novatada

novatada s. f.

1   Broma, generalmente pesada, que se gasta a una persona novata en un lugar: en la mili eran frecuentes las novatadas; los alumnos del último curso hicieron una novatada a los del primero.

2   Error debido a la falta de experiencia en un asunto o negocio: pagó la novatada y dejó que otros presentaran su proyecto.

---

novatada 

f. Broma que se gasta en las academias, ejército, etc., por los veteranos a los novatos.

p. ext.Contrariedad o error que proviene de inexperiencia en algún asunto.

Traducciones

novatada SF

1. (= burla) → rag, ragging, hazing (EEUU)

2. (= error) → beginner's mistake, elementary blunder
pagar la novatada → to learn the hard way