obrar

obrar v. intr.

1   Comportarse o proceder de una manera determinada.

2   Estar una cosa en un lugar determinado: el testamento obra en poder del notario.

3  culto Defecar.

— v. tr.

4   Someter una materia a una acción continua y ordenada para darle forma: obra la madera con arte. trabajar.

5   Construir o levantar un edificio.

6   Causar un efecto determinado en algo o alguien: el remedio no ha obrado una mejoría en el enfermo.

---

obrar 

intr. Dedicar la actividad a un fin tácito o no material; proceder.

Existir una cosa en un sitio determinado.

tr. Hacer [una cosa].

Construir, edificar.

Causar efecto una cosa.

Tesauro

obrar

transitivo

1 hacer, trabajar, fabricar, construir*, edificar. descansar.

intransitivo

2 proceder*, portarse, comportarse, actuar. abstenerse.

---

obrar: trabajar, cumplir, proceder, conducirse, portarse, hacer, ejecutar, hacer efecto, comportarse, actuar

Traducciones

obrar walten

obrar opérer

obrar agire, operare

obrar

A. VI

1. (= actuar) → to act
obraron correctamente en todo momento → they acted correctly at all times
debemos obrar de acuerdo con nuestra conciencia → we must act in accordance with our consciences
obrar con precaución → to act cautiously

2. (= tener efecto) [medicinas] → to work, have an effect

3. (frm) (= estar) obrar en manos o en poder de algn → to be in sb's possession
los dos documentos obran ya en poder del abogado → both documents are now in the possession of the lawyer

4. (= hacer obras) → to have building work done, do building work

5. (euf) (= defecar) → to go, go to the toilet o (EEUU) bathroom, pass a stool (euf)

B. VT

1. (frm) [+ mejoría] → to make; [+ milagro] → to work
el medicamento no obró ningún efecto en el enfermo → the medicine had no effect on o did not work on the patient

2. (= trabajar) [+ madera] → to work

3. (Cono Sur) (= construir) → to build