nombrar (redireccionado de nombrada)

nombrar v. tr.

1   Decir el nombre de una persona o de una cosa: el profesor pasa lista de los alumnos, nombrándolos en voz alta.

2   Elegir o designar a una persona para desempeñar un cargo o una función: lo han nombrado delegado de clase.

3   Dar un tratamiento honorífico a una persona o cosa: lo nombraron hijo predilecto de la ciudad.

---

nombrar 

tr. Decir el nombre o hacer mención particular [de una persona o cosa].

Elegir o señalar [a uno] para un cargo o función.

---

nombrar

v t nombrar [nombɾaɾ]

1 pronunciar el nombre de algo o alguien

nombrar a los alumnos.

2 designar a alguien para ocupar un cargo

Lo nombraron jefe de personal.

3 otorgar nombre a una cosa o persona

Sus padres lo nombraron Javier.

Tesauro

nombrar

transitivo

1 aludir, mencionar, citar.

2 llamar, denominar*, designar por el nombre de, designar con el nombre de, apodar, apellidar.

Los verbos llamar y denominar significan aplicar un nombre particular a una cosa o concepto; por ejemplo: estas plantas se llaman, se denominan, rosáceas (no se nombran). El mismo valor tiene el giro designar por (o con) el nombre de: se designan con el nombre de alcaloides. En este caso designar equivale a señalar o conocer. Nominar es latinismo culto de empleo muy escaso.

3 elegir, designar, señalar.

Por ejemplo: nombrar, elegir, designar, señalar, herederos, gobernador de una provincia.

Traducciones

nombrar nennen

nombrar nommer

nombrar cognome, deputare, nomare, nominare, reputazione

nombrar VT

1. (gen) → to name; (= designar) → to designate

2. (para puesto, cargo) → to nominate, appoint (Mil) → to commission
nombrar a algn embajador → to appoint sb ambassador

3. (= mencionar) → to mention