observación

(redireccionado de observaciones)
También se encuentra en: Sinónimos.

observación

1. s. f. Acción y resultado de observar la predicción del tiempo se fundamenta en la observación de los fenómenos atmosféricos. contemplación
2. Aclaración de algún punto oscuro de un texto, discurso o de alguna idea. comentario
3. Inconveniente que se ve o se hace sobre una cosa me gustaría hacerte una observación sobre tu texto. advertencia, objeción

observación

 
f. Acción y efecto de observar.
Nota aclaratoria en libros o escritos.
Objeción, advertencia.
psicol. Método de la psicología que consiste en partir de los hechos conocidos por medio de la observación con la idea de crear hipótesis de trabajo que tienen que ser sometidas a verificación.

observación

(oβseɾβa'θjon)
sustantivo femenino
1. mirada atenta sobre un hecho, objeto o persona observación meticulosa
2. aclaración escrita que se hace para corregir un error o duda En tu examen habían varias observaciones del profesor.
3. comentario explicativo o de advertencia Sus observaciones sobre mercado local fueron muy pertinentes.
4. argumento que alguien opone a una idea Sus observaciones son acertadas.
5. mantener una determinada conducta o manera de actuar Es estricto en la observación de las leyes.
Sinónimos

observación

sustantivo femenino
3 nota, anotación, advertencia, aclaración. inadvertencia, irreflexión, distracción.
Se refieren especialmente a observaciones hechas en un texto. Ejemplo: la nueva edición de la novela incorpora observaciones a pie de página que explican las palabras anticuadas.
4 objeción, reparo*, corrección.
Ejemplo: aceptaron mi propuesta sin hacer ningún tipo de observación.
Traducciones

observación

notazione, osservazione

observación

observation

observación

observação

observación

наблюдение

observación

观察

observación

觀察

observación

pozorování

observación

observation

observación

תצפית

observación

관찰

observación

observation

observación

SF
1. (= acto) (gen) → observation (Jur) → observance
estar en observaciónto be under observation
observación de avesbirdwatching
observación postalinterception of mail
2. (= comentario) → remark, comment, observation
hacer una observaciónto make a remark o comment o observation, comment
3. (= objeción) → objection
hacer una observación ato raise an objection to

observación

f observation
Ejemplos ?
La Secretaría, inmediatamente después de expirado este plazo, comunicará a las Partes todas las observaciones recibidas hasta ese día.
El Comité examinará los informes que presente cada Estado Parte y transmitirá las observaciones que considere apropiadas al Estado Parte interesado.
Tendrán además un espacio para las observaciones o modificaciones posteriores de los datos concernientes a la identidad del inscrito.
Es por lo tanto, con cierta alarma que noto, en las observaciones que el Honorable Senador me dedicó...
Varias observaciones o conjeturas habían cruzado la madre y la hija, durante aquella larga velada, acerca de cuál podría ser la calidad originaria del capitán, cuál su carácter, cuáles sus ideas y sentimientos.
Al terminar de hablar Sócrates llovieron sobre él las alabanzas, pero Aristófanes se disponía a hacer algunas observaciones porque Sócrates en su discurso había hecho una alusión a una cosa que él había dicho, cuando de repente se oyó mucho ruido en la puerta exterior y fuertes golpes redoblados en ella; al mismo tiempo se pudieron distinguir voces jóvenes que debieron haber bebido más de lo conveniente y la de una tocadora de flauta.
Voy a hacerme cargo de las observaciones que mi persona, mi obra y mi actitud en las presentes circunstancias han merecido al Honorable Senador don Miguel Cruchaga Tocornal en la sesión del 23 de diciembre del pasado año.
ARTÍCULO 102º - Desechado en todo o en parte el proyecto por el Poder Ejecutivo, lo devolverá con sus observaciones y será reconsiderado, primero en la Cámara de su origen y después en la revisora; y si ambas insistiesen en su sanción por dos tercios de los miembros presentes, el proyecto será ley y pasará al Poder Ejecutivo para su inmediata promulgación.
En virtud de los poderes que a dichos señores Comisarios les han sido conferidos, y después de haber hecho de antemano todas las observaciones astronómicas consiguientes y haberse levantado el plano hidrográfico del río ¨Yavarí¨ desde el punto en que terminó sus trabajos la Comisión Mixta nombrada el año de mil ochocientos sesenta y seis.
—Ten cuidado, chiquito —dice a su hijo; abreviando en esa frase todas las observaciones del caso y que su hijo comprende perfectamente.
Para resolver un problema de emergencia y respetar el derecho de la gente a continuar viviendo en su comunidad, decreté la expropiación de una serie de predios en las colonias céntricas del Distrito Federal. La lista inicial de predios fue objeto de depuración, tomando en cuenta observaciones justificadas.
El ACNUDH ha desarrollado prácticas en esta esfera y, como reconocimiento de sus esfuerzos, fue invitado por la Sala de Cuestiones Preliminares I de la Corte Penal Internacional, el 24 de julio de 2006, para presentar observaciones sobre cuestiones relacionadas con la protección de las víctimas y los testigos, y la preservación de las pruebas.