ofrecer (redireccionado de ofreceríamos)

ofrecer v. tr.

1   Dar o dejar voluntariamente alguna cosa a alguien para que la use o la tome si lo desea.

2   Proponer a alguien para ocupar un puesto determinado o participar en una actividad concreta: le han ofrecido ser director de un hotel.

3   Prometer dar o entregar algo, generalmente a cambio de otra cosa.

4   Poner delante de alguien o acercarle algo: le ofreció la mejilla para que la besara.

5   Decir la cantidad que se está dispuesto a pagar por una cosa.

6   Dar una comida o una celebración en honor de alguien. obsequiar.

7   Dedicar una obra, una oración, etc., a Dios o a los santos.

8   Mostrar o presentar algo o alguien un aspecto determinado o unas ciertas características: una maravillosa vista se ofrecía ante sus ojos.

— v. prnl.

9  ofrecerse Estar o mostrarse dispuesto voluntariamente para hacer una cosa: se ofreció a llevarla en el coche.

---

¿qué se le ofrece? Expresión educada para preguntar a alguien qué necesita o qué desea.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

ofrecer 

tr. Presentar y dar voluntariamente [una cosa].

p. anal.Dedicar o consagrar a Dios o a un santo [la obra buena que se hace o el daño que se padece].

Prometer (obligarse).

Mostrar y hacer patente una cosa.

fig. y fam.Entrar a beber en la taberna.

prnl. Entregarse voluntariamente a otro para ejecutar alguna cosa.

impers. Ocurrir o sobrevenir.

---

ofrecer

v t ofrecer [ofɾe'θeɾ]

1 presentar una cosa a una persona para que la disfrute y use de ella

ofrecer caramelos

2 poner un producto a disposición del público

ofrecer mercancías

3 presentar a una persona una cosa inmaterial como ayuda

ofrecer consejo

4 proponer a una persona un trabajo o cargo

Le han ofrecido un nuevo cargo.

5 proponer una cantidad de dinero a cambio de algo

Ofreció cincuenta pesos por el televisor.

6 presentar cierta cosa algún aspecto a la vista o al pensamiento

La película ofrece una dura visión de la realidad.

7 celebrar un espectáculo

ofrecer una fiesta

8 dedicar a una divinidad bienes o presentes

Los fieles ofrecían flores a la Virgen.

9 presentar el sacerdote la hostia y el cáliz a Dios antes de la misa

ofrecer el pan y el vino

v pr ofrecerse [ofre'θeɾse]

1 ponerse voluntariamente a disposición de alguien

ofrecerse como acompañante

2 venir impensadamente a la imaginación

Se me ofreció la idea de cambiar de carrera

3 desear, apetecer

Pregúntale a la señora qué se le ofrece.

Tesauro

ofrecer

transitivo

1 presentar, dar*, regalar. aceptar.

Ejemplo: nos ofreció su ayuda de todo corazón.

2 dedicar, consagrar, ofrendar.

Ejemplo: ofrecerán diversas misas para los difuntos de la familia.

3 prometer, brindar*, invitar, convidar.

Ejemplo: en el trabajo le ofrecieron la oportunidad de viajar a Londres.

4 mostrar, enseñar, exponer, presentar.

Ejemplos: la casa ofrecía un aspecto muy acogedor; el negocio no ofrece ninguna duda de éxito.

pronominal

5 presentarse, ocurrir, sobrevenir, deparar*.

Ejemplo: tal como está, debemos prepararnos para cualquier cosa que pueda ofrecerse.

Traducciones

ofrecer anbieten, Angebot, bieten, offerieren

ofrecer offrir, donner, proposer

ofrecer kínál

ofrecer offrire, fare un'offerta, offerere, offerire, porgere, recare in dono, sacrificare, sacrificio

ofrecer aanbieden

ofrecer يٌقَدِم

ofrecer nabídnout

ofrecer tilbyde

ofrecer προσφέρω

ofrecer tarjota

ofrecer ponuda

ofrecer 提供する

ofrecer 제공하다

ofrecer tilby

ofrecer zaoferować

ofrecer oferecer

ofrecer предлагать

ofrecer erbjuda

ofrecer เสนอเพื่อให้พิจรณา

ofrecer teklif etmek

ofrecer đề nghị

ofrecer 出价

ofrecer

A. VT

1. (= presentar voluntariamente)

