oír

oír v. tr.

1   Percibir los sonidos por medio del oído.

2   Prestar atención a lo que se dice. escuchar.

3   Hacer caso de lo que se dice: oye los consejos de los mayores. escuchar.

4   En un juicio, atender el juez a todos los datos aportados por las partes implicadas antes de resolver.

5   Responder a los ruegos o peticiones de alguien: nadie oyó sus súplicas.

---

como lo oyes fam. Indica que lo que se cuenta es verdad, aunque parezca extraño: -¿Seguro que Milagros se casa? -Como lo oyes.

como quien oye llover fam. Sin hacer ningún caso ni prestar atención.

¡oiga! u ¡oigan! u ¡oye! Expresión con que se llama la atención de una persona, especialmente cuando no se conoce su nombre.

---

oír 

tr. Percibir [los sonidos] por medio del sentido del oído.

Hacerse uno cargo [de aquello de lo que le hablan].

Atender [los ruegos o avisos] de uno.

Ahora lo oigo. Expresión fam. que da a entender la novedad que causa una noticia.

Como quien oye llover. Denota el poco aprecio que se hace de lo que se escucha o sucede.

Ser uno bien oído. Lograr estimación o aceptación en lo que se dice.

Conjugación: Indic. Pres.: oigo, oyes, oye; oímos, oís, oyen. Imperf.: oía, oías, etc. Pret. indef.: oí, oíste, oyó; oímos, oísteis, oyeron. Sub. Pres.: oiga, oigas, etc. Imperf.: oyera, oyeras, etc., u oyese, oyeses, etc. Fut. imperf.: oyere, oyeres, etc. Imperat.: oye, oiga; oigamos, oíd, oigan. Ger.: oyendo.

---

oír

v t oír [o'iɾ]

1 percibir una cosa por medio del sentido del oído

Oí un ruido extraño.

2 hacer caso de un consejo o aviso

Debes oír lo que te digo.

3 prestar atención a lo que se escucha

Le gusta oír el crujido de las hojas.

4 responder a los ruegos o peticiones de alguien

Nadie oyó lo que pedía.

5 atender el juez las pruebas aportadas por las partes implicadas en un juicio

El juez oirá a los testigos.

6 atender propuestas

El empresario oyó todas las propuestas de negocios.

Tesauro

oír

transitivo

1 escuchar, auscultar (medicina), sentir, percibir, entreoír.

Oír es percibir por medio del oído; escuchar es oír prestando atención. Se puede oír sin escuchar, mas no escuchar sin oír. Entreoír es oír algo sin entenderlo bien.

«Escuchar es aplicar el oído para oír, poner cuidado y atención para comprender lo que se dice. Oír es la percepción material de cualquier ruido en el órgano del oído. Se escucha por voluntad, por deseo, por interés, por saber, por curiosidad; se oye por obligación, por casualidad, involuntaria, forzadamente: oímos muchas cosas que no querríamos oír, que nos daña el oírlas, que no podemos evitar el oírlas. Escuchamos aquello que nos interesa oír, que nos es conveniente o grato. No podemos muchas veces menos de oír lo que es en nuestro daño, lo que nos causa injurias; quisiéramos escuchar a menudo lisonjas, pocas veces oír verdades, sobre todo amargas (...) Muchas veces nos conviene hacer como que no oímos, otras nos daña el ponernos a escuchar, pues nada bueno venimos a saber. Oímos cuanto pasa, escuchamos lo que nos acomoda.»

Pedro María Olivé

2 atender*, prestar atención, hacerse cargo, aguzar el sentido, estar pendiente de la boca.

---

oír: ser todo oídos, escuchar, percibir, atender, advertir

Traducciones

oír hören, anhören

oír entendre

oír להקשיב, לשמוע

oír sentire, udire, intendere, sentisti, ascoltare

oír ακούω

oír يَسمَع

oír uslyšet

oír høre

oír kuulla

oír čuti

oír 聞く

oír 듣다

oír horen

oír høre

oír usłyszeć

oír ouvir

oír слышать

oír höra

oír ได้ยิน

oír işitmek

oír nghe

oír 听

oír

A. VT

1. (= percibir sonidos) → to hear
he oído un ruido → I heard a noise
¿me oyes bien desde tu habitación? → can you hear me all right from your room?
le oí abrir la puerta → I heard him open the door, I heard him opening the door
-la han despedido -¡no me digas! -como lo oyes → "she's been sacked" - "no, really!" - "she has, I'm telling you"
oír hablar de algn → to hear about o of sb
he oído decir que → I've heard it said that ..., rumour o (EEUU) rumor has it that ...
lo oyó como quien oye llover → she paid no attention, she turned a deaf ear to it
¡me van a oír! → they'll be having a few words from me!

2. (= escuchar) → to listen to
oír la radio → to listen to the radio
óyeme bien, no vuelvas a hacerlo → now listen to what I'm telling you, don't do it again
no han querido oír nuestras quejas → they didn't want to listen to our complaints
fui a oír un concierto → I went to see a concert, I attended a concert

3. [+ misa] → to attend, hear

4. [+ confesión] → to hear

5. [+ ruego] → to heed, answer
¡Dios te oiga! → I just hope you're right!

B. VI

1. (= percibir sonidos) oír mal (= ser medio sordo) → to be hard of hearing; (al teléfono) → to be unable to hear (properly)

2. oír de algn (LAm) → to hear from sb

3. (en exclamaciones) ¡oye, que te dejas el cambio! → hey, you've forgotten your change!
oiga, ¿es usted el encargado? → excuse me, are you in charge?
¡oye, que yo no he dicho eso! → hold on o just a minute, that's not what I said!
¡oiga! (Telec) → hello?