observación

observación s. f.

1   Examen detenido de una cosa o de un fenómeno, generalmente para sacar determinadas conclusiones.

2   Nota escrita que explica o aclara un dato o información que puede confundir o hacer dudar.

3   Razón que se propone o problema que se presenta para rechazar, cambiar o mejorar una idea o una propuesta. advertencia, objeción.

4   Cumplimiento de una ley o mandato: la observación de unas normas mínimas de convivencia es necesaria para la vida en sociedad.

---

observación 

f. Acción y efecto de observar.

Nota aclaratoria en libros o escritos.

Objeción, advertencia.

psicol. Método de la psicología que consiste en partir de los hechos conocidos por medio de la observación con la idea de crear hipótesis de trabajo que tienen que ser sometidas a verificación.

---

observación

s f observación [oβseɾβa'θjon]

1 mirada atenta sobre un hecho, objeto o persona

observación meticulosa

2 aclaración escrita que se hace para corregir un error o duda

En tu examen habían varias observaciones del profesor.

3 comentario explicativo o de advertencia

Sus observaciones sobre mercado local fueron muy pertinentes.

4 razón o argumento que alguien opone a una idea

Sus observaciones son acertadas.

5 mantener una determinada conducta o manera de actuar

Es estricto en la observación de las leyes.

Tesauro

observación

sustantivo femenino

1 examen, exploración, reconocimiento.

2 indagación*, investigación*, control, inspección, comprobación, vigilancia.

3 nota, anotación, advertencia, aclaración. inadvertencia, irreflexión, distracción.

Se refieren especialmente a observaciones hechas en un texto. Ejemplo: la nueva edición de la novela incorpora observaciones a pie de página que explican las palabras anticuadas.

4 objeción, reparo*, corrección.

Ejemplo: aceptaron mi propuesta sin hacer ningún tipo de observación.

Traducciones

observación Beobachtung, Einwurf, Hinweis

observación notazione, osservazione

observación SF

1. (= acto) (gen) → observation (Jur) → observance
estar en observación → to be under observation
observación de aves → birdwatching
observación postal → interception of mail

2. (= comentario) → remark, comment, observation
hacer una observación → to make a remark o comment o observation, comment

3. (= objeción) → objection
hacer una observación a → to raise an objection to