niño

niño, -ña s. m. y f.

1   Persona que tiene pocos años de vida, que está en la niñez.

— de pecho o — de teta Bebé que aún está mamando.

2   Hijo, especialmente si es de corta edad: tuvieron niños en cuanto se casaron. ⊳ adj./s. m. y f.

3   Se aplica a la persona que tiene todavía poca experiencia en la vida.

4   Se aplica a la persona que obra de manera irreflexiva y se comporta de forma infantil.

como niño con zapatos nuevos Indica que una persona está muy alegre y feliz porque ha conseguido una cosa importante: le ha tocado la lotería y está como niño con zapatos nuevos.

la niña bonita El número quince.

¡ni qué niño muerto! fam. Se utiliza para indicar que no se comparte o que se desprecia una opinión: ¡qué descapotable ni qué niño muerto, tienes que comprarte un coche grande!

niño bien o niño bonito fam. Joven que pertenece a una familia con dinero y que se comporta de manera superficial y presumida.

Niño Jesús Imagen que representa a Jesucristo cuando era pequeño: en la capilla había un Niño Jesús de alabastro.

niño mimado fam. Persona que es la preferida de otra, especialmente de su padre o su madre.

Traducciones

niño, a [ˈniɲo, a] adj (= joven) → young (= inmaduro); immature

nm (= chico) → boy, child

nf → girl, child;

(ANAT) → pupil;

los niños → the children;

niño bien → rich kid;

niño expósito → foundling;

niño de pecho → babe-in-arms;

niño prodigio → child prodigy;

de niño → as a child;

ser el niño mimado de algn → to be sb's pet;

ser la niña de los ojos de algn → to be the apple of sb's eye