ocurrir

ocurrir v. intr.

1   Producirse un hecho. acaecer, acontecer, suceder.

— v. prnl.

2  ocurrirse Venir de pronto a la imaginación determinada idea o manera de hacer algo.

---

ocurrir 

unipers. Acaecer, acontecer alguna cosa.

prnl. p. anal.Venir de repente una ocurrencia a la imaginación.

intr. Acudir, concurrir.

---

ocurrir

v i ocurrir [oku'ɼiɾ] producirse de manera espontánea un hecho

Siempre me ocurren cosas insólitas.

v pr ocurrirse [oku'riɾse] venirle una idea a la mente a alguien

Se le ocurrió una idea fenomenal.

Sinónimos

ocurrir

intransitivo

acaecer, acontecer, suceder, pasar*, sobrevenir, ofrecerse, tener lugar.

Traducciones

ocurrir geschehen, widerfahren

ocurrir arriver, se passer, se produire

ocurrir accadere, avvenire, passare, succedere

ocurrir يَحْدُث, يقَََع

ocurrir přihodit (se), udát (se)

ocurrir optræde, ske

ocurrir συμβαίνω

ocurrir tapahtua

ocurrir dogoditi se

ocurrir 起こる

ocurrir 발생하다, 일어나다

ocurrir gebeuren

ocurrir hende, inntreffe

ocurrir zdarzyć się

ocurrir acontecer, ocorrer

ocurrir случаться

ocurrir hända, inträffa

ocurrir เกิดขึ้น

ocurrir olmak

ocurrir xảy ra

ocurrir 发生

ocurrir להתעורר

ocurrir

A. VI → to happen
ha ocurrido algo horrible → something terrible has happened
lo que ocurrió podría haberse evitado → what happened could have been avoided
por lo que pudiera ocurrir → because of what might happen
ocurre que → it (so) happens that ...
¿qué ocurre? → what's going on?
¿qué te ocurre? → what's the matter?
lo que ocurre es que → the thing is ...

B. (ocurrirse) VPR se nos ocurrió una idea buenísima → we had a brilliant idea
¿se te ocurre algo? → can you think of anything?
se le ocurrió hacerlo → he thought of doing it
¡ni se te ocurra (hacerlo)! → don't even think about (doing) it!
¡se te ocurren unas cosas! → you've got some right ideas!
si se le ocurre huir → if he takes it into his head to escape
¿cómo no se te ocurrió pensar que ...? → didn't it cross your mind that ...?
se me ocurre que → it occurs to me that ...
nunca se me había ocurrido → it had never crossed my mind
¿a quién se le ocurre presentarse a medianoche? → who in their right mind would turn up in the middle of the night?