nube

nube s. f.

1   Masa visible de vapor de agua que está suspendida en la atmósfera y que se forma por disminución de la temperatura atmosférica: el color de las nubes depende de su densidad y de la luz.

2   Acumulación de partículas de polvo, humo u otras sustancias que adquiere el aspecto de una nube: por encima de la chimenea flotaba una nube de humo.

3   Conjunto grande de personas, animales o cosas acumuladas en un lugar o que se desplazan en la misma dirección: una nube de pájaros; una nube de insectos.

4   Mancha pequeña y blanca que se forma en la capa exterior de la córnea ocular y que no deja ver con claridad.

5   Cosa que temporalmente oscurece, encubre o no deja ver otra: una nube de confusión le impedía ver la solución del problema.

en las nubes fam. Se usa para expresar que una persona está distraída o no se percata de lo que ocurre a su alrededor, en especial cuando esto es notorio: estar en las nubes; no le digas nada porque ese vive en las nubes y tanto le da.

nube de puntos En estadística, diagrama de puntos con que se representa una distribución bidimensional.

nube de verano

I Tormenta con lluvia fuerte pero que dura poco tiempo. SIN chaparrón.

II Enfado o disgusto muy fuerte que dura poco tiempo.

nube electrónica Región de la corteza atómica por donde se mueven los electrones.

poner por las nubes Alabar mucho a alguien o algo: todas las madres ponen a sus hijos por las nubes.

por las nubes Que tiene un precio excesivamente elevado: los pisos están por las nubes; el pescado se pone por las nubes durante las fiestas navideñas.

vivir en las nubes No vivir en el mundo real y pensar que todo está bien y es perfecto y maravilloso.

Traducciones

nube [ˈnuβe] nf → cloud;

(MED) (ocular) → cloud, film;

(fig) → mass;

una nube de críticas → a storm of criticism;

los precios están por las nubes → prices are sky-high;

estar en las nubes → to be away with the fairies