ocupar

(redireccionado de ocupan)
También se encuentra en: Sinónimos.

ocupar

(Del lat. occupare.)
1. v. tr. Llenar una persona, un animal o una cosa un espacio o un lugar de forma que nadie más pueda hacerlo el lavabo estaba ocupado. desocupar
2. Tomar posesión de un lugar, un territorio o un edificio el ayuntamiento ha ocupado el solar. adueñar
3. Estar una persona instalada en una vivienda el piso lo ocupa una familia. habitar
4. Tener una persona un empleo o un cargo su tío ocupa el cargo de alcalde. ejercer
5. Proporcionar un trabajo o un empleo a una persona lo he ocupado en mi fábrica. emplear desemplear
6. Requerir una actividad cierto tiempo hacer el ejercicio me ocupó dos horas. llevar
7. Llamar la atención una cosa a una persona la carta que ha recibido esta mañana le ha ocupado mucho. preocupar
8. Ocurrir una acción durante un tiempo ocupa toda la mañana estudiando. transcurrir
9. v. prnl. Hablar o escribir sobre una cosa este libro se ocupa de la prehistoria.
10. Dedicar una persona su interés y cuidado a una persona, un animal o una cosa se ocupa de los niños cuando la madre trabaja. atender, cuidarse

ocupar

 
tr. Tomar posesión, apoderarse [de una cosa].
p. anal.Llenar [un espacio o lugar].
esp., Habitar una casa.
Obtener, gozar [un empleo o dignidad].
p. ext.Dar qué hacer o en qué trabajar [a uno].
Embarazar, estorbar [a uno].
fig.Llamar la atención [de uno].
prnl. Emplearse en un trabajo o ejercicio.
Aplicar la reflexión en un asunto.

ocupar

(oku'paɾ)
verbo transitivo
1. tomar posesión de un territorio una fuerza militar El ejército ocupó toda la zona
2. deshabitar habitar una vivienda La casa está ocupada con los parientes.
3. estar algo en un lugar sin que pueda haber nada más allí El cuadro ocupa toda la pared.
4. desempeñar un cargo o puesto de trabajo ocupa el puesto de chofer
5. tomar a alguien para realizar un trabajo La empresa ocupará a varios electricistas.
6. emplear el tiempo de una persona El viaje le ocupará todo el día.
7. usar una cosa e impedir que otra la ocupe ocupar un asiento

