nudo

nudo s. m.

1   Lazo que se hace en un hilo, una cuerda u otra cosa parecida o que sirve para unir dos de esas cosas, y que cuanto más se estira por uno o los dos extremos, queda más apretado.

— corredizo Nudo que se hace con una sola cuerda, formando una anilla en un extremo y metiendo el otro extremo por ella de modo que se puede correr y hacer más grande o más pequeña dicha anilla.

— marinero Nudo que es muy seguro para atar cosas, pero fácil de deshacer.

2   Sentimiento muy fuerte que une a dos personas. SIN lazo, vínculo.

3   Dificultad básica o más importante en una materia o asunto.

4   Punto donde se cruzan dos o más vías de comunicación.

5   Parte de una obra literaria o cinematográfica que sigue al planteamiento o introducción y en que tienen lugar los acontecimientos que complican el desarrollo de la acción antes del desenlace.

6   Bulto que se forma en el tallo de las plantas.

7   Bulto pequeño y duro que destaca en una superficie lisa, especialmente el que sobresale entre los hilos de una tela: llevaba una falda de lino con nudos.

8   Unidad para medir la velocidad que alcanza cualquier tipo de embarcación que equivale a una milla por hora: el barco navegaba a 50 nudos.

nudo gordiano Problema que tiene una solución difícil, pero que hay que resolver inmediatamente: la falta de alimentos se convirtió en el nudo gordiano para la expedición.

un nudo en la garganta Sensación molesta que impide tragar, respirar e incluso hablar y que se debe a un esfuerzo violento o a una emoción: llegó pálido y, con un nudo en la garganta, nos explicó que un ladrón le había intentado robar la cartera.

Traducciones

nudo [ˈnuðo] nm → knot (= unión); bond; [de problema] → crux;

(FERRO) → junction;

(fig) → lump;

nudo corredizo → slipknot;

con un nudo en la garganta → with a lump in one's throat