nivel

nivel s. m.

1   Altura a la que llega la superficie de un líquido o la parte de arriba de un conjunto de cosas amontonadas, o altura a la que está situada una cosa: el nivel de la nieve era de un metro.

— del mar Altura de las aguas del mar cuando está en calma, que sirve de referencia para medir la altura o la profundidad de un lugar.

2   Piso o planta de una construcción: aparque su coche en el primer nivel del aparcamiento.

3   Grado de calidad al que puede llegar una persona o cosa después de un proceso: es un atleta de muy alto nivel.

— de vida Grado de bienestar o de riqueza, principalmente material, alcanzado por una persona, por un grupo social o por el conjunto de los habitantes de un país o región.

4   Instrumento que sirve para medir la diferencia de altura entre dos puntos y para comprobar si una línea o un plano están completamente horizontales o verticales: los albañiles y los carpinteros utilizan un nivel en su trabajo.

---

a nivel Se usa para indicar que una cosa está completamente horizontal o se hace siguiendo un plano completamente horizontal: los ladrillos no estaban colocados a nivel.

estar al mismo nivel Ser varias personas o cosas comparables.

---

nivel 

m. fís. Aparato para comprobar la horizontalidad de una línea o de un plano o para determinar la diferencia de altura entre dos puntos.

Grado de elevación de una línea o plano horizontal.

fig.Altura que una cosa alcanza, o a que está colocada.

Igualdad o equivalencia en cualquier línea o especie.

fís. nucl. nivel de energía Para un sistema cuántico, cada uno de los valores discretos de la energía que puede poseer.

inform. nivel de lenguaje V. lenguaje de programación.

ingen. y constr. nivel de burbuja de aire Tubo de cristal cerrado y casi lleno de líquido, con lo que la burbuja que queda determina la horizontalidad del soporte al detenerse en su centro.

sociol. nivel de vida Grado de bienestar, pralte. material, alcanzado por una persona o grupo de personas.

inform. niveles lógicos Los de voltaje que corresponden al estado lógico 1 y al 0.

---

nivel

s m nivel [ni'βel]

1 altura a la que llega la superficie de un líquido

El nivel del combustible ha bajado.

2 altura de algo acumulado o a la que está situado algo

El nivel de la carga no puede pasar la marca.

3 piso o planta de una construcción

El edificio tiene diez niveles

4 grado de desarrollo de una persona o cosa en relación a otras

nivel económico

5 instrumento que mide la diferencia de altura entre dos puntos

Usa el nivel para equilibrar la mesa.

nivel del mar
altura de las aguas del mar que sirve como referencia para medir las alturas o depresiones geográficas

El Aconcagua se encuentra a 6959 metros sobre el nivel del mar.

Tesauro

nivel

sustantivo masculino

1 altura, altitud (geogr.).

2 ras.

Traducciones

nivel Ebene, Niveau, Spiegel, Standard

nivel горизонт, стандарт, уровень

nivel appianare, livella, livello, piano orizzontale, standard

nivel مقياس, منبسط

nivel rovina, úroveň

nivel niveau, standard

nivel επίπεδο, πρότυπο

nivel taso

nivel niveler, norme

nivel razina, standard

nivel 標準, 水平

nivel 수준, 표준

nivel niveau, norm

nivel nivå, standard

nivel poziom, standard

nivel nível, padrão

nivel nivå, standard

nivel มาตรฐาน, ระดับเดียวกัน

nivel düzey, standart

nivel mức độ, tiêu chuẩn

nivel 标准, 水平

nivel SM

1. (= altura) → level, height
a 900m sobre el nivel del mar → at 900m above sea level
la nieve alcanzó un nivel de 1,5m → the snow reached a depth of 1.5m
a nivel (gen) → level, flush; (= horizontal) → horizontal
al nivel de → on a level with, at the same height as, on the same level as
paso a nivel → level crossing, grade crossing (EEUU)
nivel de(l) aceite (Aut etc) → oil level
nivel de crucero → cruising altitude
nivel del agua → water level
nivel del mar → sea level
nivel freático → water table

2. (escolar, cultural) → level, standard
el nivel cultural del país → the cultural standard of the country
alto nivel de empleo → high level of employment
conferencia al más alto nivel; conferencia de alto nivel → high-level conference, top-level conference
de primer nivel → top-level
a nivel internacional → at an international level
estar al nivel de → to be equal to, be on a level with
estar al nivel de las circunstancias → to rise to the occasion
no está al nivel de los demás → he is not up to the standard of the others
dar el nivel → to come up to scratch
nivel de vida → standard of living
niveles de audiencia → ratings, audience rating sing (TV) → viewing figures

3. (= instrumento) (tb nivel de aire, nivel de burbuja) → spirit level

4. a nivel de (= en cuanto a) → as for, as regards; (= como) → as; (= a tono con) → in keeping with
a nivel de ministro es un desastre → as a minister he's a disaster
a nivel de viajes → so far as travel is concerned, regarding travel