ocupar


Participio Pasado: ocupado
Gerundio: ocupando

Presente Indicativo
yo ocupo
tú ocupas
Ud./él/ella ocupa
nosotros, -as ocupamos
vosotros, -as ocupáis
Uds./ellos/ellas ocupan
Imperfecto
yo ocupaba
tú ocupabas
Ud./él/ella ocupaba
nosotros, -as ocupábamos
vosotros, -as ocupabais
Uds./ellos/ellas ocupaban
Futuro
yo ocuparé
tú ocuparás
Ud./él/ella ocupará
nosotros, -as ocuparemos
vosotros, -as ocuparéis
Uds./ellos/ellas ocuparán
Pretérito
yo ocupé
tú ocupaste
Ud./él/ella ocupó
nosotros, -as ocupamos
vosotros, -as ocupasteis
Uds./ellos/ellas ocuparon
Condicional
yo ocuparía
tú ocuparías
Ud./él/ella ocuparía
nosotros, -as ocuparíamos
vosotros, -as ocuparíais
Uds./ellos/ellas ocuparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo ocupara
tú ocuparas
Ud./él/ella ocupara
nosotros, -as ocupáramos
vosotros, -as ocuparais
Uds./ellos/ellas ocuparan
yo ocupase
tú ocupases
Ud./él/ella ocupase
nosotros, -as ocupásemos
vosotros, -as ocupaseis
Uds./ellos/ellas ocupasen
Presente de Subjuntivo
yo ocupe
tú ocupes
Ud./él/ella ocupe
nosotros, -as ocupemos
vosotros, -as ocupéis
Uds./ellos/ellas ocupen
Futuro de Subjuntivo
yo ocupare
tú ocupares
Ud./él/ella ocupare
nosotros, -as ocupáremos
vosotros, -as ocupareis
Uds./ellos/ellas ocuparen
Imperativo
ocupa (tú)
ocupe (Ud./él/ella)
ocupad (vosotros, -as)
ocupen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había ocupado
tú habías ocupado
Ud./él/ella había ocupado
nosotros, -as habíamos ocupado
vosotros, -as habíais ocupado
Uds./ellos/ellas habían ocupado
Futuro Perfecto
yo habré ocupado
tú habrás ocupado
Ud./él/ella habrá ocupado
nosotros, -as habremos ocupado
vosotros, -as habréis ocupado
Uds./ellos/ellas habrán ocupado
Pretérito Perfecto
yo he ocupado
tú has ocupado
Ud./él/ella ha ocupado
nosotros, -as hemos ocupado
vosotros, -as habéis ocupado
Uds./ellos/ellas han ocupado
Condicional Anterior
yo habría ocupado
tú habrías ocupado
Ud./él/ella habría ocupado
nosotros, -as habríamos ocupado
vosotros, -as habríais ocupado
Uds./ellos/ellas habrían ocupado
Pretérito Anterior
yo hube ocupado
tú hubiste ocupado
Ud./él/ella hubo ocupado
nosotros, -as hubimos ocupado
vosotros, -as hubísteis ocupado
Uds./ellos/ellas hubieron ocupado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya ocupado
tú hayas ocupado
Ud./él/ella haya ocupado
nosotros, -as hayamos ocupado
vosotros, -as hayáis ocupado
Uds./ellos/ellas hayan ocupado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera ocupado
tú hubieras ocupado
Ud./él/ella hubiera ocupado
nosotros, -as hubiéramos ocupado
vosotros, -as hubierais ocupado
Uds./ellos/ellas hubieran ocupado
Presente Continuo
yo estoy ocupando
tú estás ocupando
Ud./él/ella está ocupando
nosotros, -as estamos ocupando
vosotros, -as estáis ocupando
Uds./ellos/ellas están ocupando
Pretérito Continuo
yo estuve ocupando
tú estuviste ocupando
Ud./él/ella estuvo ocupando
nosotros, -as estuvimos ocupando
vosotros, -as estuvisteis ocupando
Uds./ellos/ellas estuvieron ocupando
Imperfecto Continuo
yo estaba ocupando
tú estabas ocupando
Ud./él/ella estaba ocupando
nosotros, -as estábamos ocupando
vosotros, -as estabais ocupando
Uds./ellos/ellas estaban ocupando
Futuro Continuo
yo estaré ocupando
tú estarás ocupando
Ud./él/ella estará ocupando
nosotros, -as estaremos ocupando
vosotros, -as estaréis ocupando
Uds./ellos/ellas estarán ocupando
Condicional Continuo
yo estaría ocupando
tú estarías ocupando
Ud./él/ella estaría ocupando
nosotros, -as estaríamos ocupando
vosotros, -as estaríais ocupando
Uds./ellos/ellas estarían ocupando
Sinónimos

ocupar

transitivo y pronominal
1 apoderarse, posesionarse, tomar posesión, adueñarse, apropiarse, hacerse cargo. salir.
Ejemplo: en una de las protestas, los estudiantes ocuparon el rectorado. Tomar posesión, especialmente se refiere a cargos: hace dos años que ocupó la presidencia.
2 llenar.
Ejemplos: las plantas le ocupan toda la terraza; las clases le ocupan la mayor parte del día.
3 emplear, dedicar*, destinar.
Ejemplo: ocupa sus ratos de ocio con la lectura.
4 habitar, vivir.
Ejemplo: mis padres ocupan el primer piso.
pronominal
5 trabajar, matar el tiempo, no levantar cabeza, estar metido en harina (col.). descansar, vaguear.
Ejemplo: ¿quién se ocupará de todo esto?

