noticia

noticia s. f.

1   Comunicación de un suceso reciente, en especial la que se hace a través de un medio de comunicación: ¿has leído en la prensa alguna noticia sobre el atraco?; la noticia de su embarazo nos alegró a todos.

2   Suceso que se divulga a través de un medio de comunicación: los periodistas siempre están en el lugar de la noticia.

3   Información, conocimiento o idea de una cosa: recibí noticias de tu hermano; no teníamos noticia de que se hubiera marchado tan lejos.

— s. f. pl.

4  noticias Noticiario (programa): cada día escucho las noticias de las nueve en la radio. informativo, noticiario.

---

noticia 

f. Noción (conocimiento elemental).

Novedad reciente que se comunica a quien la desconoce.

pl. Conocimientos diversos en cualquier arte o ciencia, que hacen docto o erudito a alguno.

---

noticia

s f noticia [no'tiθja]

1 comunicación pública de un hecho o suceso reciente

La noticia de tu llegada nos puso contentos

2 información, conocimiento o idea de una cosa

No teníamos noticias de esta desgracia.

s f pl noticias [no'tiθjas]

programa de radio y televisión en el que se informa sobre sucesos recientes

Siempre pone la radio temprano para escuchar las noticias.

Tesauro

noticia

sustantivo femenino

1 noción, idea, conocimiento.

2 novedad, nueva.

«Noticia es la relación de un hecho reciente; la novedad lo es de un hecho de carácter nuevo. Puede preverse una noticia; pero generalmente no se prevén las novedades. Cuando dos naciones están en guerra, las batallas, las conquistas, son asuntos de noticias. Es una novedad que se haga la paz cuando menos se aguardaba.»

José Joaquín de Mora

3 dato*, referencia, informe*, precedente, antecedente*, información, razón.

---

tener noticia locución tener conocimiento, saber, al tanto tanto, estar enterado, en antecedentes antecedentes, al corriente corriente, estar en autos.

---

noticia: informe, anuncio, novedad, comunicación, aviso, información, nota, mensaje, comunicado, notificación, nueva

Traducciones

noticia Benachrichtigung, Nachrichten

noticia nouvelle, nouvelles

noticia annuncio, cronica, notizia, nuova, ragguaglio, notizie

noticia أخبار

noticia zprávy

noticia nyheder

noticia ειδήσεις

noticia uutiset

noticia vijesti

noticia ニュース

noticia 뉴스

noticia nieuws

noticia nyheter

noticia wiadomości

noticia notícias

noticia новости

noticia nyheter

noticia ข่าว

noticia haberler

noticia tin tức

noticia 新闻

noticia SF

1. (= información) → news
¿hay alguna noticia? → any news?
eso no es noticia → that's not news
tengo una buena noticia que darte → I've got some good news for you
fue una noticia excelente para la economía → it was an excellent piece of news for the economy
la última noticia fue sobre las inundaciones → the last news item was about the flooding
vi las noticias de las nueve → I watched the nine o'clock news
según nuestras noticias → according to our information
estar atrasado de noticias → to be behind the times, lack up-to-date information
¡noticias frescas! (iró) → tell me a new one!
noticia bomba → bombshell
noticia de portada → front-page news, headline news

2. (= conocimiento) tener noticias de algn → to have news of sb
hace tiempo que no tenemos noticias suyas → we haven't heard from her for a long time
no tener noticia de algo → to know nothing about a matter
no tenemos noticia de su paradero → we have no idea of his whereabouts

NOTICIA

• Para traducir la palabra noticia al inglés, hay que tener en cuenta que el sustantivo news es incontable y lleva el verbo en singular:

Las noticias de hoy no son nada buenas Today's news isn't very good Cuando recibió la noticia se puso a llorar When she received the news she burst into tears

• Cuando queremos precisar que se trata de una noticia en particular o de un número determinado de noticias utilizamos la expresión piece/pieces of news:

Había dos noticias que nos parecieron preocupantes There were two pieces of news that we found worrying