negar

negar v. tr.

1   Decir que no es verdad una cosa, o bien porque no existe, o bien porque es incorrecta: el acusado negó los hechos.

2   Decir que no a lo que alguien pide o pretende.

3   Prohibir una cosa: el tirano negó la libertad a su pueblo.

4   No reconocer una persona el parentesco, la amistad o la relación que la une con otra: negó a sus padres después de lo sucedido.

5   Esquivar una cosa, no reconociéndola como propia.

— v. prnl.

6  negarse No querer hacer una cosa: me niego a seguir escuchándote.

OBS Se conjuga como regar.

---

negar 

tr. Declarar no conforme o inexacto [lo que se afirma, supone o pregunta].

Decir que no [a lo que se pretende o se pide], o no concederlo.

Prohibir, vedar.

Ocultar, disimular.

No confesar el acusado [el delito].

prnl. Excusarse de hacer una cosa.

Declararse ausente para no ser importunado.

Negarse a la razón o a la evidencia. Obcecarse, obstinarse.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

negar

v t negar [ne'γaɾ]

1 rechazar la verdad de algo

Negó haber participado en el crimen.

2 rechazar la existencia de algo

Negó la existencia de una organización.

3 prohibir, impedir

Le negó la salida.

4 no reconocer una determinada relación

Lo negó como amigo.

5 no dar algo

Le negó lo que le había pedido.

Sinónimos

negar

transitivo

1 prohibir, vedar, cerrarse en banda*, de uñas uñas, vetar, denegar. afirmar, ratificar, permitir.

Denegar se usa principalmente en el lenguaje administrativo con el sentido de negar una petición, solicitud, etc.

2 ocultar*, disimular, encubrir, tapar. presentar, manifestar, confesar, descubrir.

pronominal

3 excusarse, rehusar*, declinar*, renunciar. aceptar.

---

negar: desmentir

Traducciones

negar negieren, bestreiten

negar nier

negar отказываться, отрицать

negar abnegare, negare

negar ينُكر

negar popřít

negar nægte

negar διαψεύδω

negar kieltää

negar nijekati

negar 否定する

negar 부정하다

negar ontkennen

negar nekte

negar zaprzeczyć

negar negar

negar förneka

negar ปฏิเสธ

negar inkar etmek

negar phủ nhận

negar 否认, 拒绝

negar 拒絕

negar

A. VT

1. (= desmentir) → to deny
niega haber robado los documentos → he denies having stolen the documents
el ministro ha negado todas las acusaciones → the minister has denied all the accusations
no me negarás que ha valido la pena → you can't deny it's been worth it
negó que lo hubieran despedido → he denied that they had sacked him, he denied having been sacked

2. (= rehusar) → to refuse, deny (a to) le negaron el paso por la frontera → they refused to let him cross the border
nos negaron la entrada al edificio → we were refused o denied entry to the building
negar el saludo a algn → to blank sb, snub sb
negar la mano a algn → to refuse to shake hands with sb

3. (frm) [+ persona] → to disown
negó a su hija → he disowned his daughter

B. VI negar con la cabeza → to shake one's head

C. (negarse) VPR

1. negarse a hacer algo → to refuse to do sth
se negó a pagar la multa → he refused to pay the fine

2. negarse a la evidencia → to deny the obvious