noche

noche s. f.

1   Periodo de tiempo desde que se pone el Sol hasta que vuelve a salir. día.

2   Parte de este tiempo que se dedica a dormir: he pasado una mala noche, no he pegado ojo.

buenas —s Se usa para saludar o para despedirse cuando ya se ha puesto el Sol.

3   Periodo de tiempo o situación triste o desafortunada: nuestra empresa ya está saliendo de la noche.

---

ayer noche En la noche de ayer. anoche.

de la noche a la mañana Se utiliza para indicar que una cosa se hace u ocurre de forma repentina e inesperada, o en muy poco tiempo.

de noche Indica que algo se realiza u ocurre después de ponerse el Sol: en invierno, a las siete ya es de noche.

hacer noche Detenerse en alguna parte para dormir durante un viaje largo: de camino a Málaga, hicimos noche en un hotel de Jaén.

hacerse de noche Ponerse el Sol y empezara a oscurecer.

Noche Vieja Nochevieja.

noche y día Se utiliza para indicar que una cosa se realiza u ocurre de manera constante, durante todo el tiempo y sin cesar.

pasar la noche en blanco No dormir después de haberse puesto el Sol.

perderse en la noche de los tiempos Haber nacido, existido u ocurrido una cosa hace mucho tiempo: el origen de esta ciudad se pierde en la noche de los tiempos.

---

noche 

f. Tiempo comprendido entre la puesta y la salida del Sol.

Tiempo que hace durante la noche.

Oscuridad de la noche, oscuridad completa.

noche toledana fig.La que se pasa sin dormir.

De la noche a la mañana. fig. Inopinadamente, de pronto.

De noche. loc. adv. Después del crepúsculo.

---

noche

s f noche ['noʧe]

1 periodo temporal en que está ausente la luz del sol

noche oscura

2 periodo temporal en que está ausente la luz del sol, y que se dedica a dormir

He pasado muy buena noche.

3 parte del día que sigue a la tarde y precede a la madrugada

Cenaremos a las diez de la noche.

4 tiempo atmosférico que caracteriza a una noche determinada

noche despejada

5 tristeza, pesimismo

Se vio envuelto en una profunda noche.

buenas noches
saludo que se da por la noche y expresión que se utiliza como despedida antes de ir a dormir

Que pasen ustedes buenas noches.

caer la noche
hacerse de noche

Quería llegar a su casa antes de caer la noche.

de la noche a la mañana
indica que algo ocurre de manera repentina o inesperada

De la noche a la mañana se vieron en la calle.

Tesauro

noche

sustantivo femenino

oscuridad, tinieblas, sombra.

---

de día y de noche locución adverbial día.

de la noche a la mañana locución adverbial inopinadamente, inesperadamente, de repente, de pronto.

---

noche: oscuridad, incertidumbre, sombra, confusión, perplejidad, tinieblas, tenebrosidad, indeterminación

Traducciones

noche nag

noche нощ

noche nit

noche noc, večer

noche nat, aften

noche Nacht, Abend

noche βράδυ, νύκτα, νύχτα, βράδι

noche nokto

noche öö

noche شب

noche yö, ilta

noche nuit, soir

noche לילה

noche éjszaka

noche malam

noche nótt

noche notte, nottata, notturno, sera

noche よる, 夜, 晩

noche nox

noche nacht, avond

noche natt, kveld

noche noc, wieczór

noche noite

noche noapte

noche ночь, вечер

noche noc

noche noč, tema

noche natt, kväll

noche usiku

noche gece, akşam

noche 夜, 夜晚, 晚间

noche ليل, مساء

noche noć, večer

noche 밤, 저녁

noche เวลาเย็น, กลางคืน

noche buổi tối, đêm

noche SF

1. (= parte del día) → night
a las once de la noche → at eleven o'clock at night
la alarma no dejó de sonar en toda la noche → the alarm didn't stop ringing all night
"Las mil y una noches" → "The Arabian Nights"
a la noche (Argentina, Uruguay) = por la noche
ayer noche → last night
¡buenas noches! (= al atardecer) → good evening!; (= al despedirse o al acostarse) → good night!
de noche (como adv) → at night; (como adj) → night antes de s
tiene miedo a salir de noche a la calle → she is afraid to go out after dark o at night
viajaban de noche y dormían durante el día → they travelled by night and slept during the day
crema de noche → night cream
turno de noche → night shift
traje de noche → evening dress
en la noche (LAm) = por la noche en la noche de ayer → last night
en la noche de hoy → tonight
en la noche del martes → on Tuesday night
hasta muy entrada la noche → till late into the night, into the small hours
esta noche (= hoy por la noche) → tonight; (= anoche) → last night
¿qué hay en la tele esta noche? → what's on TV tonight?
no he podido dormir esta noche → I couldn't sleep last night
hacer noche en un sitio → to spend the night somewhere
media noche → midnight
por la noche → at night
cuando se echa una siesta luego por la noche no duerme → when he has a siesta, he doesn't sleep at night
mañana por la noche → tomorrow night
el lunes por la noche → on Monday night
de la noche a la mañana → overnight
pasar la noche en blanco o (de claro) en claro o en vela → to have a sleepless night
perderse en la noche de los tiempos → to be lost in the mists of time
noche de amor → night of passion
noche de bodas → wedding-night
noche de estreno (Teat) → first night, opening night
noche de los cuchillos largos → night of the long knives
noche toledana → sleepless night
Noche Vieja → New Year's Eve
V tb función 5
V tb gato A1

2. (= oscuridad)
al caer la noche → at nightfall
ya es noche cerrada → it's completely dark now
es de noche → it is dark
ahora es de noche y no se ve nada → it's dark now and you can't see a thing
cuando sea de noche, volveremos al refugio → when night falls o when it's dark, we'll return to the shelter
hacerse de noche → to get dark

3.
la noche (= vida nocturna) → nightlife
aquí se vive intensamente la noche → the nightlife is very lively here
es el local de moda de la noche neoyorquina → it is the trendiest nightspot on the New York scene