noche

noche s. f.

1   Periodo de tiempo desde que se pone el Sol hasta que vuelve a salir. ANT día.

2   Parte de este tiempo que se dedica a dormir: he pasado una mala noche, no he pegado ojo.

buenas —s Se usa para saludar o para despedirse cuando ya se ha puesto el Sol.

3   Periodo de tiempo o situación triste o desafortunada: nuestra empresa ya está saliendo de la noche.

ayer noche En la noche de ayer. SIN anoche.

de la noche a la mañana Se utiliza para indicar que una cosa se hace u ocurre de forma repentina e inesperada, o en muy poco tiempo.

de noche Indica que algo se realiza u ocurre después de ponerse el Sol: en invierno, a las siete ya es de noche.

hacer noche Detenerse en alguna parte para dormir durante un viaje largo: de camino a Málaga, hicimos noche en un hotel de Jaén.

hacerse de noche Ponerse el Sol y empezara a oscurecer.

Noche Vieja Nochevieja.

noche y día Se utiliza para indicar que una cosa se realiza u ocurre de manera constante, durante todo el tiempo y sin cesar.

pasar la noche en blanco No dormir después de haberse puesto el Sol.

perderse en la noche de los tiempos Haber nacido, existido u ocurrido una cosa hace mucho tiempo: el origen de esta ciudad se pierde en la noche de los tiempos.

Traducciones

noche [ˈnotʃe] nf → night, night-time (= la tarde); evening;

(fig) → darkness;

de noche, por la noche → at night;

ayer por la noche → last night;

esta noche → tonight;

(en) toda la noche → all night;

hacer noche en un sitio → to spend the night in a place;

se hace de noche → it's getting dark