ocultar

ocultar v. tr.

1   Impedir que una persona, animal o cosa sea encontrada. esconder.

2   Hacer que una cosa material o inmaterial no sea advertida por los demás: no ocultes las ganas de venir con nosotros. disimular.

3   Callar lo que se debe decir.

— v. prnl.

4  ocultarse Ponerse el Sol o la Luna.

---

ocultar 

tr.-prnl. Esconder; impedir que sea vista [una persona o cosa].

p. anal.Callar [lo que se debiera decir].

Disfrazar [la verdad].

Reservar, encubrir.

---

ocultar

v t ocultar [okul'taɾ]

1 poner una persona o cosa en un lugar en el que no pueda se vista

ocultar una caja

2 impedir que alguien vea o sepa algo

ocultar las emociones

3 callar algo que debe decirse

ocultar un crimen

v pr ocultarse [okul'taɾse]

desaparecer de la vista un cuerpo celeste

Al ocultarse el sol salen los insectos.

Tesauro

ocultar

transitivo y pronominal

esconder, encubrir, tapar, solapar, disimular, celar*, velar, echar tierra a un asunto, disfrazar*. aparecer, presentar, salir, aclarar, descubrir.

Ocultar es el verbo de aplicación más amplia entre sus sinónimos, los cuales no se diferencian unos de otros más que en su empleo preferente con determinados complementos: encubrir, tapar delitos, faltas ajenas; solapar, disimular pensamientos o sentimientos propios; esconder objetos (es el de uso más general en la lengua hablada); velar y celar son literarios, se refieren a lo inmaterial y tienen matiz atenuativo. Se oculta lo que no queremos que se vea; se esconde lo que no queremos que se encuentre.

Traducciones

ocultar bergen

ocultar cacher

ocultar adombrare, celare, latitare, nascosi, occultare, orpellare, schermire, sottacere, velare

ocultar

A. VT

1. [+ objeto, mancha] → to hide (a, de from) → conceal (a, de from)

2. [+ sentimientos, intenciones] → to hide, conceal

B. (ocultarse) VPR → to hide (o.s.)
ocultarse con o tras algo → to hide behind sth
ocultarse a la vista → to keep out of sight
no se me oculta que → I am fully aware that...
se me oculta la razón → I cannot see the reason, the reason is a mystery to me