el agua, salen ojos.

9   Espacio vacío entre dos columnas o muros de un puente. SIN arcada.

10   Centro de algo: el ojo del huracán.

11   Hueco o agujero que presentan ciertos alimentos: he comprado un queso con grandes ojos.

12   Dibujo circular de colores que aparece en las plumas de la cola de algunas aves, especialmente del pavo real.

13   Fuente que surge en un llano. ⊳ int.

14  ¡ojo! Expresión con la que se llama la atención a alguien para que evite un peligro: ¡ojo con ese perro, que muerde! SIN cuidado.

a ojo (de buen cubero) De manera aproximada y sin realizar ningún cálculo ni medición. SIN a bulto.

abrir los ojos fam. Mostrar a una persona un aspecto de algo o de alguien que desconocía, generalmente un aspecto negativo.

andar con ojo fam. Estar prevenido.

bailar los ojos fam. Tener alegría, ánimo y energía.

cerrar los ojos Morir.

clavar los ojos Mirar fijamente y con mucha atención.

comer con los ojos

Ifam. Desear fuertemente la comida por su buen aspecto y no por el apetito que se tiene.

II Mirar con deseo y pasión: en las escenas de amor, los actores se comen con los ojos.

costar un ojo (de la cara) fam. Valer mucho dinero.

cuatro ojos fam. Persona que lleva gafas.

¡dichosos los ojos! Expresión que indica gran alegría al encontrar a una persona a la que hacía tiempo que no se veía: ¡dichosos los ojos que te ven!, hace diez años que no sé nada de tu vida.

echar el ojo fam. Desear tener una cosa o a una persona que se ha visto.

en un abrir y cerrar de ojos fam. En muy poco tiempo.

entrar por los ojos fam. Gustar mucho por el aspecto exterior.

meter por los ojos fam. Hablar muy bien de una cosa o de una persona para que otra la acepte: el vendedor les metió por los ojos el televisor y acabaron comprándolo.

no pegar ojo fam. No dormir.

no quitar ojo No dejar de mirar.

ojo a la funerala fam. Ojo que tiene un color amoratado a causa de un golpe.

ojo avizor En actitud de vigilancia: le pareció oír ruidos en la casa y estaba con ojo avizor.

ojo de buey

I Ventana redonda.

II Foco, generalmente halógeno, que se empotra en el techo.

ojo de gallo Dureza redonda que se forma en los dedos de los pies.

ojo del culo vulg. Abertura por donde se expulsan los excrementos. SIN ano.

ojos de besugo fam. desp. Ojos muy redondos y salientes.

ojos de carnero degollado fam. Ojos que tienen una expresión triste.

ojos de sapo fam. desp. Ojos grandes e hinchados: si lloras mucho, se te pondrán los ojos de sapo.

pasar los ojos Leer por encima.

poner los ojos en blanco Mostrar admiración: todos los presentes pusieron los ojos en blanco al oír las historias del aventurero.

sacar los ojos fam. Abusar de una persona, especialmente haciéndole gastar dinero.

saltar un ojo Hacer que alguien pierda un ojo o se quede ciego de un ojo.

ser el ojo derecho Ser el preferido de una persona.

tener entre ojos fam. No tener simpatía.

Traducciones

ojo [ˈoxo] nm → eye; [de puente] → span; [de cerradura] → keyhole

excl → careful!;

tener ojo para → to have an eye for;

ojos saltones → bulging o goggle eyes;

ojo de buey → porthole;

ojo por ojo → an eye for an eye;

en un abrir y cerrar de ojos → in the twinkling of an eye;

a ojos vistas → openly;

(crecer etc) → before one's (very) eyes;

a ojo (de buen cubero) → roughly;

ojos que no ven, corazón que no siente → out of sight, out of mind;

ser el ojo derecho de algn (fig) → to be the apple of sb's eye