niño

niño, -ña s. m. y f.

1   Persona que tiene pocos años de vida, que está en la niñez.

— de pecho o — de teta Bebé que aún está mamando.

2   Hijo, especialmente si es de corta edad: tuvieron niños en cuanto se casaron.

— adj./s. m. y f.

3   Se aplica a la persona que tiene todavía poca experiencia en la vida.

4   Se aplica a la persona que obra de manera irreflexiva y se comporta de forma infantil.

---

como niño con zapatos nuevos Indica que una persona está muy alegre y feliz porque ha conseguido una cosa importante: le ha tocado la lotería y está como niño con zapatos nuevos.

la niña bonita El número quince.

¡ni qué niño muerto! fam. Se utiliza para indicar que no se comparte o que se desprecia una opinión: ¡qué descapotable ni qué niño muerto, tienes que comprarte un coche grande!

niño bien o niño bonito fam. Joven que pertenece a una familia con dinero y que se comporta de manera superficial y presumida.

Niño Jesús Imagen que representa a Jesucristo cuando era pequeño: en la capilla había un Niño Jesús de alabastro.

niño mimado fam. Persona que es la preferida de otra, especialmente de su padre o su madre.

---

niño, -ña 

adj.-s. Que se halla en la niñez.

fig.Sin experiencia o reflexión.

m. f. (Amér.) Tratamiento cariñoso que dan los sirvientes a los señores en vez de don o doña.

---

niño

s m/f niño ['niɲo, -ɲa]

1 persona de poca edad

niño simpático

2 hijo de poca edad

Tuvieron varios niños.

3 apelativo que se utiliza para dirigirse a una persona de menos edad

¡niño, qué tonto eres!

4 adulto que tiene pocos años o poca experiencia

Todavía eres un niño para estas cosas.

5 tratamiento de respeto cariñoso que dan los sirvientes a sus empleadores

El niño José es muy amable con los sirvientes.

como niño con zapatos nuevos
se utiliza para expresar que una persona está alegre porque ha logrado algo importante

Ganó la competencia y está como niño con zapatos nuevos.

niño mimado
persona que recibe un trato especial

El niño mimado del jefe llega cuando quiere.

Tesauro

niño, niña

adjetivo y sustantivo

chico, párvulo, rapazuelo, muchacho, rorro, bebé, churumbel(coloquial), bata (Filipinas), chavea (Andalucía).

Rorro y bebé son los niños muy pequeñitos.

---

dormir como un niño locución como un tronco tronco, dormir profundamente, dormir como un lirón.

---

niño: inmaduro, crío, gurí, criatura, chico, escuincle, pibe, peque, pendejo, caprichoso, chamaco, chaval, chiquillo, irreflexivo, chavo, nene, impulsivo, párvulo

Traducciones

niño barn

niño infano, knabeto

niño barn

niño barn

niño Junge, Kind

niño αγόρι, παιδί

niño enfant, garçon, petit

niño bambino, fanciullo, bimbo, fantolino, infante, mammolo, picciolo, putto

niño дитя, ребёнок, ребенок

niño غِر

niño dítě

niño lapsi

niño dijete

niño 子供

niño 아이

niño kind

niño barn

niño dziecko

niño criança

niño เด็ก

niño çocuk

niño đứa trẻ

niño 孩子

niño/a

A. ADJ

1. (= joven) → young (pey) → childish
es muy niño todavía → he's still very young
¡no seas niño! → don't be so childish!

2. (Andes) [fruta] → green, unripe

B. SM/F

1. (= crío) → child, (little) boy/(little) girl
los niños → the children
de niño → as a child
desde niño → since childhood, since I was a child
ser el niño mimado de algn → to be sb's pet
¡qué coche ni qué niño muerto! → all this nonsense about a car!, car my foot!
como niño con zapatos nuevos (por regalo, compra) → like a child with a new toy, as pleased as punch; (por noticia, sorpresa) → as pleased as punch
niño/a bien, niño/a bonito/a → Hooray Henry
el niño bonito del toreo → the golden boy of bullfighting
niño/a de la calle → street kid
niño/a expósito/a → foundling
niño/a pera, niño/a pijo/a → pampered child, daddy's boy/girl
niño/a prodigio/a → child prodigy
niño/a terrible → enfant terrible

2. (= bebé) → baby
va a tener un niño → she's going to have a baby
hacer un niño a una → to get a girl in the family way
cuando nazca el niño → when the baby is born, when the child is born
niño/a azul → blue baby
el Niño de la bola (lit) → the infant Jesus (fig) → fortune's favourite
niño/a de pecho → babe-in-arms
el Niño Jesús → the Christ-child; (con menos formalidad) → the Baby Jesus
niño/a probeta → test-tube baby

3. (uso apelativo) ¡niño, que te vas a caer! → watch out, lad, you're going to fall!
¡niña, no seas tan tonta! → don't be such a silly girl!

4. (LAm) (esp Hist) (= título) → master/mistress, sir/miss
el niño Francisco → (young) master Francisco

5. (Cono Sur) → undesirable
V tb niña