ocupar:

acomodarseinstalarse, habitar, establecerse, vivir,
Traducciones

ocupar

occuper

ocupar

obývat

ocupar

besætte

ocupar

asua

ocupar

zauzeti

ocupar

占める

ocupar

점유하다

ocupar

gebruiken

ocupar

bebo

ocupar

okupić

ocupar

ocupar

ocupar

ockupera

ocupar

อาศัยอยู่ใน

ocupar

oturmak

ocupar

sống

ocupar

占领

ocupar

A. VT
1. [+ espacio] → to take up
la noticia ocupaba dos páginas del periódicothe story took up two pages in the newspaper
el armario ocupa toda la paredthe wardrobe takes up o covers the length of the wall
el nuevo museo se construirá en el espacio que ocupaba el antiguothe new museum is to be built on the site of the old one
2. [+ posición] el equipo español ocupa el puesto número diez en la clasificaciónthe Spanish team are tenth o are in tenth place in the league table
la posición que ocupa nuestra empresa en el mercado europeoour company's position in the European market, the position that our company occupies o has o holds in the European market
vuelvan a ocupar sus asientosgo back to your seats
3. (Com) [+ puesto, cargo] → to hold; [+ vacante] → to fill
la persona que ocupaba el cargo antes que ellaher predecessor in the post, the person who held the post before her
desde 1990 ocupa un escaño en el parlamentohe has held a seat in parliament since 1990
ocupará su escaño el próximo meshe will take his seat next month
él ocupó el puesto que quedó vacante cuando me jubiléhe filled the position left vacant when I retired
4. (Mil, Pol) [+ ciudad, país] → to occupy
los obreros ocuparon la fábricathe workers occupied the factory
5. (= habitar) [+ vivienda] → to live in, occupy; [+ local] → to occupy
la vivienda que ocupan desde hace dos añosthe house they have been living in o have occupied for the last two years
los jóvenes que ocuparon la vivienda abandonadathe youths that squatted o occupied the empty building
la agencia ocupa el último piso del edificiothe agency has o occupies the top floor of the building
la fundación ocupa un piso en el centro de Barcelonathe foundation is based in o occupies a flat in the centre of Barcelona
la celda que ocupa ahorathe cell he currently occupies
6. [+ tiempo] [labor, acción] → take up; [persona] → to spend
los niños y las labores de la casa me ocupan mucho tiempothe children and the housework take up a lot of my time
escribir el artículo me ocupó toda la mañanamy whole morning was taken up with writing the article
ocupa sus ratos libres pintandohe spends his spare time painting
no sabe en qué ocupar su tiempo librehe doesn't know how to fill o spend his spare time
7. (= dar trabajo a) → to employ
la agricultura ocupa a un 10% de la población activa10% of the working population is employed in agricultureagriculture employs 10% of the working population
8. (= concernir) pero, volviendo al tema que nos ocupahowever, returning to the subject under discussion ..., however, returning to the subject we are concerned with o that concerns us ...
en el caso que nos ocupain this particular case, in the case under discussion
9. (= confiscar) → to confiscate
les ocuparon todo el contrabandoall their smuggled goods were seized o confiscated
la policía le ocupó la navajathe police confiscated his knife
10. (Méx) (= usar) → to use
¿está ocupando la pluma?are you using the pen?
B. (ocuparse) VPR
1. ocuparse de
1.1. (como profesión, obligación) → to deal with
este organismo se ocupa de conceder las licenciasthis organization deals with the issuing of licences
me ocuparé de ello mañana a primera horaI will deal with it first thing tomorrow
los servicios de seguridad no se ocupan de cuestiones económicasthe security services do not deal with economic matters
no tiene tiempo para ocuparse de esos asuntosshe doesn't have time to deal with those matters
no es ésta la primera vez que nos hemos ocupado de su obrathis is not the first time that we have discussed o looked at his work
ella es quien se ocupó de los detalles de la bodait was her that took care of o saw to the details of the wedding
1.2. (por interés) → to take an interest in
los críticos no se ocuparon del librothe book was ignored by the critics, the critics took no interest in the book
me ocupo muy poco de las tareas domésticasI don't bother much with o about the housework, I take very little interest in the housework
¡tú ocúpate de lo tuyo!mind your own business!
1.3. (= cuidar de) [+ enfermo, niños] → to take care of, look after; [+ enemigo] → to take care of
