ocasión

ocasión s. f.

1   Lugar o momento más oportuno en el tiempo para hacer o conseguir una cosa.

2   Momento y lugar en los que se sitúa un hecho o una circunstancia: en aquella ocasión tú llevabas un traje gris.

3   Causa o motivo de una cosa.

---

con ocasión de En el momento o circunstancia que se dice a continuación: con ocasión del décimo aniversario celebraremos una fiesta.

de ocasión Que se vende a un precio más bajo del habitual o es de segunda mano.

---

ocasión 

f. Oportunidad de tiempo o lugar para hacer o conseguir algo.

Asir, coger o tomar la ocasión por el copete, por la melena o por los cabellos. fig. Aprovecharla con avidez.

---

ocasión

s f ocasión [oka'sjon]

1 momento en el que se ubica un hecho

El ya había venido en otra ocasión.

2 momento oportuno para lograr algo

Esta es la ocasión para decirle lo que sientes.

3 motivo por el que se hace algo

En esta ocasión festejaremos un nuevo aniversario.

en ocasión de
con motivo de

Hicieron un homenaje en ocasión de su aniversario de fallecido.

Sinónimos

ocasión

sustantivo femenino

1 caso, sazón, tiempo, coyuntura, oportunidad, conveniencia, proporción.

Caso se utiliza en las expresiones en caso de, en todo caso. Coyuntura sugiere coincidencia de dos o más hechos. Oportunidad es ocasión favorable o conveniente para algo que, más o menos, se siente como estimable subjetivamente; en términos generales, se utilizan conveniencia, proporción, sazón y tiempo.

2 peligro, riesgo.

3 causa, lugar, motivo.

«La ocasión es una circunstancia o un conjunto de circunstancias que provocan o facilitan la acción. Motivo es una razón de obrar. La ocasión es producto del acaso; el motivo supone intención: ‘Tuve ocasión de verlo’, esto es, se me presentó a la vista, o supe dónde estaba, o me encontré con él. ‘Tuve mo-tivo para verlo’, esto es, me propuse, intenté, deseé o necesité verlo. La ocasión se aprovecha; los motivos se alegan; la ocasión es momentánea; los motivos son fundados.»

José Joaquín de Mora

---

de ocasión locución adjetiva de segunda mano, de lance, usado. nuevo, de primera mano, por estrenar.

Traducciones

ocasión Anlass, Gunst, Umstand, Gelegenheit

ocasión incentivo, occasione, occorrenza, ricorrenza

ocasión مُنَاسَبَة

ocasión příležitost

ocasión lejlighed

ocasión περίσταση

ocasión tilaisuus

ocasión occasion

ocasión prilika

ocasión 場合

ocasión 기회

ocasión gebeurtenis

ocasión anledning

ocasión okazja

ocasión ocasião

ocasión случай

ocasión tillfälle

ocasión โอกาส

ocasión fırsat

ocasión dịp

ocasión 场合

ocasión повод

ocasión SF

1. (= vez) → occasion
en aquella ocasión → on that occasion
en algunas ocasiones → sometimes
venir en una mala ocasión → to come at a bad time
con ocasión de → on the occasion of

2. (= oportunidad) → chance, opportunity
el delantero perdió una magnífica ocasión de gol → the forward missed a great goal scoring opportunity o a great chance of scoring
aprovechar la ocasión → to take one's chance, seize one's opportunity
dar a algn la ocasión de hacer algo → to give sb the chance o opportunity of doing sth
la ocasión la pintan calva → it's an offer one can't refuse

3. (= motivo) → cause
no hay ocasión para quejarse → there is no cause for complaint

4. de ocasión (Com) → secondhand, used
librería de ocasión → secondhand bookshop

5. (LAm) (= ganga) → bargain
precio de ocasión → bargain price, reduced price