observar

observar v. tr.

1   Mirar o examinar con atención.

2   Darse cuenta de un hecho: he observado que la calidad del trabajo es cada vez mejor. advertir, reparar.

3   Cumplir exactamente lo que se manda.

---

observar 

tr. Guardar y cumplir exactamente [lo que se manda].

Examinar [una cosa] con atención.

Advertir, reparar.

Atisbar.

---

observar

v transitive-intransitive observar [oβseɾ'βaɾ]

1 mirar atentamente

observar una pintura

2 mirar algo con cautela

El ladrón pasó varios días observando la casa.

v t observar

1 darse cuenta de algo

Observó que el vecino había cambiado la decoración del jardín.

2 dar a conocer algo mediante palabras

El autor observa en el capítulo 3 que es un procedimiento curioso.

Sinónimos

observar

transitivo

1 guardar*, cumplir, ejecutar, obedecer*, acatar.

2 examinar, reflexionar, atender*, estudiar. desatender.

3 atisbar, vigilar*, espiar, acechar, prestar atención prestar atención, a la la mira, estar en todo, acechar*, controlar, traer entre ojos. inadvertir.

Atisbar, espiar y acechar se utilizan cuando hay algún propósito; acechar particularmente en la casa; vigilar con el fin de que no se haga algo indebido: vigila la leche que está en el fuego, no se vaya a salir.

4 advertir, reparar, notar*, percatarse, darse cuenta. inadvertir, desconocer.

Traducciones

observar observer, apercevoir

observar ansehen, beobachten

observar fare un'osservazione, osservare, scrutare

observar يُلاحِظ

observar vypozorovat

observar observere

observar παρατηρώ

observar tarkkailla

observar promatrati

observar 観察する

observar 관찰하다

observar observeren

observar observere

observar zauważyć

observar observar

observar наблюдать

observar observera

observar สังเกตุ

observar gözlemlemek

observar quan sát

observar 观察

observar להתבונן

observar 觀察

observar VT

1. (= mirar) → to observe, watch (Astron) → to observe

2. (= notar) → to see, notice
se observa una mejoría → you can see o detect an improvement
observar que → to observe that, notice that

3. (LAm) observar algo a algn → to point sth out to sb, draw sb's attention to sth

4. [+ leyes] → to observe; [+ reglas] → to abide by, adhere to
observar buena conducta (Perú) → to behave o.s.

5. (= mostrar) → to show, give signs of