nivel

nivel s. m.

1   Altura a la que llega la superficie de un líquido o la parte de arriba de un conjunto de cosas amontonadas, o altura a la que está situada una cosa: el nivel de la nieve era de un metro.

— del mar Altura de las aguas del mar cuando está en calma, que sirve de referencia para medir la altura o la profundidad de un lugar.

2   Piso o planta de una construcción: aparque su coche en el primer nivel del aparcamiento.

3   Grado de calidad al que puede llegar una persona o cosa después de un proceso: es un atleta de muy alto nivel.

— de vida Grado de bienestar o de riqueza, principalmente material, alcanzado por una persona, por un grupo social o por el conjunto de los habitantes de un país o región.

4   Instrumento que sirve para medir la diferencia de altura entre dos puntos y para comprobar si una línea o un plano están completamente horizontales o verticales: los albañiles y los carpinteros utilizan un nivel en su trabajo.

a nivel Se usa para indicar que una cosa está completamente horizontal o se hace siguiendo un plano completamente horizontal: los ladrillos no estaban colocados a nivel.

estar al mismo nivel Ser varias personas o cosas comparables.

Traducciones

nivel [niˈβel] nm (GEO) → level (= norma); level, standard (= altura); height;

nivel de aceite → oil level;

nivel de aire → spirit level;

nivel de vida → standard of living;

al nivel de → on a level with, at the same height as;

(fig) → on a par with;

a 900m sobre el nivel del mar → at 900m above sea level