1.4. [libro, conferencia, programa] el libro se ocupa de los aspectos económicos del problemathe book deals with the economic aspects of the problem
el programa de esta noche se ocupará de las elecciones en Franciatonight's programme will take a look at the French elections
nos ocupamos ahora de la información deportiva (Radio, TV) → and now a look at today's sports
2. ocuparse en varias empresas se ocupan en proyectos de este tipoa number of companies are involved in projects of this kind
tras jubilarse sólo se ocupaba en cuidar el jardínafter retiring she only spent her time doing the garden
Ejemplos ?
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible, ni susceptible de gravámenes o embargos.
el digno y patriótico comportamiento de los empleados de la Oficina de Comunicación del Segundo Torreón del Castillo de la Independencia, entre los que ocupan muy especialmente mención, D.
el lugar que ocupan las ciencias naturales en la actualidad y la dirección que están tomando, las repercusiones sociales que han tenido y lo que espera de ellas la sociedad, 8.
Lo mismo, pues, sucede en esta gran República del mundo, en que los varones buenos trabajan y se ocupan, y sin ser forzados siguen voluntariamente a la fortuna, igualando con ella los pasos, y si supieran a donde los encaminaba, se le adelantaran.
Mientras tanto, por los treinta, Vigotski y Piaget, cada uno a partir de sus influencias hegelianas y biologicistas, respectivamente, se devanaban por describir y explicar los desarrollos del ser humano entre los cuales, los sistemas lingüísticos ocupan un primer plano.
Sócrates: ¿Pues en qué negocios? Alcibíades: En los negocios que ocupan a nuestros mejores atenienses. Sócrates: ¿Qué entiendes por nuestros mejores atenienses?
Vosotros, que todavía tenéis tiempo que vivir, estáis obligados a ello y yo también, porque voy a morir y temo que al tratar hoy de esta materia, lejos de obrar como verdadero filósofo, me he conducido como un terco disputador, como hacen los ignorantes, que cuando disputan no se ocupan para nada de enseñar la verdad o de aprender, porque su único objeto es ganarse la opinión de todos los que nos escuchan.
Los hombres, como si emprendiesen alguna cosa grande, se ocupan en levantar piedras, paredes y techos, que habiendo sido inventados para defensa de los cuerpos, se convierten en peligro suyo; iguales, pues, son a los muchachos, y si en algo se les adelantan en algunas cosas mayores, todo al fin es error; y así, no sin causa el sabio recibe las injurias de éstos como juegos, y tal vez los amonesta con el mal y con la pena como a muchachos, no porque él haya recibido la injuria, sino porque la hicieron ellos, y para que desistan de hacerla; al modo que cuando los caballos rehúsan la carrera, les da el caballero con el azote, y sin enojarse con ellos los castiga para que el dolor venza la rebeldía.
todos los “Estados Miembros” ocupan sus asientos en el mismo plano; pueden y deben ejercer el derecho de opinión con igual libertad; tienen idéntica culpa ante la historia cuando la Organización proceda con injusticia y los mismos lauros cuando actúe con rectitud.
El Estado reconocerá la existencia de los pueblos y comunidades indígenas, su organización social, política y económica, sus culturas, usos y costumbres, idiomas y religiones, así como su hábitat y derechos originarios sobre las tierras que ancestral y tradicionalmente ocupan y que son necesarias para desarrollar y garantizar sus formas de vida.
Presidente y Oidores de mi Audiencia Real de la Ciudad de San Francisco de Quito: He sido informado que los indios de las Ciudades de Guayaquil y Puertoviejo se van acabando y consumiendo con el trabajo en que los ocupan sus encomenderos y Vecinos cortando madera en las montanas...
51 de la Constitución de 1830, tiene como antecedente inmediato la ley sancionada por la Junta de Representantes de la Provincia Oriental el 20 de marzo de 1827, cuyo proyecto fue fundado por el Diputado Chcarro expresando que la proposición “no tuvo otro objeto que el de dar garantías a un cuerpo que necesariamente tendría que batir alguna vez al Poder Ejecutivo por defectos en la administración o arbitrariedades que pudiese cometer y que para que los representantes de los pueblos pudiesen con la libertad que les es dada, en el lugar que ocupan, expresarse sin temor de ser atropellados, y que mereciendo la confianza pública tuviesen un mejor garante de sus opiniones, era que se había resuelto a presentarla” .