novio

novio, -via s. m. y f.

1   Persona que mantiene una relación de amor con otra con la que tiene intención de casarse o de vivir en pareja.

2   Persona que se acaba de casar: viaje de novios; los novios cortaron el pastel con una gran espada.

---

quedarse compuesto y sin novio fam. No conseguir una cosa que se esperaba, después de haber hecho lo necesario para tenerla.

---

novio, -via 

m. f. Persona recién casada.

Persona que mantiene relaciones amorosas con intención de casarse.

---

novio

s m/f novio ['noβjo, -βja]

1 persona que mantiene una relación amorosa con otra

María vendrá a casa con su novio.

2 persona que se casa, durante la ceremonia y los momentos que la siguen

vestido de novia

Tesauro

novio, novia

sustantivo

futuro(coloquial), prometido.

Traducciones

novio Bräutigam, Freund

novio φίλος, γαμπρός

novio accordé, marié, mariée, mariées, mariés, copain

novio damo, fidanzato, filarino, sposo

novio رفيق, عريس

novio přítel, ženich

novio brudgom, kæreste

novio poikaystävä, sulhanen

novio dečko, mladoženja

novio ボーイフレンド, 花婿

novio 남자 친구, 신랑

novio bruidegom, vriend

novio brudgom, kjæreste

novio chłopak, pan młody

novio namorado, noivo

novio жених, (чей-либо) парень

novio brudgum, pojkvän

novio เจ้าบ่าว, เพื่อนชาย

novio damat, erkek arkadaş

novio bạn trai, chú rể

novio 新郎, 男朋友

novio/a SM/F (= amigo) → boyfriend/girlfriend, sweetheart (anticuado); (= prometido) → fiancé/fiancée; (en boda) → (bride)groom/bride; (= recién casado) → newly-married man/woman
los novios (= prometidos) → the engaged couple; (en boda) → the bride and groom; (= recién casados) → the newly-weds
ser novios formales → to be formally engaged
viaje de novios → honeymoon