negro

negro, -gra s. m./adj.

1   Color como el del carbón o el de la oscuridad total: el color negro, en realidad, es la ausencia total de color porque absorbe toda la luz sin reflejarla. ⊳ adj.

2   Que es de este color, o que es de un color muy oscuro o más oscuro que el de otras cosas de su especie: las uvas pueden ser blancas o negras.

3  fam. Que está muy sucio u oscurecido por la suciedad.

4  fam. Que está muy bronceado o tostado por el sol.

5   Que es triste, desafortunado o poco favorable: hoy es un día negro que conviene olvidar.

6   Se aplica al cine o la novela que pertenece al género policiaco, donde la acción se desarrolla en ambientes sórdidos y violentos.

7   Se aplica al rito o celebración que está relacionado con el diablo o con las fuerzas de mal: magia negra. ⊳ adj./s. m. y f.

8   Se aplica a la persona de la raza de piel oscura que comprende los principales pueblos de África y Oceanía, entre otros: Martin Luther King era negro. ⊳ adj.

9   Relativo a esta raza humana: música negra. ⊳ adj./s. m.

10   Se aplica al tabaco que es de olor y sabor fuerte: antes fumaba rubio, después fumó negro y ahora ha dejado el tabaco. ⊳ s. m. y f.

11   Persona que trabaja para que otra destaque y se atribuya los méritos, especialmente escribiendo obras literarias.

12  Amér. Se usa como expresión cariñosa.

estar (o ponerse) negro

Ifam. Estar muy enfadado, muy preocupado o muy harto de algo.

IIfam. Complicarse mucho un asunto, de manera que se haga peligroso o difícil de realizar: se está poniendo negro encontrar trabajo.

poner negro fam. Molestar o enfadar mucho a una persona, o hacerle perder la paciencia: los culebrones me ponen negro.

tener la negra fam. Tener una racha de mala suerte: tiene la negra, va de desgracia en desgracia.

verse negro fam. Tener muchos problemas o mucha dificultad para hacer una cosa: con mi sueldo, me veo negro para llegar a fin de mes.

Traducciones

negro, a [ˈneγro, a] adj → black; [suerte] → awful, atrocious; [humor etc] → sad (= lúgubre); gloomy

nm (color) → black

nm/f → Negro/Negress, black

nf (MUS) → crotchet;

negro como la boca del lobo → pitch-black;

estoy negro con esto → I'm getting desperate about it;

ponerse negro (fam) → to get cross