nota

nota s. f.

1   Escrito breve que se coloca a pie de página o al final de un texto para comentar, aclarar o completar el contenido del mismo: en este texto hay notas aclaratorias del autor y notas del traductor.

2   Señal que se hace en un texto para indicar que a pie de página o al final del mismo hay una aclaración, referencia bibliográfica, etc.

3   Apunte que se toma sobre una materia para después ampliarla o recordarla: en clase tomamos notas de lo que dice el profesor.

4   Papel en el que se anota una cosa que debe recordarse o que se quiere decir a otra persona: te dejaré una nota con mi número de teléfono.

5   Papel en el que se detallan los productos consumidos en un establecimiento de hostelería, junto con el precio de los mismos y el total, y que se entrega a la persona que debe pagar. factura.

6   Noticia breve en un periódico o revista: nota informativa; este periódico tiene las notas y los breves en las últimas páginas.

7   Documento escrito de carácter oficial en el que se explica algo o se da noticia de ello, redactado de forma más sencilla y esquemática que una carta: el ministro de industria ha hecho pública una nota explicando las razones de la reforma.

8   Calificación o número de puntos conseguidos en un examen o evaluación: el alumno obtuvo un siete como nota final.

9   Calificación alta en un examen o evaluación: los alumnos que quieran sacar nota deben hacer un trabajo de curso.

10   Detalle, aspecto o característica que destaca en algo uniforme: nota de color; la actuación del cómico puso la nota de humor a la velada; la crítica fue la única nota discordante de la reunión; la ironía es la nota dominante de su obra.

11   Sonido de la escala musical: las siete notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.

12   Signo gráfico que se utiliza de manera convencional para representar este sonido: las notas se escriben en el pentagrama.

---

dar la nota Llamar la atención diciendo o haciendo algo inadecuado o inconveniente: le gustaba dar la nota contando chistes verdes.

de mala nota Que tiene mala fama: casa de mala nota; mujer de mala nota.

tomar buena nota Prestar atención a algo para tenerlo en cuenta en el futuro: he tomado buena nota de tus indicaciones; tomó buena nota de la reprimenda de su profesor y, en lo sucesivo, no volvió a llegar tarde a clase.

---

nota 

f. Señal (marca).

Cualidad caracterís tica.

Advertencia, explicación, etc., que en impresos o manuscritos va fuera del texto.

Comunicación oficial sobre un punto determinado.

Calificación dada por un maestro sobre la aplicación, conducta, etc., de un alumno.

der. nota marginal Uno de los asientos que, en los registros públicos, acredita circunstancias que atañen a la inscripción principal o al instrumento matriz.

mús. Signo que representa un sonido, indicando el tono con su posición en el pentagrama y la duración con su forma; conocer las notas. Hay siete: do, re, mi, fa, sol, la y si.

polít. nota oficiosa Noticia del Gobierno o autoridades, que se comunica a la prensa antes de su publicación oficial.

nota verbal Comunicación diplomática, sin los requisitos formales ordinarios, que se dirigen entre sí el ministro de Estado y los representantes extranjeros.

---

nota

s f nota ['nota]

1 marca, palabra o escrito breve que se utiliza para aclarar algo

Mis apuntes los lleno de notas.

2 texto breve que se utiliza como recordatorio

Han dejado una nota sobre la mesa.

3 escrito breve que se hace como resumen

tomar notas

4 información breve que aparece en la prensa

Debes redactar una nota gastronómica.

5 comunicación oficial

nota diplomática

6 calificación que se a un examen

nota de examen

7 sonido de la escala musical

tocar las notas de una partitura

8 aspecto o cualidad de una cosa

El tono de tu voz le daba una nota de solemnidad a tus palabras.

tomar nota
atender a un fenómeno, consejo, etc, para recordarlo y actuar en consecuencia

Es una gran persona, tomen nota de su comportamiento.

dar la nota
llamar la atención

Este niño ¡Siempre dando la nota!

Tesauro

nota

sustantivo femenino

1 señal, característica, marca*.

2 fama, crédito, notoriedad, renombre, nombradía, reputación, nombre*.

3 advertencia, explicación, comentario, observación, reparo*.

4 apunte, apuntamiento, anotación*, apuntación, dato*, llamada*, glosa*, cita*.

Ejemplo: añadió a la carta una nota que explicaba el retraso de esta.

5 calificación.

Ejemplo: es un buen estudiante que aspira siempre a obtener las máximas notas.

Traducciones

nota Note, Vermerk, NB, Notiz

nota note, observation, réflexion, remarque, NB

nota affisso, annotazione, appunto, cartellone, distinta, nota, promemoria, rimarco, scudo, NB

nota ملاحظة, ملاحظة هامة

nota NB, nota, poznámka

nota NB, note, tone

nota νότα, Σημ., σημείωμα

nota huom., nuotti, viesti

nota NB, nota, poruka

nota メモ, 注意せよ, 音符

nota 메모, 음표, 주의

nota aantekening, NB, noot

nota NB, notat, note

nota nawiasem mówiąc, notatka, nuta

nota nota, observação, recado

nota записка, нота, принять к сведению

nota kort brev, not, obs

nota โน้ตเพลง, ข้อความ, หมายเหตุ

nota dikkatinize, not, nota

nota lời nhắn, lưu ý, nốt nhạc

nota 短信, 附注, 音符

nota

A. SF

1. (= mensaje corto) → note (Admin) → memo
te he dejado una nota encima de la mesa → I've left you a note on the table
nota de aviso → advice note
nota de entrega → delivery note
nota de inhabilitación (Aut) → endorsement (on licence)
nota de quita y pon → Post-it ®

2. (= apunte) → note
tomar notas → to take notes
tomar (buena) nota (de algo) (fijarse) → to take (good) note (of sth)

3. (= comentario) → note
texto con notas de → text edited with notes by ..., text annotated by ...
nota a pie de página → footnote
notas al margen → marginal notes

4. (Escol) → mark, grade (EEUU)
sacar buenas notas → to get good marks
ir para o a por nota → to go o aim for a high mark
¿ya te han dado las notas? → have you had your report yet?

5. (Mús) → note
entonar la nota → to pitch a note
dar la nota (lit) → to give the keynote (fig) → to get oneself noticed, act up
nota discordante (lit) → discordant note, discord
sus críticas fueron la única nota discordante → his criticisms struck the only discordant note
Juan siempre tiene que dar la nota discordante → Juan always has to disagree
nota dominante (lit) → dominant note (fig) → dominant feature o element

6. (= adorno, detalle) una nota de color → a colourful note
una nota de buen gusto → a tasteful note

7. (Prensa) → note
nota de la redacción → editor's note
nota de prensa → press release
nota de sociedad → gossip column
nota informativa → press release

8. digno de nota (= notable) → notable, worthy of note

9. (Com) (= recibo) → receipt; (= vale) → IOU (Méx) (= cuenta) → bill
nota de cargo, nota de débito → debit note
nota de crédito → credit note
nota de gastos → expense account

10. (anticuado) (= reputación) → reputation
de nota → of note, famous
de mala nota → notorious
tiene nota de tacaño → he has a reputation for meanness

11. (LAm) → effects pl of drugs

B. SM notas (= tío) → bloke, dude (EEUU)