ofender

ofender v. tr.

1   Hacer o decir algo que significa para una persona humillación o desprecio. injuriar, herir.

2   Causar algo o alguien una sensación desagradable a los sentidos: esta combinación de colores ofende a la vista. herir.

— v. prnl.

3  ofenderse Sentirse molesto por considerarse humillado o despreciado. molestarse.

---

ofender 

tr. Hacer daño [a uno] físicamente, maltratarle.

Injuriar de palabra o denostar [a uno].

Causar molestia o fastidio.

prnl. Picarse o enfadarse por un dicho o hecho.

---

ofender

v t ofender [ofen'ðeɾ]

1 despreciar o humillar mediante palabras o acciones

La ofendió con sus palabras.

2 causar una mala impresión a los sentidos

Hay imágenes que ofenden.

v t ofender

sentirse humillado o despreciado

Se ofendió con lo que le dijiste.

Tesauro

ofender

transitivo y pronominal

1 dañar, maltratar, herir, zaherir.

Ejemplo: en esa película hay varias escenas violentas que ofenden mi sensiblidad.

2 vejar, injuriar*, insultar, agraviar, afrentar, denostar, ultrajar, deshonrar*. amistar, congraciar, alabar, desagraviar.

Ejemplo: ofendió a sus amigos con aquellos insultos.

pronominal

3 picarse*, enfadarse, sentirse, resentirse, amoscarse, darse por sentido, molestarse, tomarse (a) mal. congraciarse, amistarse.

Traducciones

ofender avilir, offenser, offusquer

ofender offendere, dolere, ferire, ledere, penoso, ripugnare

ofender ofender

ofender brüskieren, sekkieren, trotzen, beleidigen

ofender يُسيِء إلى

ofender urazit

ofender fornærme

ofender θίγω

ofender loukata

ofender uvrijediti

ofender 不快感を与える

ofender 위반하다

ofender beledigen

ofender fornærme

ofender obrazić

ofender нарушать

ofender förnärma

ofender ทำให้ขุ่นเคือง

ofender gücendirmek

ofender xúc phạm

ofender 犯罪

ofender

A. VT

1. (= agraviar) → to offend
por temor a ofenderlo → for fear of offending him
perdona si te he ofendido → I'm sorry if I've offended you
(dicho) sin ánimo de ofender, no es que tu marido sea un santo → no offence meant, but your husband's no saint
no ofendas la memoria de tu madre → don't insult your mother's memory

2. [+ sentido] → to offend, be offensive to
ofender a la vista → to offend the eye

3. (Méx) [+ mujer] → to touch up, feel

B. (ofenderse) VPR → to take offence o (EEUU) offense
se ofendió porque no lo invitaron → he took offence at not being invited
no te ofendas por lo que te voy a decir → don't be offended by what I'm going to tell you