obedecer

obedecer v. tr.

1   Cumplir una persona la voluntad de quien manda o lo que establece una ley o norma.

2   Hacer un animal los movimientos que se le ordenan.

3   Ceder una cosa ante el esfuerzo que se hace para cambiar su forma o estado: por fin sus piernas han obedecido al tratamiento, después de meses de recuperación ya logra dar sus primeros pasos.

— v. intr.

4   Tener origen una cosa.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

obedecer 

tr. Cumplir la voluntad de quien manda; ceder [a los mandatos].

Ejecutar los animales, esp. las caballerías, los movimientos que se les indican.

fig.Ceder una cosa inanimada [al esfuerzo que se hace sobre ella].

intr. fig.Dimanar, provenir.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

obedecer

v t obedecer [oβeðe'θeɾ]

cumplir con las peticiones de quien manda, o con lo que establece la ley

obedecer al jefe

v i obedecer

1 reaccionar a una acción o proceso según lo previsible

Su agilidad física no obedecía a su edad.

2 tener una cosa o hecho su origen en otra

La conducta de los jóvenes obedece a un problema social.

Tesauro

obedecer

transitivo

someterse, ceder, acatar, cumplir, ejecutar, observar, bajar la cabeza, cerrar los ojos, guardar*. rebelarse.

El que cede o se somete, obedece venciendo alguna repugnancia o resistencia en sus ideas o sentimientos.

«El que cumple, ejecuta u observa el mandato o el precepto, obedece. Cumplir es simplemente sujetarse a lo mandado. Ejecutar es cumplir obrando, y observar es seguir una línea de conducta prescrita por una autoridad. Se me manda que calle, y cumplo con callar; se me manda escribir una carta, y lo ejecuto; se me manda abstenerme de leer tales libros, y lo observo. En todos estos casos se obedece. Cumple con la ley el que aplica la pena señalada por el Código; la ejecuta la autoridad encargada de hacerla efectiva: observa la ley el que no la infringe.»

José Joaquín de Mora

Traducciones

obedecer gehorchen, hören

obedecer obéir

obedecer obbedire, ottemperare, ubbidire

obedecer يُطْيع

obedecer poslechnout

obedecer adlyde

obedecer υπακούω

obedecer totella

obedecer slušati

obedecer 従う

obedecer 순종하다

obedecer gehoorzamen

obedecer adlyde

obedecer być posłusznym

obedecer obedecer

obedecer слушаться

obedecer lyda

obedecer เชื่อฟัง

obedecer boyun eğmek

obedecer vâng lời

obedecer 服从

obedecer VT & VI

1. [+ persona, norma] → to obey
obedecer a algn → to obey sb, do as sb says

2. (= deberse) obedecer a algo → to be due to sth
los síntomas obedecen a una reacción alérgica → the symptoms are due to an allergic reaction
su viaje obedece a dos motivos → there are two reasons for his journey, his journey is due to two reasons
obedecer al hecho de que → to be due to ..., arise from ...

3. [mecanismo] → to respond
el volante no me obedecía → the steering wheel did not respond