1.1. [+ servicios, ayuda, trabajo, dinero] → to offer
nos ofreció un té → he offered us tea
me ofrecieron la posibilidad de trabajar para ellos → they offered me the chance to work for them
¿cuánto te ofrecieron por el coche? → how much did they offer you for the car?
ofrecer hacer algo → to offer to do sth
el club le ha ofrecido prorrogar su contrato → the club has offered to extend his contract
me ofrecieron participar en la coproducción → they asked me if I would like to take part in the co-production

1.2. [+ espectáculo, programa] (en TV) → to show
varias cadenas ofrecen el partido en directo → several channels are showing the match live
los principales espectáculos que ofrece el festival → the main events featured in the festival
la Filarmónica ofrecerá un concierto el día de Navidad → the Philharmonic are giving a concert on Christmas Day

1.3. (frm) [+ respetos] → to pay (frm)
ofrecer la bienvenida a algn → to welcome sb

2. (= tener)

2.1. [+ ventaja] → to offer; [+ oportunidad, garantías] → to offer, give; [+ solución] → to offer, provide
el formato electrónico ofrece algunas ventajas → the electronic format offers some advantages
la sanidad pública ofrece más posibilidades de investigación → public health care offers o provides more scope for research
no ofrece las suficientes garantías → it's not sufficiently reliable
no ofrecer duda la gravedad del caso no ofrece duda → there is no doubt about the seriousness of the case
el resultado no ofrecía dudas → the result left no room for doubt

2.2. [+ dificultad] → to present
el caso no ofrece dificultad alguna → the case presents no difficulty
el ladrón no ofreció resistencia → the burglar did not put up a struggle, the burglar offered no resistance (frm)

2.3. [+ imagen] → to present
el partido necesita ofrecer una imagen de estabilidad → the party needs to present an image of stability
el palacio abandonado ofrecía un aspecto desolador → the deserted palace looked depressingly bleak
la zona ofrece un deprimente espectáculo a sus visitantes → the area is a depressing sight for visitors

3. (= celebrar) [+ acto, fiesta, cena] → to hold, give
un portavoz del Ministerio ofreció una rueda de prensa → a Ministry spokesman gave o held a press conference
los compañeros le ofrecieron una comida de despedida → her colleagues held a farewell lunch for her

4. [+ sacrificio, víctima] → to offer up
ofrecieron un cordero en sacrificio a los dioses → they offered up a lamb to the gods
ofrecieron su vida por la causa → they gave their lives for the cause

5. (Rel) → to make a vow
ha ofrecido que va a dejar de fumar → he made a vow to stop smoking

B. (ofrecerse) VPR

1. [persona] un joven se ofreció como guía → a young man offered to act as a guide
la vecina se ha ofrecido para cualquier cosa que necesitemos → the woman next door offered to help us in any way she could
ofrecerse a o para hacer algo → to offer to do sth
me ofrecí a acompañarla hasta la puerta → I offered to see her to the door
"profesor de inglés se ofrece para dar clases particulares" → "English teacher offers private tuition"
ofrecerse (como) voluntario → to volunteer (a for)

2. ofrecérsele a algn [oportunidad] → to offer itself (to sb), present itself (to sb); [obstáculo, dificultad] → to present itself (to sb)
se le ofreció una maravillosa oportunidad → a wonderful opportunity offered o presented itself (to him)
se le ofrece ahora la oportunidad de demostrar su valía → he has now been given o he now has the opportunity to prove himself
los obstáculos que se le ofrecieron → the obstacles that she was now faced with → the obstacles that had presented themselves
un hermoso espectáculo se ofrecía ante sus ojos (liter) → a beautiful sight presented itself to her eyes (liter)

3. (frm) (= desear) buenos días, ¿qué se le ofrece? → good morning, what can I do for you? o what would you like?
¿se le ofrece algo? → is there anything I can do for you?

4. (= ocurrir) → to occur
se me ofrece una duda → I have a doubt, a problem has occurred to me
¿qué se ofrece? → what's going on?, what's happening?